极美的骷髅雕像 - tiv - 尼日利亚 (没有保留价)

尼日利亚 Tiv 骨骼雕像。

Tiv、Jukun、Chamba 和 Mumuye 是彼此在地理上相近的几个民族。
Gravitent aussi autour de ces ethnies connues et reconnues de petites ethnies minoritaires qui sont géographiquement situées dans l'état de Taraba, capitale Jalingo.

在这些被广泛知名和公认的民族周围，还环绕着一些分布在塔拉巴州、首府贾琳戈（Jalingo）地理位置上的小型少数民族。

Avant l’arrivée des colons européens, les Tiv étaits reconnus pour être aimer travailler la terre, avec une propension à étendre leurs territoires cultivables jusqu’à en dépasser les limites imparties.

在欧洲殖民者到来之前，Tiv 以热爱务农著称，并且倾向于把可耕地拓展到超出分配给他们的边界。

Ils finirent par empiéter sur les terres de leurs voisins les Jukun, créant ainsi de fortes tensions.

他们最终侵占了邻居 Jukun 的土地，从而造成了严重的紧张局势。

Au départ une conciliation heureuse fut trouvée : en échange d'une partie de leurs récoltes les Jukun acceptère la gêne causée.

起初达成了一种和解：以部分收成为代价，Jukun 接受带来的不便。

Mais les années passant, les nouvelles générations Tiv décidèrent "d'oublier" cet arrangement. Leur surnombre numéraire a permis de généraliser la spoliation des Jukun sans plus de contrepartie.

随着岁月流逝，新的Tiv一代决定“忘记”这一约定。他们的人口过剩使得对Jukun 的掠夺得以普遍化，不再有对价。

Des affrontements virent le jour...

于是爆发了冲突...

Une autre source affirme qu'en fait, la faute incombe aux Jukun qui ont un jour refusé de prendre leur part de céréales en exigeant la restitution des terres avant une saison de récoltes abondantes.

另有说法称其实责任在于 Jukun，他们曾拒绝分到谷物份额，并要求在丰收季节前归还土地。

Ce fut le début d'une guerre tribale. Finalement les Jukun parvinrent à chasser les Tiv de leurs terres.

这成为部族战争的开端。最终 Jukun 设法把 Tiv 趕出他们的土地。

Mais les Tiv qui avaient enterré leur famille sur les terres Jukun, ne pouvaient plus en rapatrier les restes. Ils ont essayé de négocier pour avoir le droit d'honorer leurs morts sur les terres Jukun, mais ces derniers ne voulaient plus voir de Tiv sur leurs terres, même pour organiser des cérémonies commémoratives mortuaires.

但曾把家族埋在 Jukun 土地上的 Tiv，无法将尸骨带回。他们试图协商，想在 Jukun 土地上为死者举行仪式以缅怀，但对方再也不愿在其土地上见到 Tiv，即使是举行悼念仪式。

Des rumeurs insinuaient que les Jukun profanaient les tombes de leurs parents.

有传言说 Jukun 亵渎了他们父母的坟墓。

Désespérés, les Tiv consultèrent les sages et les divins. Tous se sont réunis et ont eu en rêve la révélation et solution.

绝望的 Tiv 向智慧者和神灵求助。众人聚集并在梦中得到启示和解答。

Les esprits leurs ont dit que leurs parents enterrés là-bas se plaignaient d’être abandonnés chez leurs ennemis et qu'au fond de leur tombeau, ils étaient fâchés contre leurs descendants.

众灵告诉他们，埋在那里的父母抱怨被弃于敌人之地，在坟墓深处，他们对后代感到愤怒。

Par coïncidence, les récoltes de cette année-là furent très mauvaises en raison d'un début de sécheresse, ce qui était très inhabituel.

巧合的是，当年的收成都因初始干旱而异常糟糕。

Alors ils ont pris au sérieux les signes en s'attendant au pire.

于是他们认真对待这些征兆，准备最坏情况。

Le peuple Tiv consulta à nouveau les sages et les devins pour leur demander conseil sur ce qu’il fallait faire pour atténuer la colère de leurs parents.

Tiv 人再次请教智者和占卜师，寻求如何缓解父母在坟墓中的愤怒的建议。

Après un autre rêve, les devins ont ordonné à tout le peuple Tiv de fabriquer chacun un cercueil et un squelette en miniature. On l'enterrerait chez soi après avoir fait les rites que l’on faisait aux morts et on organisa une grande cérémonie funéraire à la grande place du marché d’alors.

又有一个梦之后，占卜师命令全体 Tiv 各自制作一个棺材和一个微缩骨骼模型。人们在完成死者仪式后把它埋在自家，随后在当时的市场广场举行盛大的葬礼仪式。

Voila comment l’idée des statues squelettes est née chez les Tiv.

这就是 Tiv 骨骼雕像理念在他们之间诞生的过程。

Et au fur et mesure que les temps passaient, ils commencèrent à sculpter des squelettes de plus en plus grands. Chaque époque avait à peu près sa taille. Aujourd’hui la taille a une signification et veut dire que l’homme est né (petit squelette), l’homme a grandi (taille moyenne) puis l’homme a vécu (grande taille). Les cercueils se dégradent, mais les statues finissent par être revendues