世界 1885/1962 - 全球信封与明信片收藏（1885–1962）

Vintage Worldwide Covers & Cards Collection (1885–1962)

1 1962 Congo Sabena Inaugural First Flight Cover (Léopoldville to Athens)Lot AWA S 158 1 front.jpg
o 项目类型：首次航班邮政封（航空邮件封）。
o 翻译与标记：
 徽记：“VOL INAUGURAL DU 14.12.1962 LEO / ATHENES” （1962年12月14日列昂波尔、雅典的首航）
 手盖/覆盖："LEOPOLDVILLE - ATHENES / 14-12-1962 / SABENA"（沙班纳，比利时世界航空公司航班标记）
 航空邮件标签：“PAR AVION / PER VLIEGTUIG” （空邮—法语/荷兰语）
 邮戳：“LEOPOLDVILLE-1 / 14-12-62 17” （刚果、利奥波德维尔）
o 邮票分析：
 3枚比利时刚果动物图案邮票，带“CONGO”字样的 cover：2F（鸟类-鸭科）、2F成对（鸟类）、10c（花卉）
 2枚比利时刚果1F（大猩猩）
 1枚比利时刚果40c（长颈鹿）并带有“LEOPOLDVILLE - ATHENES 14-12-1962 SABENA”航班 Overprint。
o 寄件人与收件人信息：
 寄件人：未列出/ 无回邮地址。
 收件人：Monsieur René CHARLET, 7, Rue Marie de Nemours, NEUCHATEL, SUISSE（瑞士）。
• Lot AWA S 158 1 verso.jpg
o 项目类型：邮政封背面。
o 翻译/细节：空白淡蓝色信封；无其他邮戳、转运印记或文本。
2 1917 波斯尼亚 K.u.K. Militärpost 遇刺纪念Registered Cover 抵萨拉热窝

• 项目类型：来自奥匈帝国波斯尼亚和黑塞哥维那的注册邮寄信封（K.u.K. Militärpost）。
邮票分析
• 系列：1917 波斯尼亚-赫塞哥维纳 弗朗茨·斑德（Franz Ferdinand）公爵与苏菲公爵纪念慈善发行（“28. JUNI 1914”）。
• 面额与设计：
o 10h + 10h（灰色）：设计描绘萨拉热窝计划纪念教堂。
o 15h + 15h（红褐色）：弗朗茨·斑德大公肖像。
o 40h + 40h（蓝色）：斑德大公与苏菲公爵的并列肖像。
• 印戳：清晰的 CDS 印章，日期为 SARAJEVO 1， dated 9. VI. 17（1917年6月9日）。
• 注册标签：黄色注册标签，上写 R / Sarajevo H. P. A. / № 1859。
寄件人及收件人信息
• 寄件人：前方未在正反面明确写出寄件人地址（反面显示淡淡到达/转运印记）。
• 收件人："Herrn Karl Krejči"（Mr. Karl Krejci）于 Sarajevo。
翻译
• 信封正面印记：K. u. K. MILITÄRPOST（帝国皇军邮） / + 28. JUNI 1914 +（纪念遇刺日期）。
• 地址行：Herrn Karl Krejči, Sarajevo（寄往萨拉热窝的卡尔·克雷奇先生）。
销售清单建议与评估
• 建议短标题：1917 波斯尼亚 K.u.K. Militärpost 遇刺纪念注册寄往萨拉热窝

3 San Marino 1937 Registered Philatelic Cover to Switzerland
Front Side (Lot AWA S 158 3 front.jpg)
• 文件类型：注册邮寄集邮封/大型注册信封。
• 起源与目的地：从圣马力诺寄往瑞士沃纳佩特（Neuchâtel，Môtiers），瑞士。
• 抄写与翻译：
o 收件人："Sig. / Edmondo André / Ufficio Postale / Môtiers (Neuchâtel) / Svizzera"（Edmondo André先生，邮局，Môtiers，涅许雀，瑞士）。
o 注册标签：R 标签，写着 "R - S. MARINO (Rep.) No. 3103"。
o 邮票：
 左侧一块：15×15分（1835-1935圣马力诺百年/历史人物系列）
 右上角一块：15×10分（1892 首枚邮票百年/历史发行）
 中间：1×15分肖像邮票
o 邮戳：来自 REP. DI S. MARINO，1937年11月的圆形日期戳。
Back Side (Lot AWA S 158 3 verso.jpg)
• 抄写与邮戳：
o 转运圆形邮戳："ANCONA - BOLOGNA AMB."（意大利铁路邮局） dated November 1937。
o 到达邮戳："MÔTIERS (NEUCHÂTEL) 11.11.37-20"（到达日期11月11日，1937年）。
寄件人与收件人信息
• 寄件人：来自圣马力诺共和国的集邮寄件人（反面无明确姓名，常见于集邮邮购）。
• 收件人：Edmondo André 先生，邮局，Môtiers（Neuchâtel），瑞士。

4 Great Britain 1887 Queen Victoria Registered Envelope to Germany
• 类型：用于国际邮件的英国注册信封。
• 寄件人信息：正面未明确，但可见浮雕寄件人徽章：“WILLIAM D. HERTZ / BRADFORD”。
• 收件人信息：Herrn J. P. Gülich / Alte Mainzergasse 90 / Frankfurt a/M（法兰克福，德国）。
• 邮票与邮政标记：
o 邮票：英国维多利亚女王1s（1先令）绿色及蓝色（ Jubilee 期，SG 211）。
o 邮戳：
 卵形 CDS：BRADFORD YORKS / 9 AU 87（1887年8月9日）
 红色转运邮戳：REGISTERED / 10 AU 87 / LONDON
 手绘蓝色十字与蓝色圆形注册印记。
• 文本翻译/抄写：
o "REGISTERED LETTER / THIS LETTER MUST BE GIVEN TO AN OFFICER OF THE POST OFFICE TO BE REGISTERED AND A RECEIPT OBTAINED."（注册信件/此信须交给邮局官员注册并取得回执。）
o 德语地址："To Mr. J. P. Gülich, Alte Mainzergasse 90, Frankfurt am Main."（寄往德国法兰克福的J.P.居所地址）
Lot AWA S 158 4 verso.jpg
• 类型：同一注册信封的背面。
• 寄件人信息：浮雕印章“WILLIAM D. HERTZ / BRADFORD”。
• 邮票与邮戳：
o 印刷邮政信封印章：女王维多利亚2d蓝色浮雕注册邮票（“REGISTRATION TWO PENCE”）。
o 到达邮戳：圆形 CDS FRANKFURT (MAIN) 1 / 11/8 87 7-8N（1887年8月11日到达）。
o 印刷商标：“McCORQUODALE & Co. CONTRACTORS”。
• 文本翻译：
o “国内注册信件邮政。若国内注册信件遗失或损坏，按下列等级予以赔偿……”

5 1911 Great Britain Registered Letter to Switzerland (Single Item Lot) Duration: 1911 (1 Year)
File Analysis: Lot AWA S 158 5 front_2.jpg & Lot AWA S 158 5 verso_2.jpg
• 项目类型：英国爱德华七世3d注册便笺信封寄往瑞士。
• 寄件信息：Henri Picard & Frère, 24 Saint Bride Street, London, E.C.
• 收件信息：Les Fils de Henri Picard & Cie., 12 Rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds, Switzerland.
• 邮票与邮戳：
o 预印邮票：英国爱德华七世3d浮雕注册印花，棕色，右上。
o 粘贴邮票：
 1x Great Britain King Edward VII 2½d 蓝色。
 1x Great Britain King Edward VII 1d 红/粉色。
o 邮政与标记：
 注册蓝色框标签：“LONDON, E.C. 5 / No. 4975”。
 椭圆形注册戳：“REGISTERED / HATTON GARDEN E.C. / 28 JA 11”。
 瑞士到达背面的 CDS："LA CHAUX-DE-FONDS / 30. I. 11. IX / DISTR. LETTR."（1911年1月30日，信件分发至无人处）
• 文本翻译与背景：
o 前面文本：“REGISTERED LETTER. THIS LETTER MUST BE GIVEN TO AN OFFICER OF THE POST OFFICE TO BE REGISTERED, AND A RECEIPT OBTAINED FOR IT. THE ADDRESS MUST BE WRITTEN ON THIS SIDE.” / “FEE PAID.”
o 背面文本：寄件人盲印“HENRI PICARD & FRERE, 24 ST. BRIDE STREET, LONDON E.C.”，关于国内、国外和殖民地注册信件赔偿限额的邮政指南。

6 Vintage British KGV Registered Cover to Switzerland
• 类型：英国国王乔治五世注册信封（注册信函用信件纸）。
• 寄件人：未注明/ 位于伦敦的商业寄件人（伦敦 E.C. 5 邮编区）。
• 收件人：Messrs Z. Perrenoud & Co, 11 Rue des Régionaux, Chaux-de-Fonds, Switzerland.
• 邮票/标记：印花乔治五世注册印记（Registration Three Pence / Postage Three Halfpence）。
• 邮政标记：蓝色注册标签（London E.C. 5 No. 2551），正面有环形伦敦盖章，日期约为1920–1930年代。红色蜡封残片。
• 翻译：法语收件人地址：“11, Rue des Régionaux, Chaux-de-Fonds, Switzerland”。印有英文文本：“Registered Letter. This letter must be given to an officer of the Post Office to be registered... ”
Lot AWA S 158 6 verso.jpg
• 类型：同一注册信封背面（Lot AWA S 158 6）。
• 邮票：附加邮票以覆盖额外邮费：
o 一枚1d（1便士）乔治五世红色实体邮票。
o 一纵排3½d（3½便士）乔治五世棕/红邮票。
• 邮政标记：邮票上的圆形转运/戳记（25 MAR 2...）。
• 翻译/文本：关于国内、国外注册信件损失或损坏赔偿的英文邮政条款（“Compensation is given for loss or damage in respect of Inland Registered Letters and Packets...”）。

7 1905 German Post Offices in China (Tientsin) Postal Card to Saulgau
Duration: 1905 年（单年项目）
项目分析：Lot AWA S 158 7
• 项目类型：邮政卡（Postkarte / Carte Postale - Weltpostverein）
• 文件名称：
o Lot AWA S 158 7 front.jpg
o Lot AWA S 158 7 verso.jpg
邮票与邮戳分析：
• 印记/邮票：印制的10Pfennig 德意志帝国“Germania”信函卡，黑色重印“China”（德国在华邮局）。
• 出发邮戳：圆形日期戳 TIENTSIN * DEUTSCHE POST ***，日期为 10/9 05（1905年9月10日）。
• 到达邮戳：圆形到达戳 SAULGAU / * 8 NOV 05 *（1905年11月8日）。
寄件人与收件人信息：
• 寄件人：F. Bade，天津（Tsi-Nursery Garden）园长（背面手写日期为 18/7 05 或 1905年9月）。
• 收件人： Herrn Otto Bachmann，Saulgau（Württ[emberg]，德意志）。
文本翻译（背面）
Herrn Otto Bachmann, Saulgau (Württ.)
Ersuche Sie höflichst, mir möglichst umgehend Preise und Muster Ihrer verschiedenen Fabrikate in Därmen, Dosen etc. zu senden.
Hochachtend, F. Bade, Manager of the Tsi-Nursery Garden
Tientsin, d. 18/7. 05, China.
翻译：
“致 Otto Bachmann 先生，Saulgau（符腾堡）。
敬请您尽快寄来贵公司各类产品在外壳、罐等的价格与样品。此致敬礼，F. Bade，天津花圃园园长。
天津，公元1905年7月18日。”

8 1885 GB to USA Transatlantic Re-directed Postal Card – Early Philatelic Request
文件分析：
• Lot AWA S 158 8 front.jpg（正面/地址面）
• Lot AWA S 158 8 verso.jpg（背面/信件面）
项目分类：
• 联合邮政联盟（UPU）邮政卡，英国面向海外目的地。
邮票分析：
• 类型：预印/印刷的维多利亚女王1便士邮政 stationery 卡（1d lilac/red）。
• 取消/邮戳：带 barred 椭圆的二次盖章，编排代码为99（伦敦区邮局）以及圆形日期戳（1885年8月）。
寄件人与收件人信息：
• 寄件人："Mrs. [E. S.?]"，居住地址 25 Bedford Place, Russell Square, London（背面有文字，日期为1885年8月22日）。
• 主要收件人：Benjamin Drew, Esq., Proof Reader, Gov't Printing Dep't, Washington, U.S.A.（华盛顿政府印刷部）。
• 转寄地址：铅笔指示“转寄至 84 Beacon St., Chelsea, Mass.”。
• 转运邮戳：
o WASH. D.C. FORWARDED AUG 31 8:30 PM 85（正面左下角）
o WASHINGTON Rec'd AUG 31 12 AM 1885（背面右上）
o CHELSEA MASS. REC'D SEP 1 5 PM（背面中心偏左）
文字抄写与翻译
语言：英语（无需翻译）。
背面文字：
"25 Bedford Place, Russell Sq., London — Aug't 22nd"
"Mrs. [E. S.?]'s compts [compliments] & she begs to remind Mr. Drew of his promise to send her some Confederate & other old American postage stamps; which promise has no doubt entirely slipped Mr. Drew's memory. She hopes he is well & sends kind regards, in which all the family join."
铅笔标记（正面顶部）：
"Ansd with stamps Oct 11, 1885"（表示 Benjamin Drew 已在 1885 年 10 月 11 日寄出邮票。）
市场价格评估
Lot 评估：
• 历史与集邮价值：高度主题性趣味，因明确提及收集“Confederate & other old American postage stamps”以及跨大洋的 UPU 邮政标记和完整的转寄链条（London -> Washington D.C. -> Chelsea, MA）。

9 1928 German Reich COD Parcel Wrapper - Görres-Verlag to Recklinghausen
类型：货到付款（Nachnahme）邮政包裹纸包装/ 货票券。
• 寄件人：Görres-Verlag，Tauberbischofsheim，德国。
• 收件人：Herr Adolf Nowak，Maschinenmstr.（机床师，Master Machinist），Recklinghausen, Flachsbeckweg。
• 邮政注释与金额：
o “Nachnahme” 标签，红色三角边框。
o 应收金额：6 RM（ Reichsmark）33 Rpf（ Reichspfennig）。
• 邮戳：TAUBERBISCHOFSHEIM，日期 25.1.28（1月25日），4-5 N（下午4–5点）。
• 邮票分析：
o 两枚德意志 Reich Post-horn / President Paul von Hindenburg 时代定额邮票（20 Rpf 蓝色与 12 Rpf 绿色），总邮费已在包裹/包装上支付。
Lot AWA S 158 9 verso.jpg（背面）
• 背面空白，纸张略 aged，中央垂直折痕。

10 Weimar Republic COD Tax Demand Card (Bad Salzungen to Dermbach)
• 项目类型：货到付款（Nachnahme）官方邮政卡/ 货款请求。
• 寄件人：Finanzamt (Finanzkasse) Bad Salzungen（税务局，_BAD SALZUNGEN，Thuringia，德国）。
• 收件人：Fa. C. & H. Fischer, Dermbach（Rhön）。
• 邮票与邮戳：
o 邮票：Weimar Republic Hindenburg Medallion 3 Pfennig 棕色，搭配 20 Pfennig Deutsches Reich 定额邮票/纪念邮票。
o 出发邮戳：圆形邮戳“SOLBAD BAD SALZUNGEN”，日期为 1932年4月18日。广告语/公告：“Solbad Bad Salzungen - Inhalatorium - Scrofulose, Asthma, Katarrhe, Rheuma”。
• 到达邮戳：红色圆形邮戳“DERNSHAUSEN”/“WERNSHAUSEN”日期为 1932年4月19日。
• 翻译与文本：
o Nachnahme（货到付款）
o von 42 RM 73 Rpf（字面意思：42 Reichsmarks 73 Reichspfennigs）。
o Postvermerk：benachrichtigt bis 19/4：邮政通知至4月19日。
Lot AWA S 158 10 verso.jpg
• 类型：同一货到付款/税务执行表背面。
• 文本翻译：
o In Falle der Nichteinlösung der Nachnahme vom Finanzamt auszufüllen: Vollstreckungsauftrag.（如税务机关未支付货到付款，需填写执行令。）
o Der Vollziehungsbeamte wird angewiesen... die Pfändung beweglicher Sachen vorzunehmen.（执行官被指示扣押动产。）
o Steuer-Nr. 27/278（税号27/278）
• 税项明细（Property Tax / Grundsteuer， Trade Tax / Gewerbesteuer）：合计 42.00 RM + COD 费 0.73 RM = 总计 42.73 RM + 转运费 0.20 RM。

Look carefully at the images to form an opinion
Lot AWA S 158 1-10