Kifwebe 面具 - Songye - 刚果（金） (没有保留价)

L’organisation politique des Songye repose sur l’autorité d’un chef, considéré comme détenteur de pouvoirs sacrés. -> Songye 的政治组织基于一位酋长的权威，他被视为拥有神圣力量的掌控者。

Sa puissance religieuse et magique est associée à deux sociétés secrètes. -> 他的宗教与魔力被关联到两大秘密社团。

La première pratique la magie et la sorcellerie, bash masende. -> 第一种实践魔法和巫术，bash masende。

La seconde, qui en dépend directement, repose sur les pouvoirs du bwadi bwa kifwebe et sur son utilisation des masques rituels, reconnaissables à leurs stries parallèles, curvilignes ou droites, soulignées de couleurs alternées. -> 第二种，直接依赖于 bwadi bwa kifwebe 的力量，以及其对仪式面具的使用，这些面具以平行、曲线或直线纹为特色，色彩交替加以强调。

Le terme songye kifwebe signifie génériquement « masque » et il s’applique à plusieurs types différents dont la constante est le traitement des yeux aux paupières mi-closes ainsi que les stries faciales. -> 术语 songye kifwebe 泛指“面具”，并适用于几种不同类型，它们的共同点是对眼睛半闭的眼睑以及面部纹线的处理。

Celles-ci pourraient évoquer un animal, peut-être l’antilope rayée bongo ou figurer, sur un mode plus symbolique, les méandres des épreuves de l’initiation masculine. -> 这些纹线可能让人联想到一种动物，也许是斑背羚羊（bongo），或以更象征性的方式呈现男性入 rites 而经的重重考验。

Les bifwebe (pluriel de kifwebe) sont généralement portés par paire lors de danses mettant en scène les esprits des morts, hommes et femmes, les forces surnaturelles et les êtres mystérieux. -> Bifwebe（kifwebe 的复数形式）通常成对佩戴，在舞蹈中呈现死者之灵、男女、超自然力量以及神秘生物。

Ces masques, aux stries polychromes et présentant des yeux, un nez et une bouche en fort relief relève assurément des masques masculins. -> 这些面具纹线多彩图案，且眼、鼻、口均以强烈的浮雕呈现，毫无疑问属于男性面具。

Du fait de la stylisation cubiste des visages, ainsi que de l’aspect graphique des motifs, ces masques, devenus l’une des typologies les plus célèbres de l’art africain, restent mystérieux. -> 由于面部的立体立方风格化以及图案的图形性，这些面具已成为非洲艺术中最著名的类型之一，仍然神秘。

Envoi en recommandé avec suivi