极美的拟人陶器罐 - Mangbetu - 刚果民主共和国 (没有保留价)

Poterie Anthropomorphe - Mangbetu - Zaire
Au Rwanda, Burundi, Ouganda...et comme dans beaucoup d'autres pays africains, ce sont les femmes qui sont les potières. Les hommes sont chargés de l'extraction et du transport de la terre argileuse. Tout le reste revient aux femmes.

在卢旺达、布隆迪、乌干达……以及像许多其他非洲国家一样，制作瓷器的是妇女。男性负责采集与搬运黏土。其余一切都由妇女完成。

La glaise mélangée à du sable est foulée aux pieds. La technique utilisée pour la fabrication des pots est celle dite "du colombin". La potière superpose les boudins d'argile et les égalise avec une spatule, un morceau de calebasse. Les parois extérieures, encore humides, sont décorées de motifs à l'aide d'une petite tresse de jonc.

混合了砂子的泥土被踩踏成团。用于制作壶的工艺被称为“卷圈法”。陶工将泥条叠放并用刮刀以及一块空葫芦来抚平。外壁仍然湿润，借助一小束芦苇编成的辫子来装饰花纹。

Les pots sont mis à sécher, environ une semaine, tantôt à l'ombre, tantôt au soleil. La cuisson se fait la veille du marché. On fait d'abord brûler des herbes sèches à l'intérieur des pots pour éviter une trop grande différence de température entre l'intérieur et l'extérieur. On entasse les poteries sur un lit fait de branchages ou de pierres et de vieilles poteries. On les recouvre d'herbes sèches. La cuisson dure de une à deux heures.

壶体在阴影处或日光下干燥约一周。烧制在市场前一天进行。先在壶内点燃干草，以防内外温差过大。将瓷器堆放在由树枝、石头和旧瓷器组成的垫床上，用干草覆盖。烧制持续一至两小时。

La potière sort chaque pot du foyer avec une longue perche et les asperge d'eau mélangée avec de la cendre.

陶工用长竿将每个壶从炉中取出，并用混有灰的水进行淋浇。

Les pots seront portés au marché le lendemain pour y être vendus ou échangés

第二天将把这些壶带到市场，进行出售或交换