LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 华丽的大花瓶，饰以珐琅装饰，一只雄伟的野雉穿梭于蕨类之间——约1900年 - 口吹玻璃杯

大约1900年。Cristallerie Legras / Montjoye 在 Saint-Denis。法国。

Magnifique grand vase Legras de forme
« Boulogne » en verre soufflé à la bouche, présentant une élégante silhouette balustre s'élevant jusqu'à un remarquable col hexagonal, dont les lignes géométriques viennent subtilement contraster avec la douceur et la poésie de son décor naturaliste.

这件极具气势的 Legras 大花瓶，形状为“ Boulogne ”，采用口吹玻璃工艺，轮廓高雅呈支柱状，一直到引人注目的六边形颈部，几何线条与其自然主义装饰的柔美与诗意形成微妙对比。

D'une très belle hauteur de 30 cm avec un très beau volume, cette imposante verrerie séduit immédiatement par son délicat fond satiné aux douces tonalités rosées, saumon, presque nacrées sous la lumière, sur lequel se déploie un extraordinaire décor émaillé à chaud et entièrement peint à la main.

高度约为 30 cm，体量优美，这件厚重的玻璃器物以其柔和的粉色、鲑色乃至几近珍珠光泽的柔光底色立刻吸引目光，其上展开了一幅热珐琅彩绘的非凡装饰，全部手工绘制。

Au cœur d'une luxuriante végétation de hautes herbes et de grandes fougères, apparaît un superbe faisan royal, fièrement dressé dans une attitude pleine de noblesse.

在一片繁茂的高草与大型蕨类植物的郁郁葱葱之中，出现了一只华丽的皇家雉，骄傲地昂首，姿态高贵。

L'oiseau semble véritablement surgir de ce paysage sauvage. Son plumage, traité avec une remarquable richesse chromatique, mêle avec éclat jaune d'or, orange flamboyant, rouge profond et vert émeraude, tandis que de fins contours sombres viennent délicatement dessiner les plumes, les ailes et la longue queue effilée. Son port altier, sa tête délicatement tournée et la finesse de son regard lui donnent une présence presque vivante.

这只鸟看起来仿佛真的从这片野性景致中跃出。它的羽毛以丰富的色彩处理，金黄、炽橙、深红、祖母绿交相辉映，配以细致的深色轮廓，勾勒出羽毛、翅膀与修长的尾羽。它的昂首姿态、微微转动的头部与锐利的目光，使其几乎具有生动的存在感。

Tout autour de lui, la végétation semble s'animer. De longues herbes s'élancent depuis la base tandis que de majestueuses fougères aux frondes délicatement recourbées se déploient vers le sommet du vase. Certaines, encore enroulées sur elles-mêmes, apportent beaucoup de mouvement et de profondeur à cette composition particulièrement réussie.

在它周围，植物仿佛在活跃起来。长草从底部向上伸展，宏伟的蕨类叶片优雅地卷曲着，向花瓶顶端展开。部分叶片仍卷曲自如，给这件极为成功的构图增添了动感与深度。

Le décor ne se contente d'ailleurs pas d'occuper une seule face : il accompagne harmonieusement les courbes du vase et se découvre progressivement à mesure que l'on fait tourner la pièce, à la manière d'un véritable petit paysage panoramique.

此外，装饰并不只占据一个面：它与花瓶的曲线和谐相随，随着观者旋转，逐渐展现，仿佛一个真正的小型全景风景。

Tantôt le regard rencontre l'imposante silhouette du faisan, tantôt il se perd parmi les fougères et les hautes herbes, donnant à cette verrerie une remarquable présence décorative sous tous les angles.

时而目光遇见雉的巨大轮廓，时而又在蕨类与高草间游移，使这件玻璃艺术品在各个角度都呈现出卓越的装饰存在感。

La vivacité des émaux contraste merveilleusement avec la douceur du verre satiné. Cette opposition entre la lumière diffuse du fond rosé satiné et l'intensité presque précieuse des couleurs du plumage confère à l'ensemble beaucoup de profondeur et cette atmosphère poétique si caractéristique des plus séduisantes créations naturalistes de Legras à la Belle Époque.

釉彩的活泼光泽与磨砂玻璃的柔和形成奇妙对比。玫瑰粉调底的柔和光线与羽毛色彩的几近珍贵的强烈对比，为整件作品赋予了极大的深度和贝拉幽光时代 Legras 最具魅力的自然主义创作所特有的诗意气氛。

La pièce porte par ailleurs la signature
« Leg » à l'émail pour LEGRAS visible dans la partie inférieure du décor, ce remarquable vase constitue un précieux témoignage du génie créatif des ateliers de Saint-Denis durant leur âge d'or et figure parmi les plus séduisantes réalisations paysagères animées de la verrerie française des années 1900

此外，这件作品在装饰下部以“ Leg ” 邀入珐琅铭刻，属于 LEGRAS 的签名，成为圣但尼工作室黄金时期创造力的珍贵见证，也是1900年代法国玻璃厂中最迷人的栩栩如生风景式作品之一。

Cette magnifique épreuve forme
« Boulogne » est parfaitement authentifiée et illustrée dans le célèbre Catalogue Répertoire Raisonné Legras Verrier, ouvrage de référence consacré aux plus belles productions de la manufacture
(voir photographies du catalogue).

这件华美的实例命名为“ Boulogne ”，在著名的 Legras Verrier 的目录编目的权威参考书中有完美的认证与插图（参阅目录照片）。

Cet ancien grand vase est dans un très bel état de conservation compte tenu de son grand âge — plus de 125 ans ! — Les émaux bien épais ont conservé une remarquable fraîcheur et de très belles nuances de couleurs, permettant d'apprécier pleinement la finesse du faisan comme celle de la végétation.

这件古老的大花瓶在考虑到其年龄——超过125年——的情况下，保存状态非常良好！厚涂的珐琅仍保持显著的清新和美丽的色彩层次，足以让人充分享受雉鸟与植物的纤细美感。

On relèvera simplement quelques petits défauts de cuisson appelés bulles d'air, assez courantes emprisonnées dans le verre en haut du col lors de la fabrication et la cuisson, caractéristiques du travail artisanal du verre soufflé de cette époque. Elles n'enlèvent absolument rien au charme ni à la beauté de cette magnifique épreuve et témoignent au contraire de son mode de fabrication traditionnel.

仅需留意在颈部上方的釉中常见的小气泡烧灼缺陷（空气泡），这是当时吹制玻璃的工艺特征，常见地被困在玻璃中。它们丝毫不削弱这件作品的魅力与美感，反而见证了其传统制作工艺。

Sous la base apparaît une jolie trace du pontil de la canne du souffleur, coupée à la pince, témoignage émouvant des anciennes techniques de fabrication et du remarquable savoir-faire artisanal des verriers de Saint-Denis.

底座下方可见吹口管断处的优美痕迹，这是旧时制作工艺的感人见证，体现圣丹尼玻璃匠人的卓越技艺。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de la fin du XIXeme siècle de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider, Lalique...

这是一件极具收藏价值的19世纪末安妮期（路易娜）风格的新艺术时期作品，来自南锡学派。时代包括 Daum Nancy、Gallé、Le verre Français、Schneider、Lalique 等。

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

由于越来越多的未付款拍品……若您对购买没有百分之百的把握，请不要出价！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

非常感谢您的理解。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

专业、非常细致且安全的寄送服务，提供量身定制的包装与保护、跟踪与保险。请查看我的评价 :)