镌刻黄铜带脚碗（Tas）并带铭文——伊斯兰历1103年 - 中东 - Safavid Empire (1501–1736)
04
天
04
小时
18
分钟
55
秒
没有出价记录
Catawiki买家保障
在您收到物品之前，您的付款将在我们这里受到安全保管。查看详细信息
Trustpilot 4.4分 | 139992条评论
在Trustpilot上被评为优秀。
卖家的描述
Engraved Brass Footed Bowl (Tas) with Islamic Inscription – Dated 1103 AH
Description
A brass footed bowl (Tas), handcrafted and decorated with finely engraved traditional motifs. The bowl features a deep, rounded body raised on a short ring foot.
外部外观：一个铜制有足碗（Tas），手工制作，饰以精细的传统纹饰。碗身深而圆，置于短环脚之上。
The exterior is richly ornamented with repeating elongated panels filled with stylized vegetal and arabesque motifs, framed by engraved geometric borders along the upper and lower sections. The entire decoration has been executed by hand, reflecting the craftsmanship of traditional metalwork.
外部装饰华美：重复的细长面板内填充写意植物纹样和阿拉伯式花纹，上部与下部以雕刻几何边框相衬。整个装饰均以手工完成，体现了传统金属工艺的匠心。
Near the upper rim, there is a hand-engraved inscription. At the end of the inscription, the name “Mohammad” appears, followed by the date “Sanah 1103” (AH). The year 1103 AH corresponds approximately to 1691–1692 CE, during the late Safavid period. The beginning of the inscription is worn and no longer fully legible; therefore, no further interpretation has been made.
碗口近上部有手工雕刻的铭文。铭文末尾出现名字“Mohammad”，随后是日期“Sanah 1103”（公元后纪年 AH）。公元1103 AH大约相当于公元1691–1692年，处于萨法维晚期。铭文开头部分已磨损，现已无法完整辨读，因此未作进一步解读。
The interior was originally tinned, with remnants of the original tinning still visible. The bowl displays an attractive natural patina, oxidation, and wear consistent with its age and long period of use.
内壁原先镀锡，仍可见部分原始镀锡残留。碗内部呈现出迷人的自然包浆、氧化痕迹以及随年龄和长期使用而产生的磨损。
The bowl has undergone several old repairs during its lifetime. A historic metal patch with solder repairs is visible on the exterior, while the interior shows evidence of old repairs, patches, and age-related cracks. The rim and foot also exhibit minor deformation, dents, and wear, all clearly shown in the photographs.
碗在使用过程中经历了若干次历史性修复。外部可见带焊接的历史性金属补片，内部可见旧修补、补丁及随年龄增长的裂纹痕迹。碗沿与碟脚也表现出轻微变形、凹痕与磨损，照片中均有清楚显示。
This is a fine example of traditional Safavid metalwork featuring a dated inscription, making it an appealing piece for collectors of Islamic art.
这是一个具有铭日期的萨法维传统金属工艺精品，因而对伊斯兰艺术收藏者极具吸引力。
The photographs form an integral part of the item description and condition report. Please review them carefully.
照片构成物品描述与状况报告的组成部分，请仔细查看。
This item will be securely packed to ensure safe delivery.
本品将被安全包装，以确保安全送达。
Engraved Brass Footed Bowl (Tas) with Islamic Inscription – Dated 1103 AH
Description
A brass footed bowl (Tas), handcrafted and decorated with finely engraved traditional motifs. The bowl features a deep, rounded body raised on a short ring foot.
外部外观：一个铜制有足碗（Tas），手工制作，饰以精细的传统纹饰。碗身深而圆，置于短环脚之上。
The exterior is richly ornamented with repeating elongated panels filled with stylized vegetal and arabesque motifs, framed by engraved geometric borders along the upper and lower sections. The entire decoration has been executed by hand, reflecting the craftsmanship of traditional metalwork.
外部装饰华美：重复的细长面板内填充写意植物纹样和阿拉伯式花纹，上部与下部以雕刻几何边框相衬。整个装饰均以手工完成，体现了传统金属工艺的匠心。
Near the upper rim, there is a hand-engraved inscription. At the end of the inscription, the name “Mohammad” appears, followed by the date “Sanah 1103” (AH). The year 1103 AH corresponds approximately to 1691–1692 CE, during the late Safavid period. The beginning of the inscription is worn and no longer fully legible; therefore, no further interpretation has been made.
碗口近上部有手工雕刻的铭文。铭文末尾出现名字“Mohammad”，随后是日期“Sanah 1103”（公元后纪年 AH）。公元1103 AH大约相当于公元1691–1692年，处于萨法维晚期。铭文开头部分已磨损，现已无法完整辨读，因此未作进一步解读。
The interior was originally tinned, with remnants of the original tinning still visible. The bowl displays an attractive natural patina, oxidation, and wear consistent with its age and long period of use.
内壁原先镀锡，仍可见部分原始镀锡残留。碗内部呈现出迷人的自然包浆、氧化痕迹以及随年龄和长期使用而产生的磨损。
The bowl has undergone several old repairs during its lifetime. A historic metal patch with solder repairs is visible on the exterior, while the interior shows evidence of old repairs, patches, and age-related cracks. The rim and foot also exhibit minor deformation, dents, and wear, all clearly shown in the photographs.
碗在使用过程中经历了若干次历史性修复。外部可见带焊接的历史性金属补片，内部可见旧修补、补丁及随年龄增长的裂纹痕迹。碗沿与碟脚也表现出轻微变形、凹痕与磨损，照片中均有清楚显示。
This is a fine example of traditional Safavid metalwork featuring a dated inscription, making it an appealing piece for collectors of Islamic art.
这是一个具有铭日期的萨法维传统金属工艺精品，因而对伊斯兰艺术收藏者极具吸引力。
The photographs form an integral part of the item description and condition report. Please review them carefully.
照片构成物品描述与状况报告的组成部分，请仔细查看。
This item will be securely packed to ensure safe delivery.
本品将被安全包装，以确保安全送达。
详细资料
王朝风格/时期
Safavid Empire (1501–1736)
原产国
Middle East
材质
Engraved Brass Footed Bowl (Tas) with Inscription – Dated 1103 AH
Height
10,5 cm
Width
16 cm
Depth
16 cm
Condition
情况尚佳
