Paul Cheng - Echoes in the Night

在创作这幅画作时，我并非 aiming 用中文，这里要保持完整翻译。请注意，我被要求仅输出翻译文本。以下为简体中文翻译：

在创作这幅画时，我并非旨在描绘某个具体地点，而是想捕捉城市、记忆与夜晚之间情感的重叠。灯光、建筑、人群的碎片在我的脑海中浮现，随后又迅速消退。我让构图在秩序与混乱之间保持悬置，希望观者能在色彩的节律中找到属于自己的故事与记忆。

我采用厚涂与刮刻相结合的技法，让颜料在画面上形成强烈的质感与层次感。以暖色调为主，点缀以冷色调以制造视觉张力与运动感。笔触直接而自发，避免过分拘泥细化，从而让画作保持即时性与情感的真实感。

保罗·程

American Oil Painters of America (OPA) 签名成员


保罗·程生于广州，成长于中国广州，曾在中国广州美术学院学习，这是中国最负盛名的美术学院之一。他取得了该校的美术本科学位并在同校任教。他的画作在中国、澳大利亚和美国的各类美术比赛中展出，已成为获得奖项的艺术家。保罗·程在2013年4月的 Southwest Art Magazine 中有专访。他曾在一些主要娱乐公司担任高级视觉开发艺术家、艺术总监及资深插画师，工作地点在澳大利亚和美国的游戏公司。这些项目中有的曾入围奥斯卡最佳动画长片提名，或在动画长片制作中的角色设计获得奥斯卡杰出成就奖，以及艾美奖。

美术展览/获奖/荣誉：

Oil Painters of America 2025 西部区域展

Oil Painters Of America 第34届年度传统油画全国评审展（2025）

Oil Painters of America 第32届年度传统油画全国评审展（2023）

Oil Painters of America 2022 西部区域展

Oil Painters of America 第31届年度传统油画全国评审展（2022）

Oil Painters of America 第30届年度传统油画全国评审展（2021）

Oil Painters of America 2021 西部区域展

Oil Painters of America 2019 西部区域展

OPA传统油画评审展大师组（2019）

Oil Painters of America 第27届年度传统油画全国评审展（2018）

Oil Painters of America 2017 西部区域展

Oil Painters of America 第26届年度传统油画全国评审展（2017）

OPA 2016 评审传统油画 沙龙展

Oil Painters of America 2016 西部区域展

Mountain Oyster Club 第46届当代西部艺术展与销售（2015）

Oil Painters of America 2014 西部区域展

“海景荣誉提名”在 Oil Painters Of America 第23届年度传统油画全国评审展（2014）

Greenhouse Gallery Salon International 2014

Western Art and Landscape Show-2014（Greenhouse Fine Art Gallery）

Small Gems - 2014-02（Christian Daniels Gallery）

Holiday Open House and Group Show-2013-12（Concetta D. Gallery）

“决赛入围者” - BoldBrush Painting Competition（2013年11月）

OPA Online Showcase - 春季 2013 荣誉提名

Oil Painters of America 第22届年度传统油画全国评审展（2013）

Top 60 Greenhouse Gallery Salon International 2013

“决赛入围者” - BoldBrush Painting Competition（2012年8月）

OPA Online Showcase Competition 夏季 2012 荣誉提名

OPA 2012 西部区域展


参考文献

“Artist Focus: Paul Cheng” 美国艺术收藏家杂志 Froala Editor，2021年11月刊
“The spirit of art” 作者 Bonnie Gangelhoff， Southwest Art Magazine，2013年4月

动画电影与电视服役经历（视觉开发艺术家）

“The Book of Life”（3D 动画长片 2014）
“Free Birds”（3D 动画长片 2013）
“Back At The Barnyard”（3D 电视系列，尼克，2009年获艾美奖提名 2009）
“Barnyard”（3D 长片，派拉蒙，2006）
“Tarzan II”（2D 直接到视频，2003）
“Jimmy Neutron: Boy Genius”（3D 长片，尼克，2002年奥斯卡最佳动画长片提名 2001）
“Titan A. E.”（2D 长片，2000）
“Bartok the Magnificent”（2D 直接到视频，1999）
“Anastasia”（2D 长片，1998）
“The Lion King II-Simba's Pride”（2D 直接到视频，1997）

教学经历

中国广州美术学院，讲师，1986-1989。

社团/会员

Oil Painters of America（签名会员）