新石器时代 燧石 « 一磅黄油 » - 250 mm

这是 Grand-Pressigny 的一枚以燧石制成的“黄油书形核”。

材料：表面右侧可见的棕黄色燧石，带有角质层（外壳）区，典型为上部特鲁诺尼阶（白垩纪晚期的第二层地层单位）开采于 Grand-Pressigny 区域。

La forme allongée, massive et prismatique, ainsi que les larges enlèvements parallèles visibles sur la face gauche (qui correspondent aux négatifs des lames débitées), sont caractéristiques de cette technologie lithique unique
→ 呈长形、厚实且棱柱状的形态，以及左侧面可见的宽大平行剥离痕（对应于削出的刀片的阴影负像），是这一独特岩石技术的特征。

Dimensions et Poids : Avec 25 cm de long et 1,5 kg, cet exemplaire correspond parfaitement aux standards des grands nucléus produits durant le Néolithique final. Les « livres de beurre » pouvaient atteindre jusqu'à 30 cm de longueur avant d'être exploités pour produire des dizaines de grandes lames régulières
→ 尺寸与重量：长约25厘米，重约1.5千克，该标本完全符合晚新石器时代晚期大型核的标准。所谓的“黄油书形核”在被加工成大量规则大刃片之前，长度可达30厘米。

Le Grand-Pressigny, situé en Indre-et-Loire, est l'un des sites préhistoriques les plus importants d'Europe occidentale.
→ 位于昂德吕瓦尔省（Indre-et-Loire）的 Grand-Pressigny 是西欧最重要的史前遗址之一。

Ces productions sont datées principalement du Néolithique récent et final (environ 3500 à 2500 av. J.-C.)
→ 这些制品的年代主要为晚新石器时代晚期（大约公元前3500年至公元前2500年）。

À cette époque, la région abritait des ateliers de taille hautement spécialisés où des artisans experts maîtres- produisaient ces nucléus destinés à être exportés
→ 那个时期，该地区拥有高度专业化的切割作坊，熟练的工匠掌握技艺，制作这些核以供出口。

Le silex du Grand-Pressigny a été diffusé sur de très longues distances, atteignant la Suisse, le nord de la France et même la Belgique, témoignant de réseaux commerciaux complexes à la fin du Néolithique
→ Grand-Pressigny 的燧石通过极长距离传播，远至瑞士、法国产北部甚至比利时，证明晚新石器时代末期存在复杂的商业网络

.