日本 - 『论诰叛军匪党』（“致叛军与匪党的公告”） - 日本军司令官（“Commander of the - 军事装备 - 1933

这是一份由日本关东军于1933年2月针对抗日游击队发布的 hemp 布告，属于宣传布告。为何使用 hemp 布而非纸张？因为一经张贴，雨水也无法褪去其信息！

所有军民都当以忠诚辨别是非，以分辨谁该留下、谁应离去，并坚守保护人民的原则。只有遵循此道者，方能获得长久的荣耀与功绩。

自满洲国政府成立以来的形势已注定：它扫除了军阀派系积累的祸害，三百万人由衷称颂其仁政，人人为其开明统治而欢呼。然而，战乱之祸却仍缠绕着士兵与平民，令众人痛心。如今时局已彻底改变。在此疆域内，所有军民当真心团结、共同服从，分享满洲的福祉、推动东亚地区的和平。

普通的强盗与叛乱势力，被小利所诱、追逐一时的荣光，或为维持生计而驱使。有者被诽谤之语陷害，盲从于邪恶的妖鬼，煽动动乱。正如古语所言：逆天者必亡。马占山、苏炳文、唐聚五、丁超、李杜等人，皆遭受惨痛的失败，给后来者以深刻警示。

兹以满洲国政府之名，向诸君发布此庄严布告：我们哀悼无辜的普通百姓，誓将剿灭这些叛乱份子，使众人摆脱饥困之苦。如果你们这群叛匪仍执迷不悟、胆敢抗命，我等将把你们彻底消灭、无所留情。本布告特为尔等明确知晓。

二月 大同二年（1933年）
由日本军政司令官签发

补充说明

1. 年号注释：大同二年 = 公元1933年，为日本扶植伪满洲国傀儡政权的纪年；

2. 专有名词处理

◦ 叛军匪党：Rebel Bandits and Factions（贴合日军公文对东北抗日武装的蔑称口吻）

◦ 满洲国：Manchukuo（国际史学通用译法，标注傀儡政权属性）

◦ 马占山、苏炳文、唐聚五、丁超、李杜：采用学界通用威妥玛拼音人名译法，均为东北抗日义勇军领袖；

3. 文体适配：原文为近代日式军政文言布告，译文采用20世纪初英文军政府公告的正式书面语体，保留原文威逼、劝降的双重语气；

4. 背景提示：这份布告是1933年关东军针对东北抗日义勇军发布的劝降威慑文书，通篇将抗日军民污名为“匪党”，是日本侵华、扶植伪满殖民统治的一手史料。