钟寺 - 黄铜色, 佛教仪轨铃组——四钴铃，配紫色流苏及刻有铭文的寺院铜钟 - 1868-1930 - 佛教寺院的梵钟
01
天
18
小时
18
分钟
40
秒
 | €69 | |
|---|---|---|
 | €2 | |
 | €1 |
Catawiki买家保障
在您收到物品之前，您的付款将在我们这里受到安全保管。查看详细信息
Trustpilot 4.4分 | 143467条评论
在Trustpilot上被评为优秀。
卖家的描述
这是一个独特的日本佛教仪式用品组合，由一个华丽装饰的四刺 Vajra Bell（四鈷鈴）与紫色仪式流苏组成，另带一个独立的小型寺院铜铃形仪式铃，刻有16字佛教铭文，并附有装饰底座、托盘和击铃棒。
两种不同铃形的组合、它们对比鲜明的装饰以及宗教铭文，使这组物件具有相当的个人特征和收藏价值。
四鈷鈴
主铃是一件华丽装饰的金属仪式铃，带有高挑的装饰手柄。
顶端为独特的四锥形 vajra 造型饰顶，使铃体呈现出标志性的四刺形态。手柄饰以层叠的金属装饰、卷曲纹样和莲花元素，铃身则点缀着若干装饰带及卷云状图样。
手柄上仍系有紫色编织仪式流苏，并配有带有圆形配件和日轮风格纹饰的金属装饰件。
铃内设有内击铃，仍然可作为仪式铃使用。
铭文寺铃
另一只铃更小，呈传统日本寺铃的形状。尽管体积不大，但其乳突状（nyū）—— 环绕铃身的凸起钮饰——异常显著，给铃带来在相对紧凑尺寸中出人意料的强烈气场，对追求日本传统铃类形态的收藏者尤其具吸引力。
此铃还以其跨四面刻的铭文而值得注意。
铭文共有16个汉字，四面各四字：
大致读作：
罷有漏夢
遂令法界
皆嚮梵風
破無明闇
第三组中有一个字的确切读音在现存铭文中较难确立。它的形状接近古字嚮，其结构由鄉和向组成，通常含义可解为“转向”、“倾向”或在某些用法中与声响、共鸣相关。因此，其读音仍有一定不确定性。
铭文尤为有趣之处在于其中若干表达具有明显的佛教意涵。
有漏（uro）是佛教术语，指与染污、执著及烦恼轮回相关的现象。后面的夢（dream）可理解为世界存在的梦幻般或虚妄性在佛教意义上的理解。
法界（hokkai）是大乘佛教的核心概念之一，指法界或现象与究竟现实的总和。
梵風（bonpū）是佛教用语，与佛教教义的纯净或圣洁“风”相联系。历史佛教典籍和寺院文献常用此词来描述佛法驱散烦恼、带来精神利益的力量。日本早期保存的铃铭文也有记载「梵風惠物」，表明此词在铃铭与佛教思想的语境中使用。
最后四个字，破無明闇，在佛教意义上尤为清晰：
“破除无明黑暗。”
無明闇指阿赖耶的黑暗、根本无明或迷惑，使众生无法见到佛法真理。破無明闇在佛教文献中出现，描述以智慧与觉悟来破除这层黑暗。
总体而言，铭文可理解为表达佛教思想：圣洁的法声或法界之影响遍及法界，驱散妄想，破除无明黑暗。
这对铃器而言尤为贴切，因为佛教铃的传统常将铃声与弘法、启悟相连。传统佛教文本也包含祈愿铃声能遍及法界、被在黑暗中居住的众生所闻到的祈祷。
年代与特征
据其形制、铸造风格、表面与整体特征推断，铭文铃大致产于明治时期至昭和初期之间。
体积相对较小、又有异常突出的 nyū，使其外观格外独特。凸起的钮饰并非仅装饰性细节，而是日本传统铃作的结构性与视觉要素。
锈蚀的金属表面、传统形制以及遗存的铭文，使这只铃具有强烈的历史气息。
底座、托盘与击铃棒
该组还配有一座高耸的装饰性金属底座、一块独立圆形托盘或铃托，以及一根击铃棒。
底座造型华丽，摆放铃组时可呈现出庄重的展示效果。
圆形托盘仅被简单描述为托盘或铃托，因其确切的传统名称与原始配对关系无法确认。
击铃棒也包含在套装中。
佛教与收藏价值
像 Kongōrei（金剛鈴）这样的仪式铃与日本密宗佛教实践有着特别的关联。它们的声音是佛教仪式的一部分，而 Vajra 形手柄则将铃与金刚界与密宗的符号与仪式语言联系在一起。
此套装之所以特别吸引人，恰在于把两种截然不同的佛教铃传统结合在一起：一端是华丽装饰的四刺 vajra 铃及其存留的紫色流苏，另一端是更为克制的寺铃形态，铭文富含佛教意义。
较小的铃以其发达的 nyū 特别引人注目，在同等规模的铃中相当显著。
此组最大的魅力在于其独特的四刺 vajra 铃、保留的紫色仪式流苏，以及带有富含意义的16字佛教铭文的较小寺铃。后者以其精美的 nyū 尤为引人注目——对于如此紧凑的铃而言，其发达程度相当突出。两铃合一，既展现精细的装饰工艺，又与日本佛教的精神世界建立了迷人的联系。对于收藏佛教仪器、日本铃类与传统金属制品的人而言，这是一组罕见且极具特色的收藏。
铃
高度：10.8 cm
宽度：7.4 cm
深度：7.5 cm
重量：500 g
底座
高度：26.8 cm
宽度：17.5 cm
深度：13.8 cm
重量：510 g
棒
高度：16.7 cm
手铃
高度：21.0 cm
宽度：5.4 cm
深度：5.4 cm
重量：300 g
托盘
高度：2.8 cm
宽度：7.5 cm
重量：200 g
状态：
整体状态良好。没有重大损坏。但由于是二手物品，存在一些瑕疵，如划痕、擦伤、暗淡、剥落、褪色、磨损、凹痕和变色等。曾在家中存放。附有大量照片，请查看。
注意：
出售的物品均为二手收藏品，请将它们视为有年代痕迹的物品，如污渍、划痕、擦痕、撕裂、褪色、褪退、线头褪色等。我们会尽量提供尽可能多的照片以帮助理解。由于这些都是古老物件，购买前请理解这一点。
运输：
本批次将被小心打包并从日本发出。
我们将使用 EMS、DHL 或 FedEx 进行安全运输。由于全球局势，运费有所上升。因此，我们通常以 EMS 方式尽量降低运费。请对此表示理解。一般送达需要大约2-3周，包裹将带有运单号。进口关税、税费、增值税及其他费用不含在商品价格与运费内。请在竞标前查询贵国的进口关税。
061421440915 09092122:
卖家故事
非常感谢您对该商品表现出兴趣。我在日本做古董商已经有大约10年了。我走访了大约 10,000 个客户的家中采购物品。我在 Catawiki 上销售的商品来自日本各地。根据我过去的经验，我会搜索并列出有品味的物品。请查看我的销售页面并浏览我列出的各种其他商品。
使用Google翻译翻译这是一个独特的日本佛教仪式用品组合，由一个华丽装饰的四刺 Vajra Bell（四鈷鈴）与紫色仪式流苏组成，另带一个独立的小型寺院铜铃形仪式铃，刻有16字佛教铭文，并附有装饰底座、托盘和击铃棒。
两种不同铃形的组合、它们对比鲜明的装饰以及宗教铭文，使这组物件具有相当的个人特征和收藏价值。
四鈷鈴
主铃是一件华丽装饰的金属仪式铃，带有高挑的装饰手柄。
顶端为独特的四锥形 vajra 造型饰顶，使铃体呈现出标志性的四刺形态。手柄饰以层叠的金属装饰、卷曲纹样和莲花元素，铃身则点缀着若干装饰带及卷云状图样。
手柄上仍系有紫色编织仪式流苏，并配有带有圆形配件和日轮风格纹饰的金属装饰件。
铃内设有内击铃，仍然可作为仪式铃使用。
铭文寺铃
另一只铃更小，呈传统日本寺铃的形状。尽管体积不大，但其乳突状（nyū）—— 环绕铃身的凸起钮饰——异常显著，给铃带来在相对紧凑尺寸中出人意料的强烈气场，对追求日本传统铃类形态的收藏者尤其具吸引力。
此铃还以其跨四面刻的铭文而值得注意。
铭文共有16个汉字，四面各四字：
大致读作：
罷有漏夢
遂令法界
皆嚮梵風
破無明闇
第三组中有一个字的确切读音在现存铭文中较难确立。它的形状接近古字嚮，其结构由鄉和向组成，通常含义可解为“转向”、“倾向”或在某些用法中与声响、共鸣相关。因此，其读音仍有一定不确定性。
铭文尤为有趣之处在于其中若干表达具有明显的佛教意涵。
有漏（uro）是佛教术语，指与染污、执著及烦恼轮回相关的现象。后面的夢（dream）可理解为世界存在的梦幻般或虚妄性在佛教意义上的理解。
法界（hokkai）是大乘佛教的核心概念之一，指法界或现象与究竟现实的总和。
梵風（bonpū）是佛教用语，与佛教教义的纯净或圣洁“风”相联系。历史佛教典籍和寺院文献常用此词来描述佛法驱散烦恼、带来精神利益的力量。日本早期保存的铃铭文也有记载「梵風惠物」，表明此词在铃铭与佛教思想的语境中使用。
最后四个字，破無明闇，在佛教意义上尤为清晰：
“破除无明黑暗。”
無明闇指阿赖耶的黑暗、根本无明或迷惑，使众生无法见到佛法真理。破無明闇在佛教文献中出现，描述以智慧与觉悟来破除这层黑暗。
总体而言，铭文可理解为表达佛教思想：圣洁的法声或法界之影响遍及法界，驱散妄想，破除无明黑暗。
这对铃器而言尤为贴切，因为佛教铃的传统常将铃声与弘法、启悟相连。传统佛教文本也包含祈愿铃声能遍及法界、被在黑暗中居住的众生所闻到的祈祷。
年代与特征
据其形制、铸造风格、表面与整体特征推断，铭文铃大致产于明治时期至昭和初期之间。
体积相对较小、又有异常突出的 nyū，使其外观格外独特。凸起的钮饰并非仅装饰性细节，而是日本传统铃作的结构性与视觉要素。
锈蚀的金属表面、传统形制以及遗存的铭文，使这只铃具有强烈的历史气息。
底座、托盘与击铃棒
该组还配有一座高耸的装饰性金属底座、一块独立圆形托盘或铃托，以及一根击铃棒。
底座造型华丽，摆放铃组时可呈现出庄重的展示效果。
圆形托盘仅被简单描述为托盘或铃托，因其确切的传统名称与原始配对关系无法确认。
击铃棒也包含在套装中。
佛教与收藏价值
像 Kongōrei（金剛鈴）这样的仪式铃与日本密宗佛教实践有着特别的关联。它们的声音是佛教仪式的一部分，而 Vajra 形手柄则将铃与金刚界与密宗的符号与仪式语言联系在一起。
此套装之所以特别吸引人，恰在于把两种截然不同的佛教铃传统结合在一起：一端是华丽装饰的四刺 vajra 铃及其存留的紫色流苏，另一端是更为克制的寺铃形态，铭文富含佛教意义。
较小的铃以其发达的 nyū 特别引人注目，在同等规模的铃中相当显著。
此组最大的魅力在于其独特的四刺 vajra 铃、保留的紫色仪式流苏，以及带有富含意义的16字佛教铭文的较小寺铃。后者以其精美的 nyū 尤为引人注目——对于如此紧凑的铃而言，其发达程度相当突出。两铃合一，既展现精细的装饰工艺，又与日本佛教的精神世界建立了迷人的联系。对于收藏佛教仪器、日本铃类与传统金属制品的人而言，这是一组罕见且极具特色的收藏。
铃
高度：10.8 cm
宽度：7.4 cm
深度：7.5 cm
重量：500 g
底座
高度：26.8 cm
宽度：17.5 cm
深度：13.8 cm
重量：510 g
棒
高度：16.7 cm
手铃
高度：21.0 cm
宽度：5.4 cm
深度：5.4 cm
重量：300 g
托盘
高度：2.8 cm
宽度：7.5 cm
重量：200 g
状态：
整体状态良好。没有重大损坏。但由于是二手物品，存在一些瑕疵，如划痕、擦伤、暗淡、剥落、褪色、磨损、凹痕和变色等。曾在家中存放。附有大量照片，请查看。
注意：
出售的物品均为二手收藏品，请将它们视为有年代痕迹的物品，如污渍、划痕、擦痕、撕裂、褪色、褪退、线头褪色等。我们会尽量提供尽可能多的照片以帮助理解。由于这些都是古老物件，购买前请理解这一点。
运输：
本批次将被小心打包并从日本发出。
我们将使用 EMS、DHL 或 FedEx 进行安全运输。由于全球局势，运费有所上升。因此，我们通常以 EMS 方式尽量降低运费。请对此表示理解。一般送达需要大约2-3周，包裹将带有运单号。进口关税、税费、增值税及其他费用不含在商品价格与运费内。请在竞标前查询贵国的进口关税。
061421440915 09092122:
卖家故事
非常感谢您对该商品表现出兴趣。我在日本做古董商已经有大约10年了。我走访了大约 10,000 个客户的家中采购物品。我在 Catawiki 上销售的商品来自日本各地。根据我过去的经验，我会搜索并列出有品味的物品。请查看我的销售页面并浏览我列出的各种其他商品。
使用Google翻译翻译详细资料
时代
1400-1900
重量
500 g
Over 200 years old
不是
标题附加信息
Buddhist temple bell 梵鐘
物品件数
1
材质
Buddhist Ritual Bell Set – Four-Pronged Vajra Bell 四鈷鈴 with Purple Tassel and Inscribed Temple Bell, 黄铜色
国家
日本
高度
10,8 cm
王朝风格/时期
Meiji period (1868-1912)
宽度
7,4 cm
深度
7,5 cm
状态
状态良好 - 使用过，稍有老化的迹象及缺陷
推算时期
1868-1930
