荷兰， 西弗里斯兰 Leeuwendaalder Enkhuizen 1604

北部荷兰—共和国（1581–1795）
西弗里斯兰 – 狮子达尔德 1604 – 恩克休省
珍稀的省级类型

珍稀且历史有趣的西弗里斯兰狮子达尔德，铸于1604年，在恩克休恩按荷兰计量标准铸造。此铸币属于早期省级系列，背面刻有独特且与众不同的图样铭文 FORTITVDO NOSTRA DEVS。

铸币地点：恩克休恩
年份：1604
铸币官：卡斯帕·维特根斯
铸币标记：玫瑰
铸币脚位：荷兰脚

正面
站立的左向狮身，举剑并持箭束，框内为周边铭文。

带剑与箭束的狮子是年轻共和国最易识别的象征之一。箭束象征各辖区的团结，剑则表示共同防卫与独立。

背面
西弗里斯兰的加冕州徽。年份 16 – 04 分列在徽章两侧的格纹间。

铭文：

FORTITVDO NOSTRA DEVS

全句：Fortitudo nostra Deus。

翻译：“上帝是我们的力量。”

这句铭文强调力量与保护来自上帝，构成这一早期西弗里斯兰铸币的显著宗教信息。

一个不同寻常的西弗里斯兰镌刻铭文

此狮子达尔德属于一组特殊的省级系列。在1597年至1605年间，西弗里斯兰的这一类型铸有背面铭文的不同版本：

FORTITVDO NOSTRA DEVS
“上帝是我们的力量。”

与之相对的是更常见的铭文：

CONFIDENS DNO NON MOVETVR

全句：Confidens Domino non movetur。

翻译：“倚靠主的人，必不动摇。”

正是 FORTITVDO NOSTRA DEVS 的使用，成为这一早期西弗里斯兰地区发行币种的重要区分特征。

1604年的特殊年份

年份的布局也让此发行物与众不同。自1604年起，年份不再放置在省徽之下，而是分置在徽章两侧的格纹中：16 – 04。

由此标志着1604成为这一短暂的西弗里斯兰狮子达尔德系列中一个易于辨识的变更。

同时，该独立省级铸币在这一时刻也接近尾声。1606年，这一类型被改用为总督式风格。因此1604年的狮子达尔德属于这一典型的早期西弗里斯兰铸币的最后阶段。

狮子达尔德作为贸易货币

在十七世纪，狮子达尔德逐渐发展成为荷兰共和国最知名的贸易货币之一。此币不仅在荷兰境内使用，亦经由国际贸易流传至远方的众多地区。

狮子带剑与箭束的典型造型因此成为荷兰铸币的国际公认符号。

早期的地区性版本在这段广泛的铸币史中尤为有趣。它们产生于共和国尚年幼、各辖区在钱币中强烈表达自身身份的时期。

稀有性

1604年的西弗里斯兰狮子达尔德属于稀少的省级类型。其独特的铭文 FORTITVDO NOSTRA DEVS、特殊的年份布局 16 – 04 与省徽并列，以及此制作时期的短暂性，使其成为荷兰省级铸币中的抢手品类。

在 Davenport 标注为 R — Rare。

参考资料

Delmonte 835 · Pannekeet 22 · HNPM 14 · CNM 2.46.22 · Davenport 4868 (R)

一枚罕见且具历史意义的西弗里斯兰狮子达尔德，铸于1604年，地点为恩克休恩，属于短暂的省级系列，铭文为异样的 FORTITVDO NOSTRA DEVS – “上帝是我们的力量”。特殊的年份布局以及此省级类型在不久后消失，使其成为专门收藏荷兰狮子达尔德以及共和国早期币制的收藏家们极具吸引力的对象。）