Bernstein - 署名指挥乐谱：第三交响曲《卡迪什》（题献给 Günther Theuring & Wiener） - 1981 - 亲笔签名

Leonard Bernstein – Kaddish， symphonie Nr. 3
Originale Dirigierpartitur mit persönlicher Widmung an Günther Theuring und den Wiener Jeunesse-Chor

Eine außergewöhnliche Dirigierpartitur aus dem Nachlass des österreichischen Chorleiters Günther Theuring (1930–2016).

Zum Verkauf steht eine Dirigierpartitur von Leonard Bernsteins 3. Symphonie „Kaddish“ in der revidierten Fassung, erschienen bei G. Schirmer, New York/London. Die Partitur trägt eine ausführliche handschriftliche Widmung in blauem Tintenstift, die sich persönlich an Günther Theuring und den Wiener Jeunesse-Chor richtet.

Die Widmung

Die handschriftliche Widmung lautet:

„For my theurer Theuring
und seinen fabelhaften Chor
(jeder ein Engel)
Danke, danke
Leonard Bernstein
Okt. 1981“

Die ungewöhnliche Formulierung „my theurer Theuring“ verbindet das englische my mit dem deutschen Wort theurer („teuer“, „lieb und wert“), wobei zugleich Bernsteins persönliche Anrede an Theuring und dessen Name miteinander verbunden werden. Zusammen mit der anschließenden Widmung an den „fabelhaften Chor“ und dem Zusatz „(jeder ein Engel)“ verleiht dies der Widmung einen ausgesprochen persönlichen und herzlichen Charakter.

Es handelt sich somit nicht lediglich um eine signierte Partitur, sondern um ein persönlich bezeichnetes Exemplar, das Leonard Bernstein Günther Theuring und dem Wiener Jeunesse-Chor widmete.

Günther Theuring und Leonard Bernstein

Günther Theuring gehörte zu den bedeutenden österreichischen Chorleitern seiner Generation und war eng mit dem Wiener Jeunesse-Chor verbunden. Eine besondere Bedeutung erhält das vorliegende Exemplar durch Theurings unmittelbare Verbindung mit Bernsteins Aufführungsgeschichte von Kaddish.

Theuring leitete den Wiener Jeunesse-Chor bei Bernsteins Aufnahme von Kaddish und den Chichester Psalms mit dem Israel Philharmonic Orchestra. Die Aufnahme von Kaddish entstand in der revidierten Fassung 1977 und wurde 1978 veröffentlicht. Die erhaltenen Aufnahmedaten führen Günther Theuring ausdrücklich als Chorleiter des Wiener Jeunesse-Chors.

Damit steht diese Partitur in unmittelbarem Zusammenhang mit einer wichtigen Phase der Aufführungs- und Aufnahmegeschichte von Bernsteins Chorwerken.

Das vorliegende Exemplar verbindet somit auf außergewöhnlich direkte Weise:

Leonard Bernstein – Kaddish – Günther Theuring – Wiener Jeunesse-Chor.

Für Sammler von Leonard-Bernstein-Memorabilien, signierten Partituren und Autographen sowie für Liebhaber der Musikgeschichte des 20. Jahrhunderts ist dies ein besonders interessantes und ungewöhnliches Sammlerstück.

Angaben zur Partitur

Komponist: Leonard Bernstein (1918–1990)
Werk: Kaddish, Symphonie Nr. 3
Fassung: revidierte Fassung
Verlag: G. Schirmer, New York / London
Ausgabe: Nr. 140
Besetzung: Orchester, gemischter Chor, Knabenchor, Sprecher und Sopran-Solo
Art: Dirigierpartitur
Provenienz: Nachlass Günther Theuring, Wien
Widmung: handschriftliche Widmung und Signatur Leonard Bernsteins
Widmungsträger: Günther Theuring und Wiener Jeunesse-Chor

Auf dem Umschlag befindet sich neben dem aufgedruckten Verkaufspreis von $50.00 eine handschriftliche Notiz von Günther Theuring mit der Jahreszahl 1981.

Zustand

Die Partitur wurde als Arbeits- und Dirigierexemplar verwendet und weist entsprechende Gebrauchs- und Altersspuren auf. Der Umschlag zeigt Knicke, Abrieb und allgemeine Gebrauchsspuren; auch die Bindung weist Spuren der Verwendung auf. Auf dem Titelblatt finden sich neben der Bernstein-Widmung weitere handschriftliche Eintragungen.

Diese Gebrauchsspuren entsprechen der Geschichte des Exemplars als tatsächlich verwendete Dirigierpartitur.

Der besondere Wert dieses Objekts liegt daher weniger in der gedruckten Partitur selbst als in der persönlichen Widmung, der Provenienz aus dem Nachlass Günther Theurings und der unmittelbaren Verbindung zu Bernsteins Aufführungsgeschichte von Kaddish.

Provenienz

Die vorliegende Partitur stammt aus dem Nachlass des österreichischen Dirigenten und Chorleiters Günther Theuring (1930–2016).

Nach seinem Tod im Jahr 2016 befanden sich etwa 800 Partituren aus seiner privaten Musiksammlung auf dem Dachboden seiner Wiener Wohnung. Im Zuge der Räumung der Wohnung überließen die Erben die Notensammlung einer Nachbarin, die selbst Musikerin war. Sie nahm die Partituren an sich und bewahrte sie über mehrere Jahre in Metallschränken in einer Scheune ihres Landhauses auf.

Als das Landhaus verkauft wurde, entdeckte die neue Eigentümerin die in den Metallschränken verwahrte Notensammlung. Die bisherige Eigentümerin hatte die dort aufbewahrten Partituren beim Verkauf des Hauses ausdrücklich im Haus belassen und sie der Käuferin überlassen.

Da die neue Eigentümerin wusste, dass ich in engem künstlerischem Verhältnis zu Günther Theuring gestanden hatte, überließ sie mir die Sammlung anschließend persönlich.

Ich stand mit Günther Theuring in einem engen künstlerischen Verhältnis und arbeitete von 2006 bis zu seinem Tod 2016 zehn Jahre lang gemeinsam mit ihm in der Leitung der Wiener Meisterkurse.

Die vorliegende Bernstein-Partitur war Bestandteil dieser etwa 800 Partituren umfassenden Sammlung und befand sich damit seit ihrer ursprünglichen Aufbewahrung bei Günther Theuring gemeinsam mit dessen musikalischem Nachlass.

Für diese Provenienz liegen keine gesonderten schriftlichen Nachlassunterlagen oder Kaufbelege vor. Die hier dargestellte Provenienz beruht auf den persönlichen Angaben der an der Weitergabe der Sammlung beteiligten Personen.