Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone

tradotte in lingua italiana ed arricchite di note dall’abate Placido Bordoni
Edizione quinta coll’aggiunta dell’Elogio dell’abate Gio. Luigi Bellomo
Venezia, Andrea Santini e Figlio, Tipografi ed Editori, 1821

4 tomi riuniti in 2 volumi in-8° (cm 20 × 12,5 alla legatura).
Pagine: XXXVI, 252; 280; 331; 288.

Legatura coeva in piena pelle marrone con dorsi lisci ornati da filetti e fregi dorati a catena, titoli e numerazione dorati (“BORDONI ORAZIONI SCELTE 1.2” e “5.4”), piatti rivestiti in carta marmorizzata blu e ocra, tagli spruzzati.
Conservazione complessivamente buona, con le consuete tracce d’uso e leggera usura alle cuffie e agli angoli, tipiche di esemplari d’epoca; interni generalmente freschi, con qualche fioritura e macchia marginale.

Opera completa delle Orazioni scelte di Marco Tullio Cicerone nella celebre versione italiana dell’abate veneziano Placido Bordoni (Venezia 1736-1821), professore di etica e di logica, poi di letteratura classica latina e di filologia greca presso il Regio Liceo di Venezia. Si tratta della quinta edizione, pubblicata nell’anno stesso della morte del traduttore e arricchita, per la prima volta, dell’Elogio composto da Gio. Luigi Bellomo, collega di Bordoni nel medesimo Liceo.

Il testo offre la traduzione italiana delle orazioni affiancata (o corredata a piè di pagina) dal latino originale e da un ampio apparato di note storico-filologiche, retoriche e linguistiche. Bordoni, nella sua prefazione, spiega il metodo traduttivo adottato, ispirato allo stesso Cicerone e lontano dalle versioni precedenti, con l’intento di rendere accessibile agli studenti e agli studiosi italiani la grandiosità dell’eloquenza ciceroniana. Tra i discorsi presenti:
• Orazione in difesa di Publio Quinzio
• Orazione in difesa di Sesto Roscio d’Ameria
• Divinatio in Q. Caecilium e Actio prima in Verrem
• Orazione al Popolo e Orazione al Senato dette dopo il ritorno dall’esilio
• Orazione in difesa della propria casa (De domo sua)
• Orazione in difesa di Gneo Plancio
• Orazione contro Lucio Calpurnio Pisone
• Diverse Filippiche contro Marco Antonio

Questa traduzione costituisce uno dei più significativi contributi italiani all’esegesi e alla diffusione delle orazioni ciceroniane tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento. Bordoni, figura di rilievo della cultura veneziana post-repubblicana, coniuga rigore filologico e finalità didattica, rendendo l’opera particolarmente apprezzata nelle scuole e nelle biblioteche private dell’epoca.

L’edizione del 1821, completa in quattro tomi e in legatura d’epoca originale, è oggi ricercata sia dai collezionisti di classici latini sia dagli appassionati di bibliografia veneziana del primo Ottocento.

Esemplari completi e ben conservati nella loro veste editoriale originaria non sono frequenti sul mercato antiquario.

Esemplare di sicuro interesse collezionistico, adatto a biblioteche di classici, a studiosi di retorica antica e a cultori della tipografia veneziana ottocentesca.