lancel - 书桌套装 (2) - 皮革, 玻璃

LANCEL & Bourdaloue – 两本古董错视书：桌上墨水瓶与秘密盒——皮革、玻璃与纸张

Rare et très décoratif ensemble de deux livres trompe-l’œil anciens, réunissant un étonnant livre-encrier signé LANCEL et un double volume des Pensées du P. Bourdaloue transformé en boîte à secret.

极其罕见且极具装饰性的两本古董错视书组合，汇集了一本署名为 LANCEL 的惊艳墨水瓶书，以及一本被改造成秘密盒的《P. Bourdaloue 祈祷者的思考》双卷本。

Deux objets de curiosité particulièrement séduisants, conçus pour prendre naturellement place parmi de véritables ouvrages dans une bibliothèque.

两件极具吸引力的罕见好奇物件，设计上自然而然地与图书馆中的真正书籍并排放置。

⸻

1. Livre-encrier signé LANCEL

署名为 LANCEL 的墨水瓶书

Élégant objet de bureau réalisé sous la forme d’un ancien livre relié en cuir brun.

优雅的办公物件，呈现为一本做旧的棕色皮革装帧的古书形态。

La couverture est ornée d’un encadrement doré à motifs végétaux, accompagné de petits fers floraux dans les angles.

封面饰有植物纹样的金色镶边，角落还点缀着小花纹。

Le dessus est aménagé pour recevoir un encrier carré en verre épais, à réservoir circulaire.

顶部被改造成可放置厚玻璃方形墨水瓶，容量圆形。

Le livre porte clairement le marquage doré « LANCEL », visible sur les photographies.

书籍上清晰印有金色标记“LANCEL”，在照片中可见。

Cette signature apporte un intérêt particulier à l’objet, Lancel étant une célèbre maison parisienne de maroquinerie et d’accessoires de luxe.

这一签名为物件增添了特殊意义，因为 Lancel 是一家著名的巴黎奢侈皮具与配饰品牌。

La reliure présente une belle patine ancienne, avec les usures, frottements et petites pertes de dorure caractéristiques d’un objet ayant traversé le temps.

装订处留有迷人的古旧光泽，呈现出随时间流转的磨损、擦痕以及微小的镀金脱落。

Dimensions du livre : environ 17,5 × 11,5 × 3,5 cm.

书本尺寸：约 17,5 × 11,5 × 3,5 cm。

Encrier en verre inclus.

内含玻璃墨水瓶。

⸻

2. « Pensées du P. Bourdaloue » – Tomes I & II – boîte à secret

《P. Bourdaloue 的思考》—— 第一卷与第二卷——秘密盒

Très bel ensemble de deux volumes anciens des Pensées du P. Bourdaloue, conservant leurs reliures en cuir brun.

这是一组极美的两卷本《P. Bourdaloue 的思考》，保留着棕色皮革装订。

Les dos à nerfs présentent un riche décor doré composé de motifs végétaux et portent encore les inscriptions :

背脊带有线脊，饰以繁复的金色植物图案，仍可见刻字：

« PENSÉES DU P. BOURD. »

“PENSÉES DU P. BOURD.”

ainsi que les indications :

以及以下字样：

TOME I et TOME II.

第一卷 与 第二卷。

Les tranches sont teintées de rouge, donnant à l’ensemble l’apparence particulièrement convaincante de véritables volumes anciens rangés dans une bibliothèque.

书缘染成红色，使整套看起来像真正的古董卷册，整齐地摆放在图书馆中。

L’un des livres a été ingénieusement transformé en boîte à secret.

其中一本书巧妙地被改造成秘密盒。

L’intérieur des pages a été évidé afin de créer un profond compartiment dissimulé, accessible par l’ouverture du volume.

书内页被挖空，形成深深的隐藏空腔，通过开启书卷即可进入。

Ce compartiment pouvait servir à cacher divers objets personnels, documents, bijoux ou objets de valeur. Sa destination exacte d’origine n’étant pas documentée, elle n’est volontairement pas affirmée.

此隐藏腔可用于藏匿个人物品、文件、珠宝或贵重物品。由于未有原始用途的明确记录，因此未作具体声明。

Des fragments du texte imprimé ancien ainsi que du papier marbré sont encore visibles à l’intérieur de la cachette, ce qui renforce considérablement son caractère historique et son charme.

隐藏处仍可见部分古印刷文本片段和大理石纹纸，进一步增强了其历史性与魅力。

Dimensions de l’ensemble : environ 17 × 10 × 7,5 cm.

整套尺寸：约 17 × 10 × 7,5 cm。

⸻

Une véritable curiosité de bibliothèque

真正的图书馆珍品

Les livres transformés en boîtes secrètes et objets de bureau étaient conçus pour se confondre avec les ouvrages d’une bibliothèque et permettre de dissimuler discrètement leur véritable fonction.

将书籍改造成秘密盒与办公用品的设计，旨在与图书馆中的书籍融为一体，低调地隐藏其真正功能。

Cet ensemble est particulièrement intéressant par l’association de deux usages différents :

此套件因将两种不同用途结合而尤为有趣：

* un livre transformé en accessoire d’écriture avec encrier ;
* 一本书被改造成带墨水瓶的书写用具；
* un double volume transformé en compartiment secret.
* 一本双卷本被改造成秘密隔层。

La présence de la signature LANCEL sur le premier objet et des reliures anciennes des Pensées du P. Bourdaloue sur le second donne au lot une identité particulièrement forte.

首件物件的 LANCEL 签名以及 second 令人信服的 Bourdaloue 思考书的古旧装订，为此组增添了极强的辨识度。

⸻

Caractéristiques

特征

Nombre d’objets : 2 ensembles

物件数量：2 套

Livre-encrier Lancel :
17,5 × 11,5 × 3,5 cm environ

墨水瓶书（Lancel）：约 17,5 × 11,5 × 3,5 cm

Double volume / boîte à secret Bourdaloue :
17 × 10 × 7,5 cm environ

双卷/秘密盒（Bourdaloue）：约 17 × 10 × 7,5 cm

Matériaux : cuir, papier, carton, verre, dorure

材质：皮革、纸张、纸板、玻璃、镀金

Origine : France

产地：法国

Époque : livres anciens, XVIIIe/XIXe siècle ; transformation exacte des volumes non documentée

时代：古籍，18–19 世纪；卷册的具体改造未有文献记载

Signature : LANCEL sur le livre-encrier

签名：书Encrier 上为 LANCEL

⸻

État

状态

Bel état ancien authentique.

真实的古籍良好状态。

Les objets présentent naturellement des traces d’utilisation et du temps : frottements du cuir, usures aux coins et aux coiffes, petites pertes de matière et de dorure, marques et irrégularités anciennes.

物件自然呈现使用与时间的痕迹：皮革磨损、角部与脊部磨损、微小 materials 脱落及镀金损坏、历史痕迹与不规则。

Le volume transformé en boîte à secret présente les découpes et aménagements nécessaires à sa fonction.

被改造成秘密盒的那本书，具备实现其功能所需的切割与改造。

Les reliures conservent néanmoins une très belle présence décorative et une patine particulièrement évocatrice.

装订仍保持极美的装饰性与富有表现力的光泽。

L’encrier en verre est présent.

玻璃墨水瓶完好如初。

Les photographies détaillées font partie intégrante de la description et permettent d’apprécier précisément l’état de conservation.

详尽的照片是描述的一部分，能准确评估保存状况。

Un ensemble inhabituel et plein de caractère, idéal pour un cabinet de curiosités, une bibliothèque ancienne ou une collection consacrée aux objets trompe-l’œil, aux accessoires d’écriture et à la maroquinerie Lancel.

这是一套不同寻常、富有个性的组合，理想用于珍品室、古老图书馆，或收藏错视物件、书写用品与 Lancel 皮具的收藏。