传统珠饰裙 / Isidwaba - Isidwaba - Zoulou - 南非

重要的南非传统皮革裙装，饰以数千颗小透明玻璃珠，可能源自祖鲁族，南非。

流线型的轮廓、皮革结构以及背面的独特做工使这件作品接近祖鲁女性穿着的传统皮革裙——isidwaba。

装饰
La totalité de la face extérieure est recouverte d’un remarquable travail de perlage réalisé à la main.

整件外表面覆盖着精美的手工珠饰。
Les petites perles de verre rouges, blanches et bleu profond sont organisées en nombreux registres géométriques : bandes horizontales, quadrillages, motifs en arc, lignes verticales et compositions répétitives extrêmement denses.

小颗的红、白、深蓝玻璃珠被组织成多种几何纹样：横带、格网、弧形图样、竖线以及极其密集的重复组合。
Le travail est particulièrement spectaculaire par la quantité de perles employées et par la régularité de leur disposition.

之所以格外震撼，是因为所用珠珠数量之多以及排列的规整性。

Construction
La base est réalisée en peau / cuir souple.

基座以软皮革制成。
Le revers permet de voir très clairement la construction traditionnelle : la peau est travaillée en une succession de fines lignes et de plis cousus, donnant au vêtement sa forme évasée et sa souplesse.

背面清晰可见传统做法：皮革被加工成一系列细薄的皱褶缝合，赋予衣物流线型轮廓与柔软性。
Deux longues attaches en cuir sont conservées aux extrémités supérieures et permettaient de maintenir la pièce autour de la taille.

两端上方保留着两条长皮革带，用于将衣物绕腰固定。
Les jupes zouloues en peau plissée, appelées isidwaba, étaient traditionnellement liées au statut féminin, notamment aux femmes mariées ou promises. Des exemplaires comparables en cuir et perles sont conservés notamment au British Museum et au National Museum of African Art du Smithsonian. British Museum

祖鲁族的褶皱皮裙，称为isidwaba，传统上与女性身份相关，尤指已婚或订婚的女性。可比较的皮革与珠饰样本保存于英国博物馆以及史密森学会国家非洲艺术博物馆等处。英国博物馆

Dimensions
• Largeur au bord inférieur : environ 160 cm
• Largeur au bord supérieur : environ 90 cm
• Hauteur : environ 60 cm
Il s’agit donc d’une pièce de dimensions particulièrement importantes.

尺寸
• 下边宽度：约160厘米
• 上边宽度：约90厘米
• 高度：约60厘米
因此这是一件尺寸特别重要的作品。

État
État ancien avec patine et traces d’usage conformes à l’âge et à la fonction de l’objet.
La peau présente des plis, craquelures, irrégularités et marques d’ancienneté.
Quelques petites pertes ou déplacements de perles peuvent être présents, mais le décor reste remarquablement abondant et lisible.
Les attaches en cuir sont toujours présentes.
Les nombreuses photographies, y compris celles du revers, font partie intégrante de la description et permettent d’apprécier précisément l’état de conservation.

状态
具有随年龄与用途相符的久远感和包浆的历史状态。
皮革有褶皱、龟裂、不平整及年代痕迹。
可能有少量珠子脱落或位移，但装饰仍然相当丰富且清晰可辨。
皮革带仍然完好。
大量照片，包括背面的照片，是描述的一部分，可准确评估保存状况。

Datation
Probablement première moitié / milieu du XXe siècle.

年代
可能是20世纪前半叶至中叶。

Origine / attribution
Afrique australe, probablement Zoulou, Afrique du Sud.
Très bel objet ethnographique, remarquable tant par ses dimensions que par la richesse de son travail de perlage.

来源 / 归属
南部非洲，极可能为祖鲁族，南非。
极美的民族志对象，在尺寸和珠饰工艺的丰富性方面都非常引人注目。