古董 容器 - 木 - Kajiwara Chikusai 梶原竹斎 - 吉野山蒔絵雪花 附原装盒

梶原竹斋(Kajiwara Chikusai)
吉野山文蒔絵雪吹(Yoshino Mountain Makie Snowflake)

商品サイズ：高度7.5cm／幅6.8cm／奥行6.8cm
※若干大きさに誤差はあります。
※サイズは品物の最も端から端までを表記いたします。
※複数点ある場合は一番大きいサイズを表記しております。

付属品：共箱

------------------------------------
【配送方法】
「EMS」にて配送致します。

------------------------------------
Visual Confirmation & Condition

Photos: Please review all photographs thoroughly before bidding. Actual colors may vary slightly depending on digital screen settings and lighting conditions.

Antique/Vintage Condition: This item is an antique or vintage piece. It inherently features signs of age-related wear (e.g., minor scratches, dents, stains, or faint discoloration) that may not be explicitly detailed. We disclose all prominent damage or past repairs. If you expect pristine or modern perfection, we respectfully request that you refrain from bidding.
古董/古董级别之品：本件为古董或复古作品，天然存在年龄相关的磨损迹象（例如轻微划痕、凹痕、污渍，或淡淡的变色），未必逐一详述。我们会披露所有显著的损坏或历史修复。如您期望达到 pristine 或现代完美，请恕不参与出价。

Policy: By placing a bid, you acknowledge and agree to these conditions. We cannot accept returns, claims, or cancellations based on subjective differences in interpretation or minor vintage characteristics.
政策：出价即表示您承认并同意这些 条件。对于基于主观解读差异或微小的复古特征而提出的退货、索赔或取消，我们不予受理。

Shipping & Customs Clearance

Shipping Method: The item will be professionally packed and shipped from Japan via EMS . Delivery typically takes 7–20 days, depending on your country's customs clearance.
运输与清关

运输方式：物品将由专业包装并通过 EMS 从日本寄出。交付通常需要7–20天，具体取决于贵国的清关进度。

Customs Duties & Taxes: All import duties, taxes, and related customs fees are the sole responsibility of the buyer.
关税与税费：所有进口关税、税费及相关清关费用均由买方承担。

Delivery Response: Customs or local couriers may contact you regarding payment or delivery. Please respond promptly to avoid delays. If an item is returned to Japan due to unpaid customs fees, a failure to receive the package, or a lack of response, all return shipping fees and administrative charges will be borne by the buyer, and the initial transaction cannot be refunded.
派送通知：海关或当地快递可能就付款或派送与您联系，请及时回复以避免延误。如因未支付关税、拒收包裹或无回应导致物品退回至日本，所有退运运费及管理费将由买方承担，且初始交易不予退款。

Please note that we are unable to ship products to the following countries.
[Countries Not Eligible for Shipping (Germany)]
请注意，我们无法向以下国家发货。
[不具备发货资格的国家（德国）]
If your shipping destination is in one of these countries, we will be forced to cancel your order.
如果您的收货地在这些国家之一，我们将不得不取消您的订单。

------------------------------------
Welcome to Keika Japan Antique
欢迎来到 Keika Japan Antique

Based in Tokyo, Keika Japan Antique is a premier fine art gallery specializing in authentic Japanese treasures, including traditional ceramics, tea ceremony utensils, paintings, hanging scrolls, and fine crafts. As an esteemed member of the prestigious Tokyo Art Club with a proven track record of over 15,000 successful auction transactions annually, we pride ourselves on absolute authenticity, rigorous appraisal standards, and a deep respect for the arts.
本馆位于东京，是一家顶级美术画廊，专注于正宗的日本珍宝，包括传统陶瓷、茶道用具、绘画、挂轴以及精美工艺品。作为享有盛誉的东京美术俱乐部成员，年成交次数超过1.5万次拍卖，我们以绝对的真实性、严谨的鉴定标准以及对艺术的深厚敬意为自豪。

As an esteemed member of the prestigious Tokyo Art Club with a proven track record of over 15,000 successful auction transactions annually, we pride ourselves on absolute authenticity, rigorous appraisal standards, and a deep respect for the arts.
（上文已包含，中文表达已合并。）

As a Catawiki Pro-Seller, our mission is to act as a bridge—not just connecting global collectors with exquisite artwork, but passing down precious stories, emotions, and cultural heritage to the present and future. We are delighted to share the timeless beauty of Japanese artistry with you and ensure a seamless, trustworthy experience.
作为 Catawiki 的专业卖家，我们的使命是搭起桥梁——不仅将全球收藏家与精美艺术品连接起来，更将珍贵的故事、情感与文化传承给现在与未来。我们很高兴与您分享日本艺术的永恒之美，并为您提供无缝、值得信赖的体验。