Sévres style - 带盖花瓶 - 软质瓷

大号软瓷盖花瓶，塞佛尔风格与镀金铜饰– 典雅场景，由 P. Roche 签名– 法国，约 1890–1910。
Excepcional cartela central con un medallón polícromo pintado a mano que representa una clásica escena galante y pastoral. -> 极为精美的中央饰牌，配有手绘的多色圆形徽章，描绘典型的风流与田园场景。
Muestra a una joven pareja cortesana en un idilio campestre en actitud afectuosa, rodeados de vegetación y una cesta de flores, evocando las composiciones dieciochescas de François Boucher. -> 展示一对年轻的宫廷情侣在田园浪漫情景中依偎在一起，周围环绕着植物与花篮，唤起弗朗索瓦·布歇十八世纪画风的构图。
Firma del Autor: Firmado "P. Roche" de manera visible en la base de la escena pictórica. -> 作者签名：在绘画场景底部清晰可见地签署为“P. Roche”。
Pierre Roche fue un reputado pintor miniaturista activo en los talleres decorativos franceses del cambio de siglo, muy cotizado en el mercado actual por la delicadeza en los rostros y el uso de la luz en los ropajes de sus figuras. -> 皮埃尔·罗什是一位知名的微型画家，在世纪之交的法国装饰工作室活跃，因其面部神韵细腻、服饰光影处理而在当今市场备受追捧。
Cuerpo y Decoración: Cuerpo ovoide revestido en un profundo y brillante esmalte Azul Cobalto (Bleu de Roi). La cartela central y el cuello están profusamente enmarcados con finas filigranas, roleos florales y guirnaldas en relieve ejecutadas en pan de oro. -> 主体与装饰：椭圆形身躯覆以深邃明亮的钴蓝釉（Bleu de Roi）。中央饰牌与颈部以细致的花纹、花卉卷草和浮雕花环大量镶嵌金箔。
Monturas de Bronce: Base cuadrangular de bronce dorado con decoración geométrica calada, asas laterales fundidas en voluta de estilo rococó y remate superior de la tapa en forma de piña dorada. -> 铜质外框：底座为方形镀金铜，镂空几何装饰，侧把铸成洛可可式卷涡，盖部顶端为金色松果状。
P. Roche fue un destacado pintor y decorador de porcelona francés que estuvo activo en el mercado de París aproximadamente entre 1890 y 1910. Es muy conocido en el mundo del arte y las antigüedades por firmar hermosas piezas hechas al estilo de Sèvres, la famosa porcelana de los reyes de Francia. -> 皮埃尔·罗什是一位杰出的法国瓷器画家与装饰师，大致在1890-1910年间活跃于巴黎市场。因签署以塞佛斯风格制作的精美瓷器而在艺术与古董界广为人知，这些瓷器是法国国王时代著名的塞佛尔瓷器。
"P.Roche", painter-decorator, active in the Parisian market in the years 1890-1910 (A.Lesur and Tardy, Les Porcelaines Françaises, 1967, p.149).-- -> “P.Roche”，在1890-1910年间活跃于巴黎市场的绘画装饰师（A. Lesur 与 Tardy, Les Porcelaines Françaises, 1967, 第149页）。
Notes : -> 注：
“Para garantizar la seguridad y el perfecto estado de la obra, dependiendo de su volumen y naturaleza, el transporte y la entrega de la misma podrá ser realizada por el propio vendedor” -> 为确保安全及作品完好，依据体积与性质，运输及交付可由卖方自行安排。
La tapa está restaurada -> 盖已修复。