欧洲 1844/1973 - 复古欧洲与英国信封、首日封及无邮票时期信件（1844–1973）

Vintage European & UK Covers, FDCs & Pre-Stamp Letter (1844–1973)

以下是您批次中每件物品的详细分析、翻译与评估，随后给出建议的销售细节与整理后的定价列表。
单件分析
1. Lot SF II 191 front.jpg & Lot SF II 191 verso.jpg
• 类型：首日信（FDC）/ 组合信（官方邮政 & 岛内本地载运人）
• 日期：1961年9月18日
• 邮票分析：
o 正面：英国1961年4d Europa（CEPT）纪念邮票（Wilding 头像系列，带 CEPT 标志），盖有 GUERNSEY / 7 - PM / 18 SEP / 1961 的邮戳。
o 反面（背面）：Herm Island 本地 Cinderella 邮票的完整6枚套印，印有“Europa 18 Sept 1961”（$8 双价$，$4 双价$，$1 1/2d，$3d，$6d，$1/6d），手写红色圆形 Herm Island 缓冲印文。
• 发件人与收件人资料：
o 发件人：未注明/私人成员或 Herm Island 本地 desk。
o 收件人：Mr. J. J. Simon，Poste Restante，Guernsey，Channel Islands。
• 翻译：无需全文翻译（英文）。“Poste Restante”是“在邮局保留，待领取”的标准邮政术语。

2. Lot SF II 192 front.jpg, Lot SF II 192 1.jpg, Lot SF II 192 2.jpg & Lot SF II 192 3.jpg
• 类型：无邮票粘贴的折叠信（Postal Cover / Letter Sheet）
• 日期：1845年9月22–24日
• 邮票分析：无邮票时期（无粘贴邮票/无邮票邮件）
o 邮戳与标记：正面显示来自 Bellinzona 的圆形城镇手盖印“BELLINZONA / 23 SEPT. / 1845”及Schwyz 的圆形印章“SCHWYZ / 24 SEP / 1845”，以及红色手写邮资费标记（3 kreuzer/rappen）。背面回扣处留有完好红色蜡封。
• 发件人与收件人资料：
o 发件人：M: Dorothea Ulrich（1845年9月22日以 Bellinzona/Bellenz 为署名）
o 收件人：Monsieur Crispin Dufser，Négociant，Schwyz（Schwyz 的商人 Crispin Dufser）。
• 翻译（19世纪德语 Kurrent 草书文本摘要）：
"Belenz [Bellinzona]，1845年9月22日…… 尊敬的内线兄弟！从您的来信……我了解到樱桃水非常昂贵……8月27日我们这里天气恶劣并有冰雹，损坏了四分之一的庄稼……在我32年的生活中从未见过如此大的冰雹……我们把希望寄托在上帝身上……以高度敬意，您忠诚的Dorothea Ulrich。"

3. Lot SF II 192 front.jpg & Lot SF II 192 verso.jpg (Aerogramme)
• 类型：邮政信函/航空信（Aerogramme）
• 日期：1953年11月25日
• 邮票分析：预印 GB Queen Elizabeth II 6d 红色邮资印记，圆形桥式邮戳 WEYBRIDGE / SURREY / 25 NOV / 1953。
• 发件人与收件人资料：
o 发件人：J. Baumann，Woodmancote，West Byfleet，Surrey [UK]。
o 收件人：Mrs. L. E. Baumann，300 Northfield Pl.，Baltimore 10，Maryland，美国。
• 翻译：文本为英文（标准邮政警示语：“An air letter should not contain any enclosure...”）。

4. Lot SF II 193 1.jpg, Lot SF II 193 2.jpg & Lot SF II 193 3.jpg
• 类型：带内部收据的折叠信（Folded Letter Sheet with Internal Receipt）
• 日期：1849年12月31日 / 1850年1月8日
• 邮票分析：无贴邮票的折叠信。特征为清晰的圆形邮戳“SCHWYZ / 11 JANV / 1850”以及红色蜡封片。
• 发件人及收件人：
o 发件人：Crispin Ulrich（于1850年1月8日从Kerns署名）
o 收件人：Herr Crispin Dufser，Schwyz（Schwyz 的 Crispin Dufser 先生）。
• 翻译（德国勃艮第风格收据与信件摘要）：
收据（Quittung）：“Receipt for 214 Fr. 75 Rp... 今天从 Mr. Crispin Dufser 处收到现金。Schwyz，1849年12月31日。［签名］ Crispin Ulrich。”
信件（Kerns，1850年1月8日）：“非常感谢您寄来的遗忘物件……关于收到的款项……我的家人致以最热情的问候。”

5. Lot SF II 194 1.jpg, Lot SF II 194 2.jpg, Lot SF II 194 3.jpg
• 项目类型：已邮寄前无邮票的折叠信/外包装（1844年）
• 日期与戳记：Bellinzona 1844年2月17日（ Ticino州，瑞士）
o 发件人日期记载：Bellenz, 24. Februar / Rialmo, 29. Februar, 收到 4. März 1844。
• 发件人及收件人：
o 发件人：署名 M. Dorothea Ulrich（Bellinzona 的德文/ Kurrent 草写）
o 收件人：Garten Christian Ulrich 在 Pfäffikon（苏黎世州，瑞士）。
• 邮票：无邮票时代（无粘贴邮资邮票；特征为红色手盖费率标记如“3”及手写税务注记）。
• 文本与翻译（摘录）：
o 背景：极为个人化的家族信，表达悲痛与实际关切。
o 翻译：“Mit betrübtem Herzen melde ich Ihnen diese traurige Nachricht. Das mein geliebter Gatte... das Zeitliche mit dem Ewigen verwechselt...”
（意思：’怀着沉痛的心情，向您告知这条悲痛的消息，我心爱的小伙/丈夫……与永恒之事混淆了时间……’）。她接着谈及家事、说/读意大利语，并请求消息。

6. Lot SF II 195 front.jpg
• 项目类型：官方首日信（FDC）
• 日期与邮戳：1973年7月5日，来自道格拉斯，马恩岛的首日发行圆形戳记。
• 发件人/收件人：未署名（清洁收藏卡）。
• 邮票：1973年马恩岛地区/定值邮票全套（面值：1/2d、1d、2d、3d、4d、5d、10d、20d，印有 Triskelion/徽章）。
• 特征：印有马恩岛地形图的缓存图，显示与爱尔兰、苏格兰、英格兰和威尔士的空运与渡轮连接。

7. Lot SF II 197 front.jpg
• 项目类型：带附加粘贴邮票的邮政信函信封（Postal Stationery Envelope）
• 日期与邮戳：1940年8月14日，伦敦 F.C.（London Foreign Section / Field Center）并带有口号戳“SAVE WASTE PAPER FOR MUNITIONS”
• 发件人/收件人：
o 收件人：J. Kavanagh Esq.，485 Up Richmond Rd, S.W. 14（伦敦，英国）
o 邮票：预印 King George VI 绿底2分邮政用品印记（Green indicia）
o 额外添加了1/2d 的 King George VI 绿定值邮票以达到1d的印刷品/信件资费。
• 历史背景：二战时期的口号邮戳，鼓励战争努力中的回收利用（“Save Waste Paper”）。

8. Lot SF II 198 front.jpg & Lot SF II 198 verso.jpg
• 项目类型：Europa C.E.P.T. 1961 首日信（双重贴贴/本地发行）
• 日期与邮戳：1961年9月18日
o 正面：Guernsey 机器盖戳（GUERNSEY 18 SEP 1961）
o 背面：蓝色 Herm Island 本地邮戳（HERM ISLAND 18 SEP 1961）
• 发件人/收件人：
o 收件人：Mr. J. J. Simon，Poste Restante，Guernsey，Channel Islands。
• 邮票：
o 正面：GB 1961 CEPT 4d 邮票（Queen Elizabeth II / CEPT 标志）
o 反面（背面）：完整6枚 Herm Island 本地印花的“Europa 18-9-61”覆盖印（值：1/2d，1 1/2d，4d，8d，3d，6d，1/6d）。

9. Lot SF II 199 front.jpg
• 项目类型：Aerogramme / 航空信
• 日期与邮戳：1956年3月16日，WEYBRIDGE SURREY
• 发件人/收件人：
o 发件人：（正面未列名）
o 收件人：Mrs. W. E. Baumann，300 Leathfield Rd.，Baltimore 10, Maryland，美国。
• 邮票：预印的红色6d King George VI / Queen Elizabeth II 时期航空邮资印记（野性画像，6d 预贴率）。

10. Lot SF II 200 front.jpg & Lot SF II 200 verso.jpg
• 项目类型：Europa C.E.P.T. 1961 首日信（重复/双信，与 #198 为双）
• 日期与邮戳：1961年9月18日（正面为 Guernsey，背面为 Herm Island）
o 发件人/收件人：收件人：Mr. J. J. Simon，Poste Restante，Guernsey，Channel Islands。
o 邮票：正面：GB 4d CEPT Europa 1961 发行。
o 背面：完整6值 Herm Island Europa 1961 本地印花组印。

1. Lot SF II 201 front.jpg
• 项目类型：匈牙利包裹寄出单（Postai szállítólevél）寄往瑞士。
• 翻译与标记：
o 头部印刷：”A feladó neve és lakása“（寄件人姓名及地址）、“Postai szállítólevél”（邮政发货单）、“Zollfrei”（免税）。
o 内容：”1 Paquet Blutegel“（1 包药用水蛭）。
o 目的地：“Chaux de Fonds (Schweiz - Suisse)”。
o 手写/蜡封：左侧红色蜡封；寄件人签名为“Steinbek”。
• 邮票与盖章：单枚匈牙利双元帝国时期邮票（25 kr / krajczár，1874/1881 版）。
o 使用圆形盖章：BUDAPEST-TERÉZVÁROS（8月11日）。
• 发件人及收件人：
o 发件人：Steinbek（布达佩斯）。
o 收件人：Monsieur Henry Bonjour，药剂师，Chaux-de-Fonds，瑞士。
2. Lot SF II 202 front.jpg
• 项目类型：Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (SHS) 包裹寄件卡（Sprovodni List / Bulletin d'expédition）
• 翻译与标记：
o 项目名：“Kovče”（箱/盒）。
o 申报价值：“1000 Dinar”（1000 第纳尔）。
o 重量：7 1/2 kg。
• 邮票与盖章：两枚 SHS 定值邮票（彼得一世 King Peter I / Alexander 王子）：50 p / para（灰棕色）与30 p / para（绿色）。
o 拆封：GORENJA VAS（1926年5月19日）签章。
• 发件人及收件人：
o 发件人：来自 Gorenja Vas（斯洛文尼亚地区）。
o 收件人：Gospodin Gojko Pavlović，Drnovo 贸易商（Trg.），波黑。
3. Lot SF II 203 front.jpg
• 项目类型：Kingdom SHS 包裹寄送卡（Sprovodni List）
• 翻译与标记：
o 项目：”Omot, željezna roba“（包裹，铁器/五金）。
o 重量：20 kg。
o 注册标签：“921 Zagreb 1 / Загреб 1”。
• 邮票与盖章：三枚 SHS 王 Alexander 版邮票：30 p（绿色）、10 p（灰棕色）、5 p（红棕色）。
o 使用 Zagreb 1 CDS 邮戳。
• 发件人及收件人：
o 发件人：从 Zagreb 1 发出。
o 收件人：Doimo Savo，Split（达马提亚）。
4. Lot SF II 204 front.jpg
• 项目类型：Kingdom SHS 价值包裹寄送卡（Sprovodni List）
• 翻译与标记：
o 项目：“Vreća Opanaka” （一袋 Opanak – 巴尔干传统皮鞋）。
o 申报价值：“Osam sto dinara”（800 第纳尔）。
o 重量：12.7 kg。
o 注册标签：“V. Kikinda 1441”。
• 邮票与盖章：多枚 Alexander 王邮票（含20 p 绿对、15 p 紫对及加价值），并以 Velika Kikinda（1924年11月10日）盖章。
• 发件人及收件人：
o 发件人： Velika Kikinda（伏伊伏丁那/巴纳特地区）寄出。
o 收件人：Andrej Boboš，混合货物商（Trgovac mešovite robe），Kovačica，Banat。
5. Lot SF II 205 front.jpg
• 项目类型：Kingdom SHS 货到付款包裹卡（Sprovodni List / Otkupnina）
• 翻译与标记：
o 项目：“LK 346, omot, žarulja” （包裹，灯泡）。
o COD 金额：“2121 Din. 50 Para”。
o 重量：6 kg。
• 邮票与盖章：两枚邮票：30 p 绿（王 Alexander）与4 D 红定值邮票。
o 在 SUŠAK（1927）盖章。
• 发件人及收件人：
o 发件人： Sušak寄出。
o 收件人： Gavro Papo，Mostar（波黑）。
6. Lot SF II 206 front.jpg
• 项目类型：第一次世界大战时期奥地利 Feldpost / 囚犯 censor 封（寄往中立瑞士）
• 翻译与标记：
o Censor 缩印：红色矩形印章“Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 433”。
o 目的地：日内瓦，瑞士。
• 邮票与盖章：奥匈帝国 K.u.K. Feldpost 25 Heller 蓝色邮票（皇帝卡尔一世）。
• 发件人及收件人：
o 发件人：Feldpost / 关押地来源。
o 收件人：Gospodin Dragutin Stamenković，律师（advokat），日内瓦 Servette（Casa 4489）。
7. Lot SF II 207 front.jpg
• 项目类型：WWI 奥地利 Feldpost / POW censor 封往瑞士
• 翻译与标记：
o Censor 缩印：红色矩形印章“Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179”。
o 备注：手写蓝色注册/封 censor 标记“R”。
• 邮票与盖章：奥匈帝国 K.u.K. Feldpost 25 Heller 蓝色邮票（皇帝卡尔一世）。
• 发件人及收件人：
o 发件人：军事野战邮局。
o 收件人：Gospodin Jovan Premović，日内瓦（Casa 3545 M.B.）。
8. Lot SF II 208 front.jpg
• 项目类型：WWI 奥地利 Feldpost / 封 censorship 封往瑞士
• 翻译与标记：
o Censor 缩印：红色矩形印章“Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179”。
• 邮票与盖章：奥匈帝国 K.u.K. Feldpost 25 Heller 蓝色邮票（皇帝卡尔一世）。
o 转运/抵达盖章：APPENZELL（瑞士）。
• 发件人及收件人：
o 发件人：军事野战邮局。
o 收件人：Gospodin Jovan Premović，日内瓦（Casa 3545 M.B.）。
9. Lot SF II 209 front.jpg
• 项目类型：奥地利邮政卡（Correspondenz-Karte）
• 翻译与标记：
o 标头：“Correspondenz-Karte”，带帝国鹰徽。
o 地址说明：“Loco”（在维也纳市内投递）
• 邮票与盖章：印花2 Kreuzer 褐色邮票（ Franz Joseph I，1867/1874 精印）。
o 覆盖：双圆形 WIEN IN ZINKG. / NEUBAU SEIDENGASSE WIEN（1879）盖章。
• 发件人及收件人：
o 发件人：维也纳本地寄件人。
o 收件人：Herren Carl Königer & Sohn，IV. Favoritenstrasse 20，维也纳。
10. Lot SF II 210 front.jpg
• 项目类型：德国大通货膨胀时期注册封（Reichsfinanzverwaltung 税务清算/官方封）
• 翻译与标记：
o 左侧边距印刷：“Überwachung erfolgt im Steuerinteresse und aus wirtschaftlichen Gründen. Reichsfinanzverwaltung.”（为税务利益及经济原因进行监督。）
o 增印手 stamping：”Frei lt. Einnahme-Nachweisung in Kreuznach“（根据收入凭证在 Kreuznach 付费）
o 注册标签：“R Kreuznach 144”。
• 邮票与盖章：未粘贴实际邮票（无票邮寄，通货膨胀期现金支付）。
• 盖戳：KREUZNACH（1923年9月26日，德国大通货膨胀高峰期）。
• 发件人及收件人：
o 发件人：Kreuznach 税务局。
o 收件人：Monsieur Lucien Chaudey，38 Rue St. Dizier，南锡，法国。

仔细查看图片以形成意见
Lot SF II 191-210