R. Capodimonte - 罐子 - 瓷 - 复古带盖铁罐

第一张图片经过人工智能增强，以使设计在中性背景下呈现得更好。请仅以下列原始照片来判断此物品的真实状况。

Dekorative italienische Porzellan-Deckeldose von R. Capodimonte, auf der Unterseite mit farbiger Herstellermarke „M.A.S. – R. Capodimonte – Italy“ bezeichnet.

装饰性的意大利瓷制带盖收纳盒，产自R. Capodimonte，盒底标有彩色的制造商商标“M.A.S. – R. Capodimonte – Italy”。

Die rund ausgeführte Dose ist außergewöhnlich aufwendig gestaltet. Sowohl der Korpus als auch der Deckel tragen einen stark plastisch ausgearbeiteten, figürlichen Reliefdekor mit zahlreichen Personen- bzw. Puttenfiguren, Blumen, Blättern und weiteren ornamentalen Elementen.

这只圆形的盒子制作极为讲究。盒身和盖子都饰有极具立体感的浮雕装饰，包含众多人物或小天使像、花卉、叶子及其他装饰元素。

Besonders auffällig ist der reich modellierte Deckel mit mehreren plastischen Figuren und einer zentralen Figur, die gleichzeitig als Deckelgriff dient.

尤其引人注目的是装饰丰富的盖面，带有多尊立体雕像，其中一尊中央人物同时兼作盖把。

Der umlaufende Korpus ist ebenfalls vollständig mit farbig gefassten Reliefs dekoriert.

环绕的盒身同样完整地以彩绘浮雕装饰。

Die mehrfarbige Bemalung in Grün-, Gelb-, Blau-, Rosa-, Rot- und Brauntönen wird durch goldfarbene Zierlinien ergänzt.

多彩绘饰以绿色、黄色、蓝色、粉色、红色和棕色等色调，加以金色装饰线点缀。

Hersteller/Marke: R. Capodimonte
Markierung: M.A.S. – R. Capodimonte – Italy
Herkunft: Italien
Material: Porzellan/Keramik
Ausführung: plastischer Reliefdekor, polychrom bemalt, goldfarbene Akzente
Form: runde Deckeldose
Maße: ca. 17–18 cm Höhe und ca. 17–18 cm Durchmesser, bitte die Maßfotos beachten.

制造商/品牌：R. Capodimonte
标记：M.A.S. – R. Capodimonte – Italy
产地：意大利
材质：瓷/陶瓷
做工：立体浮雕装饰，多彩绘制，金色点缀
形状：圆形带盖盒
尺寸：高约17–18厘米，直径约17–18厘米，请参阅实物照片中的尺寸。

Die Dose befindet sich in einem altersgemäß gebrauchten Zustand. Es sind alters- und gebrauchsbedingte Spuren sowie stellenweise Verschmutzungen bzw. Verfärbungen vorhanden. Bei der Vielzahl der sehr filigranen plastischen Elemente können kleinere Bestoßungen bzw. Fehlstellen nicht vollständig ausgeschlossen werden. Der Zustand ist deshalb anhand der Detailaufnahmen zu beurteilen.

盒子处于相应使用年限的磨损状态。存在岁月和使用所致的痕迹，以及局部的污渍或变色。由于大量细小而精致的立体元素，难以完全排除存在轻微碰撞痕或缺损。应通过细节照片来判断状态。

Die Unterseite trägt die abgebildete Herstellermarke.

盒底带有图示的制造商商标。

Die zahlreichen Fotos sind Bestandteil der Beschreibung. Das Objekt wird genau in dem abgebildeten Zustand angeboten.

大量照片构成本描述的一部分。物品将以此所示的状态出售。