日本能乐面具 - Uenobō 的日本民间艺术木制面具——附题写盒及艺术家毛笔书写的说明

这组两张木头面具基于“露戸口刺”（Tsuburo-sashi 的日文罗马字）这一在日本佐渡岛代代相传的民间艺术。

“露戸口刺（Tsuburo-sashi）”是一种拥有超过300年历史的节日表演，演出以祈求丰收和子孙繁荣为主题。

本作描绘了在节日中出现的“露戸口刺”（男性面具）与“沙沙拉滑”（Sasara-suri，女性面具）。它们朴素而有力量，带着些许幽默的表情，传达了 Japanese folk belief（日本民间信仰）和节日文化的魅力。

“露戸口刺（Tsuburo-sashi）”面具附有艺术家植野坊（Uenobō）手写的说明，介绍了“寺田大伽乐”（Terada Daikagura）与“村山大伽乐”（Murayama Daikagura）的渊源与角色。尽管对艺术家的具体信息不为人知，但显而易见他对佐渡传统表演艺术有深厚的了解。

在评注的末尾，艺术家写道：“我的作品是一件民艺雕塑，是对寺田面具的再现”，这表明该件作品是基于寺田传承中传承下来的面具所创作的民艺雕塑。

虽然这两张面具是分开取得，但它们都出自同一位艺术家之手，且在盒上的手迹、艺术风格与绳结等方面存在诸多相似之处。因为在角色分工与评注内容上也能看到关联性，我们将它们视为高度相关的一对。然而，我们尚未能确认是否有任何文献资料表明它们最初属于同一套装。

除了面具本身的魅力外，随附的说明文字也是理解佐渡岛节日文化的极具吸引力的资源。

如有需要，我可以在购买后通过消息或电子邮件提供我的英文翻译。由于我不是专业翻译者，也非此领域的专家，且原文包含古 Japanese expressions（古日语表达）与传统文化参考，请把此次翻译视为帮助理解内容的指南，而非学术性翻译。

■ 状态

“Sasara-suri”面具下巴处有裂纹，漆面有部分剥离，眉间也可见裂纹；但两幅面具总体状况仍属良好。

详情请参考照片。

■ 重要说明

图片中的颜色可能与实物略有差异。
进口关税、税费及运费不包含在商品价格或运费中。这些费用由买方承担。
海关或所在地送货公司可能会通过电话或电子邮件联系你办理清关，请确保能够回复。
若无法回复，包裹可能被退回，重新寄送将需要额外时间与费用。
感谢您的配合。