Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

PETRONIO NELLA RARA TRADUZIONE FRANCESE DEL 1693: IL SATYRICON RISCOPERTO DOPO IL MANOSCRITTO DI BELGRADO

La *Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688*, pubblicata a Colonia da Pierre Groth nel 1693, rappresenta una delle più importanti edizioni francesi del *Satyricon* apparse all'indomani della celebre scoperta del cosiddetto "Manoscritto di Belgrado". La pubblicazione suscitò enorme interesse negli ambienti eruditi europei poiché offriva una versione profondamente ampliata dell'opera di Petronio, integrando i nuovi frammenti emersi alla fine del XVII secolo con una traduzione francese destinata a un vasto pubblico colto. Questo piccolo volume costituisce una significativa testimonianza della fortuna editoriale di uno dei testi più affascinanti e controversi dell'antichità classica.

# WHY TO BUY

• 稀有的1693年版，於發現所謂的《貝爾格萊德手稿》之後不久出版。
• 現代化翻譯的初次出版期。
• 重要的文獻，見證了培根奧尼奧（Petronio）在歐洲的命運。
• 精緻的同期皮革裝訂，背部裝飾與方印標。
• 全文，附出版者之評註。
• 對古典文學、放蕩文學與十七世紀法國出版網絡的收藏家具有高度價值。
• 由於其歷史與書目價值，這一版始終是熱門收藏。

# MARKET VALUE

在貝爾格萊德新出碎片發現後不久刊行的首批法文翻譯，於國際古董市場受到高度評價。裝綴於同期裝訂、保存狀況良好的完整裝本，通常估價介於1,200至3,000歐元，對於特別新穎或來自名門的複本，價格更高。

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

12°本。同期皮革裝訂，背部帶金線裝飾，紅色書名板。
翻書面泛有使用痕跡、磨損及少量缺口，主要集中在書脊頭、角落，與本書年齡相符。
內頁整體紙質清新，輕微的黃褐化均勻，偶有散生性墨斑。
頁邊良好。真品，結構上保存良好。
In 12°.
前序。
共309頁。
末頁含評註。
在具有久遠歷史的古籍中，偶有一些瑕疵，敘述中未必全部反映。

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

培鬆奧尼奧的《嚼食記》（Satyricon）是古羅馬帝國敘事文學中最非凡的文獻之一，也是自古以來最具謎團的著作之一。傳統上被認為作者是尼祿宮廷的雅量之人Petronius Arbiter，文本生動而常帶諷刺，描繪一位一世紀前後的羅馬社會，涵蓋現實場景、社會諷刺、情欲與精緻的文學實驗。1688年新碎片的發現，被認為來自一個在貝爾格萊德找到的手稿，這在歐洲學術共同體中引發了真正的熱潮。出版商、語言學家與翻譯家紛紜地公布新版本，以整合最近發現的材料。1693年的版誌屬於這一重要的出版季節，見證法國文化在路易十四盛世時期對古典文學重新發現的興趣。

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

Petronio Arbitro，通常被認為是尼祿宮廷的“arbiter elegantiae（雅量裁判）”，由塔西佗所述，生活於公元一世紀。他是羅馬貴族口味的非凡文化人，創作了《嚼食記》，以敘事自由、心理寫實與豐富語言風格著稱。儘管此文本以碎片形式流傳至今，但它對現代敘事產生了巨大影響，啟發了薄伽丘、拉伯雷、福樓拜與詹姆斯‧喬伊斯等作家。

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

在文藝復興之前的早期版本之後，十七世紀末於所謂的《貝爾格萊德手稿》發現後，該作品再度迎來非凡的出版繁榮。1688年至十八世紀初間出版的版本嘗試把新碎片融入傳統文本，催生了大量面向歐洲讀者的翻譯與評述。皮埃爾·格羅特於1693年的版誌是這一出版季節中最具影響力的版本之一，促進了該作品在法國及國際學術圈中的流傳。

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*.
Cohen-De Ricci, *Guide de l'Amateur de Livres à Gravures*.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, *Handbuch der classischen Bibliographie*.