Jean E. Puiforcat - Baccarat - 餐桌用具 (2) - 帝国 - .950 银 - 一对 salerons

Puiforcat – 一对帝国风格纯银餐盐罐，950‰，法国，约1900年
Description :
Élégante paire de salerons de table par la maison Émile Puiforcat, réalisée en argent massif 950‰, portant le poinçon français Minerve 1er titre ainsi que le poinçon d’orfèvre Puiforcat.
翻译：优雅的一对桌上盐罐，由Émile Puiforcat品牌制作，材质为950‰纯银，带有法国第一印记 Minerve 1er titre，以及 Puiforcat 金匠印记。
Très beau décor de style Empire composé de couronnes de laurier, guirlandes feuillagées, fleurons et frises godronnées, avec médaillons centraux laissés vierges.
极美的帝国风格装饰，由月桂冠、叶饰花环、花饰和带滚边的花纹组成，中央镶饰空白的圆饰。
Chaque saleron conserve sa verrine intérieure en cristal/verre, amovible. Un exemplaire strictement identique de ce modèle est documenté sur le marché avec des verrines attribuées à Baccarat. Les présentes verrines n’étant pas signées, elles sont décrites ici prudemment comme cristal/verre, sans attribution formelle à Baccarat.
每个盐罐都保留有可拆卸的内部水晶/玻璃小碟。市场上有一件完全相同型号的样品，其水晶杯据称为巴卡拉(Baccarat)。由于本件水晶杯未署名，这里谨慎描述为水晶/玻璃，未作巴卡拉正式归属。
Dimensions : environ 6 × 3,5 × 4,5 cm chacune
尺寸：约6 × 3.5 × 4.5 cm/每个
Poids d’argent : environ 30 g pour les deux montures, hors verrines
银重：两件底座合计约30克，不含水晶杯
Métal : argent massif 950‰
金属：950‰纯银
Poinçons : Minerve 1er titre et poinçon Puiforcat
印记：法国产第一印记Minerve，及 Puiforcat 印记
Époque : fin XIXe – début XXe siècle, vers 1900
时代：19世纪末—20世纪初，约1900年
Origine : France
产地：法国
Bon état général compte tenu de l’âge, avec légères traces d’usage, petites rayures et patine ancienne. Les verrines sont présentes sur les deux pièces.
总体状况良好，考虑到年代，存在轻微使用痕迹、细小划痕和古色光泽。两件都配有水晶杯。
Belle paire d’orfèvrerie française de la célèbre maison Puiforcat, particulièrement décorative et représentative du goût néo-Empire de la Belle Époque.
法国家具/金匠件美丽的一对，来自著名品牌 Puiforcat，装饰性强，充分体现了美术时期晚期新帝国风格的审美。
Cuillères non comprise !
勺子不包含在内！