圣骨箱 - 黄铜, 玻璃, 纺织品 - 1850-1900 - 耶稣基督的圣十字架 - 圣十字木

Relicario ostensorio de sobremesa – Lignum Crucis
台面圣物显圣匣——木十字圣木

Procedencia: Italia
产地：意大利
Periodo: Segunda mitad del siglo XIX, ca. 1850–1900
时期：19世纪下半叶，约1850–1900年
Material: Metal dorado y plateado, filigrana metálica, vidrio, tejido, aplicaciones decorativas y lacre
材料：镀金与镀银金属、金属花丝镂空、玻璃、织物、装饰性镶嵌件及封蜡
Tipología: Relicario ostensorio / relicario de la Vera Cruz
类型：显圣匣 / 真十字木圣物匣
Reliquia: Lignum Crucis
圣物：木十字圣木
Medidas: Ca. 21 x 12 x 5cm
尺寸：约21×12×5厘米
Estado: Buen estado general acorde con su antigüedad, conservando pátina y oxidaciones propias del paso del tiempo.
状态：总体良好，符合年代，保留自然包浆和随时间产生的氧化痕迹。

Elegante relicario ostensorio de sobremesa del siglo XIX, realizado en metal con una elaborada decoración de filigrana y calados, destinado a albergar y exponer una reliquia del Lignum Crucis, denominación tradicional de los fragmentos venerados como procedentes de la Vera Cruz de Cristo.
十九世纪的台面圣物显圣匣，采用金属材质，饰有精美的花丝镂空装饰，旨在安放并展出木十字圣木的圣物——传统上被尊为来自基督圣十字的碎片。

La pieza presenta una base circular moldurada de la que parte un estilizado vástago que sostiene el ostensorio superior. Este adopta una composición cruciforme de gran riqueza ornamental, formada por roleos, motivos vegetales, elementos radiales y delicados trabajos de filigrana, combinando tonalidades doradas y plateadas.
该件具圆形模纹底座，延伸出一根修长的竖杆，支撑上方的显圣匣。其呈现出华美的十字形布局，由卷草纹、植物图案、放射状元素和精致花丝镂空组成，金银色调交错。

En el centro se dispone una pequeña cruz-relicario, protegida bajo cristal y colocada sobre un tejido de tonalidad rojiza decorado con motivos florales. En ella se observan pequeños fragmentos dispuestos siguiendo los brazos de la cruz, conforme a la presentación tradicional de las reliquias del Lignum Crucis. Cuatro aplicaciones circulares de color rojo enmarcan y realzan el receptáculo central.
中央置有一个小型十字形圣物匣，置于玻璃之下，叠覆在带花纹的红色织物上。在十字的臂上排列着小块圣物碎片，符合木十字圣物的传统呈现方式。四处环绕的红色圆形饰件突出中央 receptáculo。

Especialmente interesante es la construcción desmontable del conjunto. El medallón-relicario puede extraerse del ostensorio, permitiendo observar su reverso, donde conserva cordón de cierre y sello de lacre rojo. Este sistema de sellado se utilizaba para garantizar que el receptáculo no hubiese sido abierto o manipulado después de la colocación de la reliquia, constituyendo un elemento de especial interés dentro de la pieza.
尤为有趣的是该件的可拆卸结构。圣币形圣物匣可以从显圣匣中取出，便于观察其背面，那里保留有系绳和红色封蜡印。这一密封系统用于确保放置圣物后匣体未被开启或改动，是件件中极具特色的要素。

Por sus características formales, el trabajo de filigrana, la ornamentación historicista y la configuración del pie y del ostensorio, puede situarse razonablemente en la segunda mitad del siglo XIX, ca. 1850–1900.
凭借其形式特征、花丝镂空工艺、历史主义装饰以及底座与显圣匣的总体构造，可以合理地将其定位在19世纪下半叶，约1850–1900年。

Una pieza de carácter marcadamente devocional que combina la función religiosa del relicario con un notable trabajo artesanal en metal, conservando además su receptáculo central y sello de lacre.
这是一件显著具有虔信性质的作品，兼具圣物匣的宗教功能与精湛的金属手工艺，同时保留其中央 receptáculo 与封蜡印。

Datación: Ca. 1850–1900.
年代：约1850–1900年。