中世纪，十字军时代 银 硬币形吊坠 - 安条克的博蒙德四世 (没有保留价)

Colgante de plata con moneda de las cruzadas del príncipe Bohemundo IV de Antioquía, siglo XIII d.C., su arriesgada estrategia en la recuperación de Tierra Santa.

银质吊坠，镶有安条克的Bohemundo IV的十字军时期纪念币，公元十三世纪，记录了他在收复圣地过程中的冒险策略。

Y lo fue por impopular porque a Bohemundo IV “el Tuerto”, noble cristiano de la casa de Poitiers (c. 1172-1233), conde de Trípoli (c. 1189-1233) y soberano de Antioquía (1201-1216 y 1219-1233), se le ocurrió la idea peor vista en esa época para contener a sus rivales cristianos: aliarse con líderes musulmanes.

之所以 unpopular（不受欢迎），是因为Bohemundo IV “el Tuerto”，Poitiers家族的基督徒贵族，Trípoli伯国（约1189-1233）之领主及Antioquía统治者（1201-1216及1219-1233），提出了当时最为人眼球的对策，以遏制其基督教对手：与穆斯林领袖结盟。

Porque de eso iba la quinta cruzada (1217-1220): los primogénitos se quedaban con la mayoría del patrimonio familiar y los segundones como Bohemundo IV tenían que buscarse la vida, así que no les quedó otra que arriesgarla en las cruzadas para conseguir riquezas, aunque muchos también iban por el mandato de Dios.

因为第五次十字军东征（1217-1220）正是如此：长子继承家族大部分财产，像Bohemundo IV这样的次子不得不自谋生路，于是除了在十字军中冒险以获取财富之外，许多人也出于对上帝的旨意而上路。

Verás, el acceso al poder de Bohemundo IV, hijo menor de Bohemundo III de Antioquía, comenzó cuando su tío paterno Raimundo III de Trípoli le ofreció su condado a Raimundo IV, hermano mayor de Bohemundo IV, pero su padre no quiso arriesgar la defensa de los dos territorios y puso a Bohemundo en Trípoli.

你将看到，Bohemundo IV，Antioquía的Bohemundo III之幼子，是在他父亲为了两块领地的防卫不愿冒险而将Bohemundo放在Trípoli时才开始掌权的。此举本应由Bohemundo IV的堂叔Raimundo III de Trípoli把他的伯伯产业分给Raimundo IV——Bohemundo IV的哥哥——以便确保两地防务，但父亲选择让Bohemundo留在Trípoli。

Pero en 1199 esta historia se pone peligrosa; Raimundo IV murió dejando un hijo recién nacido, Raimundo Rubén, y Bohemundo IV lo descartó de la sucesión y añadió el Principado de Antioquía a su condado de Trípoli. Y eso no gustó a León I de Armenia ni a León I de Cilicia, abuelo y tío del pequeño, ni tampoco a la Iglesia latina...

但在1199年，局势变得危险；Raimundo IV去世，留下一个新生儿儿子Raimundo Rubén，Bohemundo IV将他排除在继承之外，将Antioquía公国并入Trípoli伯国。但这却惹恼了Armenia的 León I、Cilicia的 León I——小孩的祖父与叔父，以及拉丁教会也并不高兴……

Fue entonces cuando los implicados empezaron a cruzar algo más que palabras y Bohemundo IV se arriesgó con acuerdos puntuales con líderes musulmanes, aunque también se arriesgaron sus aliados cristianos ofreciéndole apoyo político y militar para mantenerse en el poder; atiende:

于是涉事各方不再只交换言语，Bohemundo IV与穆斯林领袖进行了具体条约的冒险尝试，尽管他的基督教盟友也同样冒着政治和军事上的风险来支持他以维持权力；请看：

• comerciantes de Génova, Pisa y Venecia consiguieron exenciones fiscales, acceso preferencial a mercados, propiedades y almacenes dentro de la ciudad de Antioquía;

• 来自热那亚、比萨和威尼斯的商人获得了免税、市场的优先进入权、在Antioquía城内的地产和仓库等。

• los líderes gobernantes aliados fueron:

⥰ Kaikaus I, sultán de Rum, (Turquía);

⥰ Az-Zahir Ghazi, emir de Alepo;

⥰ Al-Adil I, sultán ayubí de Egipto y Siria.

• 盟友统治者包括：

⥰ Kaikaus I，Rum苏丹（土耳其）；

⥰ Az-Zahir Ghazi，阿勒颇埃米尔；

⥰ Al-Adil I，埃及与叙利亚的阿尤布王朝苏丹。

• órdenes militares de caballeros templarios y hospitalarios;

• 圣殿骑士与医院骑士团。

• burgueses latinos y griegos de las urbes que temían que la influencia de Armenia pudiera afectar a sus intereses económicos y su autonomía.

• 来自城市的拉丁与希腊资产阶级，他们担心亞美尼亚的影响可能损及自身的经济利益与自治。

El caso es que, todos ellos tuvieron un papel crucial en el ascenso y mantenimiento en el poder de Bohemundo IV mientras Antioquía se convertía en un importante centro de intercambio comercial entre Oriente y Occidente que generaba tráfico, no exento de riesgos, de mercancías, capitales y peregrinos que visitaban Tierra Santa.

事实是，他们都在Bohemundo IV的升起与巩固权力中扮演了关键角色，Antioquía逐渐成为东西方重要的贸易中心，货物、资金与朝圣者的往来带来繁荣也伴随风险，前往圣地的旅客也随之增多。

Y, por supuesto, esos viajeros que generaban ingresos mediante impuestos y gastos de la vida cotidiana, como la compra de alimentos, además de pequeños servicios que se podían conseguir sin riesgo con el vellón plateado de este colgante; fíjate en los detalles:

当然，这些旅客通过征税和日常生活支出创造收入，例如购买食品，以及通过这枚吊坠的银质币面获取的一些低风险的小服务；仔细看细节如下：

➤ Anverso: Busto de caballero templario de frente que viste cota de malla en anillas y casco “Spangenhelm” cónico de unos 3 kgs, en acero o hierro, con protector nasal simple y ✠ en el centro; a la izquierda una luna creciente y a la derecha una estrella. Leyenda: ✠ BOAMVHDVS (Bohemundo).

➤ 正面：正面是一名圣殿骑士的半身像，穿着环铠甲和圆顶头盔“Spangenhelm”约重3公斤，材质为钢或铁，带单一鼻护，中央有✠；左侧有新月，右侧有星星。铭文：✠ BOAMVHDVS (Bohemundo).

➤ Reverso: Cruz templaria de tipo pátea, creciente desde el centro, que acaba ensanchada en los extremos, dando paso al borde de la moneda que contiene la leyenda: ANTIOCHIA (Antioquía).

➤ 反面：十字圣殿骑士的帕特亚型十字形，从中心向外扩张，边缘刻有ANTIOCHIA（Antioquía）的铭文。

Y dado que Trípoli dependía en parte del comercio terrestre y marítimo con Antioquía, las continuas guerras sucesorias (1201–1219) con su sobrino Raimundo Rubén, generaron inseguridad en las rutas entre Trípoli y Alepo que disuadieron a los comerciantes porque aparte aumentaba el coste de sus productos.

由于Trípoli在一定程度上依赖与Antioquía的陆海贸易，1201–1219年与侄子Raimundo Rubén的持续争夺战争在Trípoli与 Alepo之间的航线制造了不安，商人因此望而却步，因为商品成本也随之上升。

Además, la necesidad de depender de apoyos externos musulmanes para mantenerse en el poder socavó la legitimidad de Bohemundo ante sectores de la población y la élite que aceleraron las divisiones internas, fortalecieron la influencia de la Iglesia en la política y pusieron en evidencia la fragilidad del poder principesco en Antioquía.

此外，为维持权力而依赖外部穆斯林支持的必要性动摇了Bohemundo在民众与精英中的合法性，加深了内部分裂，强化了教会在政治中的影响力，凸显了Antioquía王权的脆弱。

Estas son las razones por las que, unas semanas antes de que llegara la confirmación papal de un tratado de paz negociado con los Hospitalarios, Bohemundo IV de Antioquía murió en Trípoli en marzo de 1233, dejando el Principado de Antioquía y el Condado de Trípoli en manos de su hijo, Bohemundo V, que heredó la arriesgada trayectoria de su padre...

这些就是原因：在获得教皇对与医院骑士谈判的和平条约的确认前几周，Bohemundo IV de Antioquía在Trípoli去世，留下Antioquía公国与Trípoli伯国由其子Bohemundo V继承，他承袭了父亲那条冒险的轨迹……

Descargo de responsabilidad: Este objeto te lo envío desde España por correo certificado y con número de seguimiento. Si lo recibes en una zona con régimen fiscal especial, tu aduana local te lo podría parar a la espera de que pagues alguna tasa, y esto, como vendedor, está fuera de mi control.