军衔徽章 Chinese Embroidered Collars (Pair) - 中国 - 19世纪后期

一对手工刺绣丝质颈饰耳垂（“云肩”碎片），清末，约 1880 年，装裱并嵌入现代金框中。两件均有非常典型的轻微褪色和零星磨损，但整体状况良好。领口尺寸 30cm×25cm，框架尺寸 50×43cm。

成形为鞋状耳垂，两侧延展为卷曲、云状的花纹，以靛蓝/黑色染线勾边，玉绿绢底。各件以彩色丝线绣成，采用长短针与染线技法，描绘盛开的牡丹花穗、张翼翅的蝴蝶，以及圆形果实（很可能是石榴或佛手柑）。

这些领饰曾缝在女性正式袍服或外套的领口，起源可追溯至元代宫廷礼服与道教仪服，至19世纪已成为女性半正式与节日服饰上的流行点缀，尤其是婚礼与生日服饰。若单耳保留完好，常在父母服装拆解后裱框成艺术品。

蝴蝶图案是喜悦、浪漫爱情与婚姻幸福的象征；蝴蝶一词在汉字中与“耋”字同音，亦含长寿的寓意。与牡丹（富贵、荣誉与女性之美）以及石榴或柑橘（生育与子嗣昌盛）搭配，形成传统的会意图案，寓意佩戴者婚姻美满、子孙绵延。

These would make a wonderful gift. 这对将是极佳的礼物。

请注意，运费并非仅是邮寄服务本身的费用。运费中还包括对本品的研究、装裱、摄影、上传至 Catawiki、打包准备以及送交邮递代理以供处理等工作。

同时，请在竞拍此拍品时考虑该艺术品由英国发出。包裹抵达贵国时，收件人将需向邮政服务缴纳进口关税。关税比例可能因贵国进口税率而异，大致在销售价的 5% 至 20% 之间，请若有担忧先予查询。这是政府代征的税费，并非我们额外向您收取。