SEKINO • 带鸟的日本女孩 • 1960年代 • 创作版画（自刻自摺）日本木刻版画 - 日本 - 20世纪

艺术家：関野凖一郎（Sekino Jun\'ichirō, 1914–1988）
题名：Untitled — 经销商工作名目 Japanese Girl with Bird。Sekino 1959–60 年代儿童国际肖像系列中的日本参赛作品。

系列：与来自 Marken 的少女、荷兰少女（Dutch Girl）、红鸟少女、黄鸟少女、蓝鸟少女、黑白鸟少女、鸟巢少女，以及哈莱姆肖像的伙伴。

日期：约 1959–1960 — 此系列在他结束海外一年回来时创作
技法：原色木刻版画（木版画 mokuhanga）于日本和纸上 — 草作版画（sōsaku-hanga）
出版商：艺术家自出版
规格：纸幅约 46 × 32 cm（18.1 × 12.6 in）。整张纸，四周均匀边距。
纸张：Sekino 自制的日本和纸并带水印 — 水印在右下角边距可见
签名与印章：图像右下角用铅笔签名 Jun. Sekino；图像下方中部有红色艺术家印章 Jun（準）
__________________________________________________________

印象与色彩：优秀。一张清晰、墨色均匀的印象，色彩状态极佳——柔和的银灰外环、深炭色内地、和服的温暖橄榄金、象牙色花纹与脸庞、以及胸带、发饰球与鸟饰的深朱红，均鲜明且色彩清晰。

纸张：非常好。整张周边留白完整，无撕裂、无缺损、无修补。整体略带轻微黄变。正像背面可见的柔和垫烧线条在画面周围及背面反复呼应——该纸片曾经装在窗台垫后，但从保留的色彩饱和度看，似乎从未被悬挂过。背面角落仍留有当时装裱的少量胶带残留。
__________________________________________________________

如同节日娃娃般描绘

先看脸。它的静止本身便是整幅画的论证。巨大的深色眼睛盯着没有特定目标的小点，微微抿着的粉色小嘴，完美居中的发际线，整个人体在肩部保持僵硬——这并非在画一个孩子，而是在画当你把日本节日娃娃（ningyō）从盒中取出时的样子。核心就在于此。同年他也在哈莱姆为黑人男孩、在 Marken 为荷兰女孩各自绘制具备表情与情绪的肖像，但他选择把日本女孩画成传统的对象。她代替的是一种文化，而非置身于某种文化之中。

服装为读者所读而设定。她穿着以象牙色花纹的 karakusa 阿拉伯式滚花纹样的丝绸和服，背景为温暖的橄榄金，腰部束以朱红色腰带；发型采用古风髻饰，配以漆面枕带和头顶系着的两枚丝质鹿角绒球发饰，在鬓边垂着一缕纸质飘带。这是一种盛典日的非常年幼女子的发饰——七五三节，或新年神社参拜——与京都工匠制作的布置玩偶上的同样款式。

在她右手中，她抬起一只 stylized 的鸟，栖于宽叶之上，借细茎标示为一个小小的伴侣。Sekino 将整个人物置于黑色矩形的框内，周围是一团烟雾般的银灰色光圈——这一同样的框构在整个1959–60年的系列中使用，赋予那些分散在世界各地的孩子们一个稳定的群体身份。调色板从头到尾都十分克制：银灰、炭黑、奶油色、橄榄金，以及腰带、发球和鸟上的一抹重复的朱红。整张画作皆以这五种颜色完成。
__________________________________________________________

Sekino Jun\'ichirō（1914–1988）

Sekino 在青森长大，距 Munakata Shikō 仅几家之遥，学校时就开始创作版画，1932 年加入日本版画协会（Nihon Hanga Kyōkai）及一色会（Ichimoku-kai，_Onchi Kōshirō 的创作版画圈子）等团体。他接受蚀刻、版画和油画训练，同时学习木板画，1936 年获得 Teiten 踏刻奖，1939 年移居东京，成为 Onchi 最严格的弟子。

在四十年代末至五十年代，他以肖像来建立声誉：密集且心理学上精准的艺术家肖像、 Bunraku 木偶师、相扑选手、舞妓与儿童——包括他自己与他人之子。1958 年的美籍居留改变了实践的尺度。自 1959 年起，伴随《东海道五十三次》系列至 1974 年，Sekino 的成熟作品转向风景与旅途；本作所属于的这组具有外国与本国儿童的短小系列，恰好位于他职业生涯的两个阶段之间的枢纽。

他在晚年获得了日本太阳之翼勋章（Order of the Rising Sun）。他的作品被纽约现代艺术博物馆、英国博物馆、芝加哥艺术学院美术馆、波士顿美术博物馆、波特兰艺术博物馆和布鲁克林博物馆等收藏。