花道花瓶 - 黄铜色 - 日本 - 日本铜制花瓶

TITLE
日本铜制花瓶 – 孔雀与牡丹浮雕 – 1980 年纪念品

DESCRIPTION
一件优雅的日本铜花瓶，饰有宏伟的孔雀与牡丹浮雕设计。花瓶采用传统日本铜（唐铜）制成，表面呈美丽的红褐色，与更深的纹理装饰相映成趣。其优雅的造型延长颈部、轻微外翻的口沿，以及两只装饰着传统卷曲纹样的把手。
本身主体以一只雄伟的孔雀被盛开的牡丹和繁茂叶枝环绕，呈现出立体感极强的浮雕效果。孔雀羽毛与尾羽的细致纹理被精美地表现出来，而大朵牡丹花卉为作品增添优雅与层次感。
在日本装饰艺术中，孔雀与牡丹是象征美丽、雅致与繁荣的传统图案。
下部以经典几何钥匙纹边饰点缀，增强花瓶的传统气质。
光滑的红褐色铜表面与深色、纹理丰富的浮雕装饰形成对比，呈现出精致而富有张力的视觉效果。
据底部铭文所述，此花瓶于1980年5月（昭和55年）献赠，纪念日本化学公司（Nippon Kasei Co., Ltd.）三十年的持续服务。
它作为纪念赠礼而制作，未用于一般商业销售。
花瓶附原装木盒，盒上署有手写日文书法并盖有红印。
盒上的作者签名难以辨认，制造者名称尚未确认。
这件令人印象深刻的作品是日本装饰金属工艺的迷人例证，若收藏传统铜器艺术的藏家之选。

MAKER
Maker: Unknown.
木盒上有艺术家签名与红印，但名字难以辨认。
Origin: Japan.
Origin: 日本。
Material: Bronze (Karakane).
材料：铜（唐铜）。
Period: Showa era, 1980.
时期：昭和时代，1980 年。
Decoration: Peacock and peony relief with ornamental twin handles.
装饰：孔雀与牡丹浮雕，配双把手。
Commemorative inscription: 30 Years of Service, Nippon Kasei Co., Ltd., May 1980.
纪念铭文：日本化学公司，三十年服务，1980年5月。

SIZE
Height: Approx. 31 cm.
高度：约31厘米。
Diameter: Approx. 9.3 cm.
直径：约9.3厘米。
Weight: Approx. 2.9 kg.
重量：约2.9千克。

CONDITION
Vintage item with signs of age and storage.
Vintage 项目，存在磨损与存放痕迹。
The bronze surface shows minor marks, natural patina, and areas of discoloration consistent with age.
铜表面有细小划痕、自然铜绿与随年龄增长的褪色斑痕。
Some greenish oxidation is visible around the decorative handles.
装饰把手周围可见少量绿色氧化。
The original wooden storage box has deteriorated over time and is damaged.
原始木盒随时间推移已经磨损并受损。
Please carefully examine all photographs for details of the condition.
请仔细查看所有照片以了解状况细节。

PLEASE NOTE
This vase was produced as a commemorative presentation gift in 1980 and was not intended for commercial sale.
此花瓶于1980年作为纪念赠礼制作，非商业销售之用。
The artist's signature on the wooden box is difficult to decipher, and the maker has not been identified.
木盒上的艺术家签名难以辨认，制造者尚未确认。
The original wooden storage box is damaged and fragile due to age-related deterioration.
原始木盒因年龄原因受损且脆弱。
Although the box will be packed carefully, further damage to the already deteriorated box during international transportation cannot be ruled out.
尽管盒子会被小心打包，但在国际运输过程中对已脆弱的盒子可能造成进一步损坏的风险仍存在。
Please note that the condition of the wooden box is not guaranteed during shipping.
请注意，运输过程对木盒的状态不作担保。
The color and appearance of the bronze patina may vary depending on lighting conditions.
铜绿的颜色与外观可能因光照条件而异。
Please refer to the photographs for further details.
请参阅照片以获取更多细节。

Shipping & Customs Information:
运输与海关信息：
Country of Origin: Items are shipped from Japan.
原产国：商品从日本发运。
Important Notice for EU Buyers: Due to recent EU customs policy changes, items to EU destinations will primarily be shipped via express courier (DHL/FedEx).
欧盟买家重要通知：鉴于最近的欧盟海关政策变动，寄往欧盟目的地的物品将主要通过快递（DHL/FedEx）发运。
As a result, shipping costs are higher than standard postal services to ensure safe, smooth, and traceable delivery.
因此，运费高于标准邮政，以确保安全、顺畅且可追踪的交付。
Please check the shipping fees carefully before bidding.
投标前请仔细核对运费。
Shipping Carriers: Depending on the destination and situation, items will be shipped via DHL or FedEx.
运输承运人：根据目的地及情况，物品将通过DHL或FedEx发运。