墙面装饰 (2) - Olivier Pettit pour Villeroy & Boch - 鸟与马 - 德国

Olivier Pettit 与 Villeroy & Boch 的独家联名合作（约1960年）
Duo de plaques murales décoratives en grès émaillé fin, né d'une collaboration d'atelier inédite.
由一次前所未有的工作室合作孕育的精致瓷质釉面泥板墙饰。
D'un côté, le génie brut et naïf du célèbre sculpteur et céramiste français Olivier Pettit (Prix de Rome, médaillé à l'Exposition Internationale de la Céramique Moderne et à Vallauris) ; de l'autre, le savoir-faire bicentenaire de la manufacture allemande Villeroy & Boch à Mettlach.
一边是巴黎著名雕塑家兼陶艺家欧里维埃·佩蒂（Olivier Pettit）的粗犷纯真天才（罗马奖、在现代陶瓷国际博览会及 Vallauris 获奖铜牌）；另一边是德国美茨塔赫的维勒洛伊·博赫（Villeroy & Boch）两百年的技艺。
Ces pièces arborent une double signature exceptionnelle : le monogramme de l'artiste gravé à main levée à l'avant, et le cachet d'usine industriel frappé à l'arrière. Deux véritables "pendants" artistiques.
这些作品带有一组独特的双重签名：前面刻有艺术家手工挥笔的字母组合，背面打有工业厂印章。真实的两件艺术“对件”。
Plaque Carrée (Les Oiseaux du Soleil) | 11 x 11 cm Plaque Rectangulaire (Le Cheval Céleste) | 15 x 7,5 cm
正方形牌（太阳鸟）| 11 x 11 cm 长方形牌（天马）| 15 x 7,5 cm
Caractéristiques Techniques & Signatures d'Atelier :
5 mm d'épaisseur. Cuisson à haute température
Poids total net : Environ 255 grammes (un lot léger et fin ).
技术参数与工作室签名：
厚度5 mm。高温烧制
净总重：约255克（轻薄的一批）。
Double Certification :
À l'avant : Le monogramme officiel d'Olivier Pettit (le « P » vertical traversant le « O ») incisé dans l'émail. À l'arrière : L'estampille en relief VILLEROY & BOCH, le logo de l'usine ainsi que les numéros d'atelier historiques incisés.
双重认证：
前面：Olivier Pettit 的官方字母组合（竖向的“P”穿过“O”）镌刻在釉层上。背面：VILLEROY & BOCH 的浮雕印章、厂徽以及历史工匠编号刻印。
L'Empreinte du Temps : L'attache d'origine "fossilisée". Témoignage ultime de leur authenticité, les deux plaques possèdent encore leur système d'accroche d'origine au dos. Il s'agit d'un galon de coton lourd saturé à chaud de colle organique animale (colle d'os) typique des années 1960. Avec le passage des décennies (plus de 50 ans d'histoire), la colle s'est entièrement vitrifiée et cristallisée. Le tissu est aujourd'hui rigide comme du bois. C'est la garantie d'objets introuvables restés strictement « dans leur jus ».
时间的印记：原始挂扣"化石化"。作为其真实性的最终见证，两块牌背面仍保留原始的悬挂系统。它是由一条经热处理的动物性有机胶粘剂（动物骨胶）浸透的厚棉带，典型于1960年代。经历数十年（超过50年的历史），胶水已完全玻化结晶。如今布料像木头一样坚硬。这是物件保持“原汁原味”且罕见的保证。
Très bon état vintage. Les émaux ont conservé leur intensité, la brillance et la saturation de leurs couleurs d'origine. Belle patine globale.
vintage 状态非常良好。釉色保持了原有的强烈色彩、光泽与饱和度。整体光泽美丽。