Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

千夜一夜——三卷浪漫版Illustrated Monumental Edition
法国十九世纪最为壮观的千夜一夜版本之一：三卷装帧华丽，采用安托万·加兰德的著名译本，依据1704年的王室版修订，并附以西尔维斯特尔·德·萨西勋爵的论文。华丽的浪漫式统一装订，绿背金饰，仿大理石扉页。

摘要
《一千零一夜：阿拉伯故事集》被视为世界文学的丰碑之一，也是欧洲东方主义想象力形成中最具深远影响的文本之一。本巴黎版由欧内斯特·博丹及其公司再现了安托万·加兰德的历史性法译本——这也是最早让《千夜一夜》在欧洲广为人知的译本，标注为“经过对原始1704年版的修订与更正”。本 edition 增添了著名东方学家安托万-伊萨克·西尔维斯特·德·萨西的论文，与按扉页所说的“由最佳法、外籍艺术家共同创作”的极其广泛的插画图像相辅相成。排版、巨幅插图、小插图、肖像、书头和文本中的大量插图共同构成了典型而华贵的法国浪漫主义出版物。

收藏理由
浪漫版插图版——重要的十九世纪巴黎版本，图像装置丰富、宏大而富有戏剧感。
安托万·加兰德——以其历史性译文本将《千夜一夜》引介给欧洲大众，对该作品在西方的流传贡献巨大。
西尔维斯特·德·萨西——以著名东方学家的论文为文本增添学术价值，是十九世纪阿拉伯与东方研究的核心人物。
三卷同装——极具装饰性的整体，绿背金饰、扉页大理石纹样，尤为适合收藏文学、东方主义与绘本类藏书。

市场价值
市场参考估值：约€400–600。重要且极具收藏价值的浪漫版《一千零一夜》，由 Ernest Bourdin 于1840年以三卷装出版，初印即辅以广泛的雕刻插图。完整的三卷套装与当时华丽的金饰装订共同提升了此藏品的吸引力。

实体描述与品相
半皮绿色三联装，背面和扉页采用大理石纹纸；背线平滑，文字标题为 MILLE ET UNE NUITS，分卷编号清晰。插画版涵盖大量文本内外的线条画、小图、书头、肖像和大型装饰性图案，绘制来自多位法籍及国外艺术家。装订略有磨损、擦痕及表面轻微损耗，书脊、边角有正常使用痕迹。内部有少量发黄、褪色与水迹现象。对于历史悠久的古籍，可能存在个别瑕疵，描述中并非全部披露。此条目包含AI可视化图片，图片为描述的组成部分。卷一： (2); 8; 480; 2nn; (2)。
卷二： (2); 4nn; 574; (2)。
卷三： (2); 4nn; 482; 2nn; (2)。

完整标题与作者
《一千零一夜》。3卷。
巴黎，Ernest Bourdin 出版社，约1840年。
译自 Antoine Galland。

背景与意义
加兰德译本在十八世纪初的出现，是欧洲对东方文学接受史中的关键事件。1704年起在巴黎公开出版，随后广受欢迎并促成了人物与故事进入西方共同的想象。十九世纪对东方的浪漫兴趣推动了该作品的再出版潮：豪华版本中的文本与图像共同构建一个梦幻、异域且华丽的东方想象。博丹版正是这一时期的典型代表，以图像数量与多样性、以及精致的排版而著称。
翻译者简史
安托万·加兰德（1646–1715）是法国东方学家、古物学家与翻译家。通古典、拉丁文、阿拉伯语、波斯语、土耳其语，长期游学地中海东部，从事手稿、铭文与古物研究。他的名声与《一千零一夜》译本密不可分，1704–1717年间陆续出版，成为西方进入本作的主要入口。加兰德的译本不仅是语言转换：他优雅、叙事性强的风格深刻影响了西方对这部阿拉伯长篇故事的认知。
印刷史与传播
加兰德的法语译本自1704年起首次问世，促成了欧洲范围内的出版热潮，以及无数的再版与翻译。本版属于巴黎浪漫绘本出版的辉煌时期，明确声明为“revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”（对1704年初版的修订与更正）。特别值得关注的是萨西论文的增补，使作品在文学维度之外获得重要的历史与东方学贡献。
参考书目
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.