Omre - Quick mill - 奶酪刨丝器 - 型号 0148-0149 - 钢 - 把奶酪磨碎成细屑。

该特定型号被称为 Mod. 0148 或 0149
Splendido ed emblematico esemplare di elettrodomestico combinato (grattugia elettrica e tritacarne) modello Quick Mill, prodotto dalla celebre azienda italiana OMRE di Monza tra la fine degli anni '60 e l'inizio degli anni '70. -> 这是一件华丽且具有象征意义的综合电器样品（电动擦碎机和绞肉机），型号 Quick Mill，由意大利知名公司 OMRE（位于门萨）在60年代末至70年代初生产。
L'oggetto rappresenta una vera e propria icona del design industriale italiano di stampo Space Age e del modernariato da cucina. -> 该物件是意大利工业设计中的真正图标，具有太空时代风格的设计风格，以及厨房现代装饰品的代表。
L'oggetto si presenta in condizioni estetiche straordinarie (da vetrina), caratterizzato da una vivace scocca color giallo sole e da finiture cromate che mantengono una lucentezza specchiata impressionante, prive di fioriture di ruggine o ossidazioni significative. -> 该物件呈现出非凡的外观状态（如同柜台陈列品），以活力十足的柠檬黄外壳和镀铬饰面为特征，保持极其亮丽的镜面光泽，几乎没有生锈或显著氧化的痕迹。
La vera rarità di questo lotto è la presenza del contenitore originale per il formaggio in vetro pesante lavorato con il classico motivo a coste diagonali, componente che nella quasi totalità dei modelli sopravvissuti è andato perduto o danneggiato. -> 此拍卖/这批品的真正珍品在于原装厚玻璃奶酪容器，其表面刻有斜向纹理的经典波纹花纹；在大多数幸存型号中此部件都已丢失或损坏。
Il modulo tritacarne è completo di ghiera e trafila frontale cromata originale. -> 绞肉模块配有原装的镀铬轮圈和前部导丝。
Stato di funzionamento: L'apparecchio è stato testato e il motore gira benissimo, in modo fluido, scattante e potente, pronto per l'uso o per essere esposto in una collezione di alta gamma. Un pezzo di storia del design italiano eccezionalmente preservato nel tempo. -> 工作状态：已测试，电机运转良好，运行流畅、灵活且有力，随时可投入使用或作为高端收藏品展示。这是一个在时间长河中异常保存完好的意大利设计史料之一。