LOEWE OPTA - Bella Luxus 4710 W 电子管收音机

Loewe-Opta Bella-Rekord 4710W – 真空管收音机，制造年 1959/1960

本品出售的是 Loewe-Opta Bella-Rekord 4710W，一款来自1959/1960年的德国风格独具的真空管收音机。该收音机总体处于非常良好、符合年龄的状态，既适合作为装饰性收藏品，也适合日常收听。

Zustand & Funktion

- UKW-Empfang sauber und klar → FM 收音清晰
- Sendersuchlauf läuft geschmeidig → 自动寻台顺畅
- Magisches Auge leuchtet stark → 魔术眼指示灯亮度强烈
- Sehr guter und angenehmer Klang → 声音非常好且悦耳
- Holzgehäuse in gutem Zustand → 木质外壳状况良好
- Stoffbespannung mit einem kleinen altersbedingten Fleck → 覆盖织物有一个小的随年龄而生的污点
- Eine Zierkappe eines Reglers fehlt → 一个调节旋钮的装饰帽缺失
- Insgesamt gepflegter und authentischer Erhaltungszustand mit altersüblichen Gebrauchsspuren → 总体上保养良好，保持了原始的风貌，带有符合年龄的使用痕迹

Technische Daten

- Hersteller: Loewe-Opta, Deutschland → 制造商：Loewe-Opta，德国
- Modell: Bella-Rekord 4710W
- Baujahr: 1959/1960
- Röhren: 6 → 真空管：6只
- Empfang: Langwelle, Mittelwelle und UKW/FM → 接收：长波、中波与 UKW/FM
- Schaltung: Superhet → 电路：超外差
- Lautsprecher: Dynamischer Ovallautsprecher → 喇叭：动态椭圆形扬声器
- Ausgangsleistung: ca. 2,5 W → 输出功率：约 2.5 W
- Gehäuse: Holz → 机身：木质
- Abmessungen: ca. 375 × 260 × 215 mm → 尺寸：约 375 × 260 × 215 mm
- Gewicht: ca. 6 kg → 重量：约 6 kg
- Originalpreis: 229 DM → 原价：229 马克

Ein schönes Beispiel deutscher Radiokultur der späten 1950er Jahre. Die Kombination aus klassischem Holzgehäuse, Röhrentechnik und dem charakteristischen magischen Auge macht das Bella-Rekord 4710W zu einem attraktiven Stück für Sammler historischer Radios und Liebhaber des Mid-Century-Designs.

这是一个美丽的例子，展现了1950年代末德国收音机文化。经典木质机身、真空管技术以及标志性的魔术眼，使 Bella-Rekord 4710W 成为历史收音机收藏家和中世纪末设计爱好者的有吸引力的藏品。

Das Radio wird ausdrücklich als gebrauchtes, historisches Gerät mit altersbedingten Gebrauchsspuren angeboten. Die oben genannten Besonderheiten – insbesondere die fehlende Zierkappe und der kleine Fleck auf der Stoffbespannung – sollten bei der Bewertung berücksichtigt werden.

该收音机明确作为二手、历史设备出售，带有年龄相关的使用痕迹。上述特点，尤其是缺失的装饰帽和织物覆盖物上的小污点，在评估时应予以考虑。

Viel Spaß beim Bieten

祝您竞拍愉快

Mit freundlichen Grüßen

此致敬礼