3 个 Hōkōbukuro 爱国捐献袋，在日本二战时期流通，约自 1930 年代至 1945 年。 - 军事装备
Catawiki买家保障
在您收到物品之前，您的付款将在我们这里受到安全保管。查看详细信息
Trustpilot 4.4分 | 136828条评论
在Trustpilot上被评为优秀。
卖家的描述
1937 年的原版日文。各一件：动员袋、奉公袋和慰问袋。
二战日本奉公袋・慰问袋・动员袋 标准英文译法+历史说明
1. 奉公袋 ほうこうぶくろ / Hōkōbukuro
英文标准译法
Public Service Bag / Patriotic Service Pouch
学术/收藏通用：Hōkōbukuro (Patriotic Contribution Bag)
Historical Description（英文说明）
The hōkōbukuro was a patriotic donation pouch widely circulated in wartime Japan from the 1930s to 1945. Citizens, schoolchildren and women’s patriotic associations filled these fabric pouches with cash, cigarettes, soap, handkerchiefs and small daily necessities, then donated them to the military as voluntary patriotic contributions. It symbolized civilian support for Japan’s war effort and national public service to the armed forces.
2. 慰问袋 いもうとぶくろ / Imoutobukuro（俗称）/ お見舞い袋 Omimai-bukuro
英文标准译法
Comfort Bag / Soldier Care Package
收藏界专用：Omimai Bukuro (Troop Comfort Pouch)
Historical Description（英文说明）
The omimai-bukuro, known colloquially as imoutobukuro ("little sister bag"), was the most famous wartime care package for Japanese frontline troops. Distributed by women’s patriotic leagues, schools and local communities, each bag contained snacks, medicine, handwritten encouraging letters, amulets, towels and tobacco. Civilians sent these pouches to comfort soldiers stationed in China, Southeast Asia and the Pacific, serving as a key emotional link between home front and battlefield.
3. 动员袋 どういんぶくろ / Dōinbukuro
英文标准译法
Mobilization Kit Bag / Conscription Mobilization Pouch
Historical Description（英文说明）
The dōinbukuro was an official fabric bag issued to newly conscripted Japanese male soldiers upon military mobilization. Issued by local municipal authorities and recruitment offices, it held mandatory enlistment supplies: identity papers, undergarments, toiletries, military stationery and recruitment notices. It marked the formal start of a civilian’s military service and represented state-organized wartime manpower mobilization.
补充收藏专业短句（拍卖文案可用）
1. Wartime Japanese patriotic textile pouches, including hōkōbukuro, omimai comfort bags and dōin mobilization bags, are iconic civilian-military cultural relics of the Second World War.
2. All three types of bags reflect the total national mobilization ideology of Imperial Japan during the Asia-Pacific War.
词汇区分要点（避免混淆）
• Comfort bag = 慰问袋（民间送士兵）
• Patriotic contribution bag = 奉公袋（爱国捐献物资）
• Mobilization kit bag = 动员袋（征兵官方配发）
1937 年的原版日文。各一件：动员袋、奉公袋和慰问袋。
二战日本奉公袋・慰问袋・动员袋 标准英文译法+历史说明
1. 奉公袋 ほうこうぶくろ / Hōkōbukuro
英文标准译法
Public Service Bag / Patriotic Service Pouch
学术/收藏通用：Hōkōbukuro (Patriotic Contribution Bag)
Historical Description（英文说明）
The hōkōbukuro was a patriotic donation pouch widely circulated in wartime Japan from the 1930s to 1945. Citizens, schoolchildren and women’s patriotic associations filled these fabric pouches with cash, cigarettes, soap, handkerchiefs and small daily necessities, then donated them to the military as voluntary patriotic contributions. It symbolized civilian support for Japan’s war effort and national public service to the armed forces.
2. 慰问袋 いもうとぶくろ / Imoutobukuro（俗称）/ お見舞い袋 Omimai-bukuro
英文标准译法
Comfort Bag / Soldier Care Package
收藏界专用：Omimai Bukuro (Troop Comfort Pouch)
Historical Description（英文说明）
The omimai-bukuro, known colloquially as imoutobukuro ("little sister bag"), was the most famous wartime care package for Japanese frontline troops. Distributed by women’s patriotic leagues, schools and local communities, each bag contained snacks, medicine, handwritten encouraging letters, amulets, towels and tobacco. Civilians sent these pouches to comfort soldiers stationed in China, Southeast Asia and the Pacific, serving as a key emotional link between home front and battlefield.
3. 动员袋 どういんぶくろ / Dōinbukuro
英文标准译法
Mobilization Kit Bag / Conscription Mobilization Pouch
Historical Description（英文说明）
The dōinbukuro was an official fabric bag issued to newly conscripted Japanese male soldiers upon military mobilization. Issued by local municipal authorities and recruitment offices, it held mandatory enlistment supplies: identity papers, undergarments, toiletries, military stationery and recruitment notices. It marked the formal start of a civilian’s military service and represented state-organized wartime manpower mobilization.
补充收藏专业短句（拍卖文案可用）
1. Wartime Japanese patriotic textile pouches, including hōkōbukuro, omimai comfort bags and dōin mobilization bags, are iconic civilian-military cultural relics of the Second World War.
2. All three types of bags reflect the total national mobilization ideology of Imperial Japan during the Asia-Pacific War.
词汇区分要点（避免混淆）
• Comfort bag = 慰问袋（民间送士兵）
• Patriotic contribution bag = 奉公袋（爱国捐献物资）
• Mobilization kit bag = 动员袋（征兵官方配发）
详细资料
时代
1900-2000
军队单位
3 Hōkōbukuro patriotic donation pouches, circulated in wartime Japan from the 1930s to 1945.
材质
铝
状态
良好状态
真伪
原始的/正式的
高度
28 cm
宽度
20 cm
深度
20 cm
经认证
不是
