bral - 模型飞机 - Giocattolo aereo in lamiera pressata BRAL

BRAL

Aereo in lamiera

Breda Ba.39

Made in Italy


*****

Old anni ’30-‘40

Breda Ba.39
aereo in lamiera, -> 以金属板制造的飞机，

apertura alare 45 cm -> 翼展 45 cm

lunghezza 34 cm -> 长度 34 cm

Il Breda 39 era un velivolo utilizzato per Sport e Turismo -> 贝达39号是一架用于体育与观光的飞行器

monoplano ad ala bassa a semisbalzo -> 单翼低翼，半悬臂结构

con motore stellare -> 配备星型发动机

Colombo S63 (130 HP) -> Colombo S63（130 马力）

Velocità massima: 222 km/h -> 最高速度：222 公里/小时

Volo inaugurale: 1932 -> 首飞：1932

Manufacture :BRAL – made in Italy

Nel 1902 Roberto Braglia apre una piccola officina a Milano per la produzione,tra l’altro, di giocattoli -> 1902年，罗伯托·布拉利亚在米兰开设了一家小作坊，生产玩具等。

Nel 1935 al padre Roberto subentra il figlio Arnaldo il quale lascia l’angusta officina di via Sarpi per trasferire l’azienda in una sede più ampia. -> 1935年，父亲罗伯托去世，儿子阿尔纳尔多接手，将Via Sarpi 的狭小作坊放弃，迁至更大的厂址。

Ebbe poi una felice intuizione, quella di sfruttare l’entusiasmo popolare (ben supportato dal Regime di allora) per le imprese di quegli anni della nostra aviazione. -> 随后他有一个明智的直觉：利用当时政权的支持，借助民众热情，推动那个时代的我国航空事业。

Realizza quindi una serie di abbastanza fedeli riproduzioni di aerei della Regia Aeronautica in scatola di montaggio con risultati più che apprezzabili. -> 因此他制作了一系列相当逼真的皇家航空军的组装盒飞机模型，成品相当令人满意。

Ma la vera svolta fu l’avvio della produzione del “Costruttore Meccanico” , cioè della prima versione italiana dell’universalmente noto “Meccano” inglese, -> 但真正的转折是开始生产“Costruttore Meccanico”，即意大利版广为人知的英国Meccano的第一版，

Il successo non mancò anche perché si trattava di una produzione nazionale in concorrenza con quella inglese, a quei tempi poco ben vista -> 由于是国内生产，与当时不太被看好的英国竞争，因此也取得了成功

In quello stesso anno 1952 la BRAL entrò anche nel mercato del treno elettrico -> 同年1952年，BRAL 也进入了电动火车市场

Negli anni ‘60 la fabbrica chiude -> 60年代工厂关门

spedizione tracciata -> 带追踪的发货