圣杯 - 银 - 珠宝匠 Delheid 布鲁塞尔

授圣杯，镀金银（vermeil）与珐琅凹槽工艺 – 比利时 - 可能出自工匠 Delheid（布鲁塞尔）

Calice liturgique de style néo ghotique  en argent partiellement doré (vermeil), conservé dans son coffret d’origine gainé.
→ 仪式圣杯，新哥特风格，以银为主并部分镀金（vermeil），随原装嵌饰盒保存完好。

Le pied polylobé est richement décoré de pampres de vigne, grappes et rinceaux, symbolique eucharistique, finement repoussé et ciselé.
→ 多瓣高座底座精美装饰有葡萄藤蔓、葡萄穗和卷草，具圣体象征意义，精细的浮雕与镌刻。

Il est orné de quatre médaillons circulaires en émail champlevé bleu, d’excellente qualité, représentant :
→ 它饰有四枚圆形珐琅嵌槽蓝色圆饰，品质极佳，代表：

• La Crucifixion - Christ en croix entouré de la Vierge et de saint Jean, avec inscription I.N.R.I.
→ • 十字架之景：基督被钉在十字架上，圣母与圣若望环绕，铭文 I.N.R.I。

• La Mise au tombeau du Christ
→ • 基督安葬

• Trois saints évêques, identifiés par inscriptions gravées au revers :
→ • 三位主教圣人，背面以铭文标识：

• Sanctus Petrus
→ • 圣彼得

• Sanctus Theophilus
→ • 圣提奥菲勒斯

• Sanctus Odilo Chaque médaillon est encadré d’un décor végétal ciselé alternant surfaces mates et polies. Le nœud sphérique est orné de pampres en relief et d’une frise perlée. La coupe, intérieurement dorée, présente un martelage ancien et une patine homogène. Les plaques au revers du pied portent des inscriptions latines commémoratives :
→ • 每枚圆饰周围均为交替的植物纹饰，带哑光与抛光表面。球形结点饰有浮雕葡萄藤和镶珍珠的花边。杯口内侧镀金，呈现古老的槌纹与均匀的包浆。底座背面的铭牌刻有拉丁纪念铭文：

Plaque 1 : DIE XXX NATI MCMXX → « Né le trentième jour, 1920 »
→ 铭牌1：DIE XXX NATI MCMXX → “生于公历三十日，1920年”

Plaque 2 : + DILECTO NEPOTI ODILIVS RICHARDVS → « À mon cher neveu, Odilius Richardus »
→ 铭牌2：+ DILECTO NEPOTI ODILIVS RICHARDVS → “献给我亲爱的侄子 Odilius Richardus”

Plaque 3 : PETRO … THEOPHILVS ET → Référence à saint Pierre et saint Théophile (formule abrégée)
→ 铭牌3：PETRO … THEOPHILVS ET → 指圣彼得与圣提奥菲勒斯（简写形式）

Plaque 4 : SACERDOTI ORDINATO ANSCHARVS → « À Ansgar, ordonné prêtre »
→ 铭牌4：SACERDOTI ORDINATO ANSCHARVS → “献给安斯加尔，任命为神父”

Ces inscriptions confirment qu’il s’agit d’un calice offert à l’occasion d’une ordination sacerdotale, dans un cadre familial.
→ 这些铭文确认这是在家庭环境中为神职授任之际赠送的一只圣杯。

Présence d’un poinçon d’orfèvre non identifié sous le pied (marque privée), ne permettant pas une attribution géographique formelle, mais l’ensemble stylistique, l’iconographie et l’épigraphie orientent vers une production d’Europe centrale, probablement dans l’aire germanique, au début du XXe siècle.
→ 底座下方有未识别的匠师印记（私人标记），无法正式确定位地产地，但总体风格、图像学与铭文学指向中欧产地，可能在德语区，20世纪初。

Très bon état d'origine 
→ 原状极好

Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation.
→ 照片构成物品描述的一部分，补充呈现。

Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques. Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement.
→ 它们可帮助您欣赏状态与特征。请在出价前认真查看。

Il sera très bien emballé et protégé pour vous parvenir rapidement par colis postal avec suivi.
→ 将被妥善打包并通过带追踪的邮政包裹尽快送达。

Bonnes enchères
→ 祝您竞拍愉快