中国古代，汉朝 Terracotta 四川的乐师或讲故事者——汉朝 - 29 cm

四川省汉代（公元前206年—公元220年）音乐家或说书人

中国，四川省。汉代，传统上被归属于东汉时期（公元25–220年）。

材质：陶土，含有土堆沉积物和表面结核残留。

Extraordinaria figura de terracota que representa a un músico, juglar o narrador de cuentos, perteneciente a la célebre tradición escultórica funeraria de la provincia china de Sichuan durante la dinastía Han.

这是一尊出色的陶俑，表现来自四川省汉代著名的葬墓雕塑传统的一位音乐家、游艺艺人或说书人。

La figura aparece sentada, con el torso descubierto, vientre prominente, expresivo rostro sonriente y uno de los brazos levantado en un gesto teatral. Su composición transmite un extraordinario dinamismo y sentido del humor, características distintivas de estas representaciones de artistas populares de la antigua China.

雕像呈坐姿，躯干裸露，腹部突出，表情丰富的笑脸，一只手臂举起，作戏剧性手势。其构图展现出非凡的活力与幽默感，是古代中国民间艺术家形象的鲜明特征。

Este tipo de figuras, conocidas como shuochang yong (俑说唱), representan a los narradores y artistas ambulantes que entretenían al público mediante relatos, música, gesticulaciones y actuaciones cómicas.

这类俑被称为 shuochang yong (俑说唱)，代表以说书、表演、音乐、手势和滑稽表演来娱乐观众的流动艺人。

Constituyen una de las manifestaciones más originales del arte funerario Han, destacando por su naturalismo, espontaneidad y capacidad para representar escenas de la vida cotidiana, alejadas del rígido ceremonial de otras esculturas contemporáneas.

它们是汉代葬墓艺术中最原始、最具特色的表现之一，以写实、自然、富有表现力来再现日常生活场景，远离其他同时期雕塑所强调的僵硬仪式感。

Estado de conservación: Superficie con abundantes depósitos terrosos, incrustaciones y desgaste propio de su estado actual. Conserva una presencia escultórica especialmente expresiva.

保存状况：表面覆有大量土质沉积物、嵌入物和目前状态所致的磨损。保留了极具表现力的雕塑气质。

Interés artístico y coleccionístico: Las figuras de narradores de Sichuan figuran entre las tipologías más reconocibles de la escultura funeraria china de época Han. Ejemplares relacionados se encuentran representados en importantes colecciones museísticas internacionales.

艺术与收藏价值：四川说书人俑是汉代中国葬墓雕塑中最具辨识度的类型之一。相关藏品在国际重要博物馆收藏中亦有代表性案例。

Una pieza de notable carácter, expresividad y atractivo decorativo, representativa de una de las tradiciones escultóricas más singulares de la antigua China.

这是一件具有显著个性、表达力和装饰美感的作品，代表着古代中国最独特的雕塑传统之一。