Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

一千零一夜：法国战后藏书癖的东方情色
1947年在巴黎由Éditions Athêna出版、收录于著名系列“Athêna Bibliophile”的迷人版本。该作品完整再现了安托万·加朗的著名法语译本——他把莎赫拉札德的世界带入西方，并在欧洲东方主义品味的诞生中发挥了决定性作用。此卷以画家Cura的色彩性感图像增添光彩，描绘出一个虚构的、优雅而强烈受20世纪前半叶装饰艺术与象征主义美学影响的东方。彩色插图采用模板版画与平版印刷等技法，使这一 edition 成为战后一法国图像藏书癖中最具魅力的代表作之一。
MARKET VALUE
Cura为Athêna Bibliophile所绘的系列在20世纪法国精装图书市场中占据了一个有趣的位置。完整的彩页插画并保存在原装盒中的样本通常在500至600欧元之间成交。属于用珍贵纸张印制的限量版尤受东方主义与装饰艺术收藏家追捧。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
卷册装订为原始出版社的硬脊线装，仿皮面料，背脊饰以金色印字，装于原装书盒内。内含10幅彩色石版画，以及来自Cura原作的横幅、花体字母和灯饰尾饰。编号526号，属于750份在Vélin Christiania纸上印制的版本。原装盒完好但有磨损痕迹。古籍与珍贵版本常见若干小缺陷，本文描述未必尽列。页数：Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
很少有作品能像《一千零一夜》一样深刻影响西方想象。安托万·加朗的译本（1704–1717年间出版）把便成全球性人物的角色带到欧洲，如阿拉丁、阿里巴巴与辛巴达大师。1947年的Athêna版处于东方故事改编传统的延续之中，提供了一整套与二十世纪法国人对异域风情、情色与东方梦幻的审美观相吻合的视觉系统。Cura笔下的女性形象以其优雅而戏剧性的性感，更多地唤起欧洲艺术家心中的“想象中的东方”，而非真实历史东方，因此成为战后法国美术文化的重要证物。

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
安托万·加朗（1646-1715）是法国东方学家、考古学家及翻译家。他对于《一千零一夜》的译本成为欧洲文学史上最具影响力的版本之一。通过他的工作，西方得以发现这一叙事宝库，影响深远地波及文学、戏剧、视觉艺术与音乐，持续超过三个世纪。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
本版于1947年6月1日在Sannois的莫里斯·泰莱出版社印制完成，为Éditions Athêna。按印次说明，共有20件I系珍藏本编号I至XX，25件管理员本编号21至45，Osiris专用本共100份编号46至145，Bible Impérial共295份编号146至440，Vélin Christiania共310份编号441至750。本卷所述之526号即属Vélin Christiania印制之版本。Cura的彩绘插图是本作的主要收藏要素，也使其成为战后法国最成功的《一千零一夜》插画系列之一。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat，1947年Athêna版记录。
法国国家图书馆，Catalogue Général，Les Mille et Une Nuits，Éditions Athêna。
Carteret，Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne。
Monod，Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes。
The Arabian Nights Encyclopedia，关于安托万·加朗译本的词条。
Encyclopaedia of Islam，条目“Galland, Antoine”。
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle，关于Éditions Athêna的相关章节。
BnF，印刷与摄影部，关于法国东方主义插图的专门目录。