Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE E SAFFO – 我们的爱之歌：古希腊的爱歌
一部为希腊抒情诗两大主角安哀克瑞翁和萨福而作的雅致诗集。
1836年在兹沃勒出版，直接以荷兰诗体翻译自希腊原文。
雅各布·西奥多尔·比泽（Jacob Theodoor Büser）的作品汇集了爱情诗、宴会抒情诗、古代碎片以及博学注释。是欧洲北部对古典文化浪漫复兴的有趣见证。全书有古老的装饰贴书旧版，装订风格为朴素的十九世纪美术装帧。

ABSTRACT
1836年荷兰珍藏版，收录安哀克瑞翁与萨福的抒情诗，译注者为雅各布·西奥多尔·比泽，一位知识分子、诗人及前荷兰军官。卷中收录了归于安哀克瑞翁的爱情、酒与生活之乐的诗作，以及萨福的诗 fragment，皆荷兰语诗体译本。译文配以语源注释、文学观察及作者原作的自作诗。该书在欧洲浪漫主义时期出版，成为希腊诗歌在现代社会中的重要证据，及其在荷兰文中再现音乐性与情感强度的尝试。

WHY TO BUY
本书对古典文学、希腊诗歌及十九世纪翻译收藏者尤具吸引力。作品汇集了两位古代抒情传统中的重要人物，以荷兰诗体版本呈现并配以丰富的注释。与更常见的法、英、德语译本相比，这一版本呈现了荷兰对希腊经典传统在荷兰的较少被遇见的一面。古董装饰性旧印有装饰性的旧书迹，增添了所有权史的重要元素，而朴素的装帧与内页的良好保存则维持了其真实十九世纪书籍的气质。

MARKET VALUE
市场估值约为300至450欧元，基于1836年版本的专业性、古典主题、旧书迹的存在及整体状况。参考市场主要为荷兰十九世纪希腊文翻译文学与荷兰语言学书目市场。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
十九世纪半布皮装，绿色偏灰的布面，封面覆盖米色纸张，书脊背部有短标题符号印记。前内侧贴有具象的古董版旧书标识，描绘一座高塔的宏伟建筑，附有所有权铭文。内页有少量生理性泛黄与散在使用痕迹。封面略有磨损，颜色自然变化。古籍常有若干瑕疵，非必然列于描述内。本广告包含AI视觉呈现。请以原始照片核对商品实际状况，图片为描述的组成部分。页码：Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
该出版物处于欧洲浪漫主义文化氛围之中，当时希腊古典诗歌成为新文学与 philological 的再兴趣对象。安哀克瑞翁，公元前六世纪的爱琴海诗人，以其关于爱情、酒及生活美学的轻盈与雅致著称。萨福，生活在乐伯岛（勒斯博斯岛）大约公元前七至六世纪，是个人表达与情感强度的杰出典范。比泽尝试在保留希腊文本意义的同时，通过荷兰语诗体使荷兰读者易于理解与接受。卷内含有安哀克瑞翁式的作、萨福碎片的翻译、独立的诗作，以及对不同解释、版本及文本问题的注释。该作品因此不仅是一部诗集，也是翻译史的一份文献，展示了爱、 beauty、欲望以及生命无常等主题在两千多年后的再解读。

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser（1788–1868）是荷兰诗人、翻译家与文人。曾在军旅生涯中任职，后历任司法及行政职务，包括在哈瑟尔特地区法院担任法院书记。并长期从事文学创作、古典文学翻译与道德思想研究。
其代表作包括Dichterlijke Verrukkingen（1816）、Liederen van Anakreon en Saffo（1836）、Dichterlijke Kleinigheden（1839）等，以及后来的多部诗歌、爱国与哲理类作品。还获格罗宁根大学授予文学名誉博士。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
1836年，在兹沃勒由印刷商兼出版商J. J. Tijl出版。本卷属于荷兰对希腊 classics 的十九世纪翻译传统，处在一个积极的古典文学复兴、对比、再诠释的时期。

尤其值得注意的是，译者明确表示将尽力忠实于原文，而非仅仅创作诗意模仿。此立场也得到当时评论界的肯定：1838年《Vaderlandsche Letteroefeningen》刊载的一篇评论指出译文在语源层面忠实，但也对某些文体方面提出批评。

原始印数没有公开记录。本书在荷兰文献目录中有记载，成为十九世纪上半叶荷兰对希腊抒情诗传播的重要证据。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen，1838年期，关于比泽译本与J. J. L. ten Kate 与 S. J. van den Bergh 的《Anakreon 颂》对比评述。F. Jos. van den Branden 及 J. G. Frederiks 的《 Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde》词条，记载作者 Jacob Theodoor Büser。1924年的 Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 的报告及荷兰古典作家译本汇编。DBNL（荷兰文学数字图书馆）中的作者与作品条目。