一对非凡的中国粉彩外销瓷盘,绘有鸳鸯,1730年 - 瓷 - 中国 - Yongzheng (1723-1735)





€750 | ||
|---|---|---|
€5 | ||
€4 | ||
Catawiki买家保障
在您收到物品之前,您的付款将在我们这里受到安全保管。查看详细信息
Trustpilot 4.4分 | 145879条评论
在Trustpilot上被评为优秀。
一对中国粉彩外销瓷盘,绘有鸳鸯与八仙,属雍正时期(1723–1735),约1730年,每件直径22.3厘米。
卖家的描述
AN EXCEPTIONAL PAIR OF CHINESE FAMILLE ROSE EXPORT PORCELAIN PLATES, MANDARIN DUCKS AND THE EIGHT DAOIST IMMORTALS, YONGZHENG PERIOD, CIRCA 1730.
一对卓越的清代外销粉彩瓷盘,鸳鸯与八位道教神仙题材,雍正时期,约1730年。
DESCRIPTION:
An exceptionally decorative pair of Chinese export porcelain plates, beautifully enamelled in the famille rose palette, dating to the Yongzheng period (1723–1735), circa 1730.
每只瓷盘中央镶嵌一枚花卉景致的圆饰纹样,绘有一对鸳鸯在花木与水生植物之中嬉游,水边景致生动可爱。鸳鸯以柔和的多彩珐琅绘制,羽毛细致,自然写实,周围点缀着盛开的花枝与繁茂的植物。
宽阔而装饰性极强的边缘描绘了八位道教仙人跨海行舟的场景,配以各自的特征道物,周围掀起翻涌的波涛。画中人物以蓝、黄、绿、赭红和粉色等鲜明色调呈现,点缀有花卉饰纹与留白区,使整体 composition 显得格外生动与丰富。
中央景致与外边饰之间以一条精致的粉色几何纹带分隔,提供两大装饰区域之间的优雅视觉过渡。
背面同样引人注目,外部四处均匀布有铁红色花卉小枝,这是十八世纪早期中国外销瓷器的典型装饰特征。
鸳鸯与道教仙人组合具有特别的寓意。鸳鸯自古象征终身厮守,寓意婚姻忠贞与夫妻和谐;而八仙则代表长寿与得道成仙。
二者相结合,形成一个颇具吉祥意味的装饰方案,寄托对长久爱情、幸福与长寿的祝愿。
这套盘子与同题材的雍正时期实物有密切的文献对应,包括英国著名古董商 Santos 与 Guest & Gray 所售的同题样品,二者均为英国古董商协会(BADA)成员。
一对极具吸引力且保存良好的成对件,装饰图案生动、细节丰富,颇具收藏价值。
PERIOD AND ATTRIBUTION:
China, Qing Dynasty, Yongzheng period (1723–1735), circa 1730.
时期与鉴定:清代中国,雍正时期(1723–1735),约1730年。
DIAMETER:
22,3 cm each.
直径:
每件22.3厘米。
CONDITION:
Both plates are in excellent condition and entirely free from any restoration or chipping.
One plate bears a very thin, faint hairline to the rim, so slight that it is all but imperceptible to the eye, even upon close inspection.
两只瓷盘皆状况极佳,未见任何修补或缺口。
其中一只在边缘有极细微、几乎不可见的发丝状窜裂,肉眼几难察觉,近观也很难辨认。
The reverse retains its original iron-red floral decoration. Minor firing imperfections and natural irregularities consistent with eighteenth-century manufacture are visible.
背面保留原有铁红花卉装饰。可见少量烧制瑕疵及符合十八世纪制造的自然不规则现象。
PROVENANCE:
Distinguished Private Collection: This pair was formerly in the collection of a prominent Portuguese family with historic ties to the Portuguese Parliament, acquired from a prestigious estate in Portugal.
来源:显赫私人收藏:此对瓷盘曾经属于一位与葡萄牙议会有历史联系的著名葡萄牙家族藏品,购自葡萄牙一处知名庄园。
MARKET VALUE & AUCTION BENCHMARKS:
Rob Michiels Auctions: A single, identical single plate of this design was successfully hammered for €1,950 (Rob Michiels, June 2023, Lot 238).
市场价值与拍卖基准:
Rob Michiels Auctions:同样设计的单只瓷盘曾于2023年6月以€1,950成交(拍卖师 Rob Michiels,拍品编号238)。
Top Market Record: Intact matching pairs or large chargers of this specific Mandarin Ducks and Immortals design routinely fetch major results at specialized international venues (such as Bonhams London and Lyon & Turnbull), commanding premium records between €3,000 and €4,500 depending on size and condition metrics. Offering a true matching pair in excellent condition represents a major market opportunity.
顶级市场记录:同一主题的成对完整盘或大型盘子在国际专场常获高价(如邦瀚斯伦敦、Lyon & Turnbull),价格区间通常在€3,000至€4,500之间,视尺寸与状态而定。提供一对状态极佳的真正成对件,是一个重要的市场机会。
REFERENCE LITERATURE:
For an identical or closely related pattern analysis regarding the iconography of the Daoist Immortals navigating the sea paired with central pond-life themes on early 18th-century export porcelain, see:
David S. Howard, The Choice of the Private Trader: The Private Market in Chinese Export Porcelain Illustrated from the Hodroff Collection, Minneapolis Institute of Arts, 1994, p. 65, Catalogue No. 42
Veiga, Jorge Getulio, Chinese Export Porcelain in Private Brazilian Collections, p.147, Plate 118
参考文献:
关于18世纪早期外销瓷器上道教仙人跨海与池塘生活主题的图像学分析,见:
David S. Howard,《私人贸易者的选择:来自 Hodroff 收藏的中国出口瓷私市场》,明尼阿波利斯艺术学院,1994年,第65页,目录号42
Veiga, Jorge Getulio,《私人民间收藏中的中国出口瓷》,第147页,图版118
PROFESSIONAL PACKING & SHIPPING:
The lot will be packed with the utmost professional care, utilizing high-density triple-protection materials to guarantee safe arrival. Shipped promptly via top-tier international couriers with a tracking number and full transit insurance included.
专业打包与运输:
本次标的将采用最高专业标准进行包装,使用高密度三重保护材料,确保安全抵达。将通过一流国际快递公司快速发运,提供追踪号与全程运输保险。
AN EXCEPTIONAL PAIR OF CHINESE FAMILLE ROSE EXPORT PORCELAIN PLATES, MANDARIN DUCKS AND THE EIGHT DAOIST IMMORTALS, YONGZHENG PERIOD, CIRCA 1730.
一对卓越的清代外销粉彩瓷盘,鸳鸯与八位道教神仙题材,雍正时期,约1730年。
DESCRIPTION:
An exceptionally decorative pair of Chinese export porcelain plates, beautifully enamelled in the famille rose palette, dating to the Yongzheng period (1723–1735), circa 1730.
每只瓷盘中央镶嵌一枚花卉景致的圆饰纹样,绘有一对鸳鸯在花木与水生植物之中嬉游,水边景致生动可爱。鸳鸯以柔和的多彩珐琅绘制,羽毛细致,自然写实,周围点缀着盛开的花枝与繁茂的植物。
宽阔而装饰性极强的边缘描绘了八位道教仙人跨海行舟的场景,配以各自的特征道物,周围掀起翻涌的波涛。画中人物以蓝、黄、绿、赭红和粉色等鲜明色调呈现,点缀有花卉饰纹与留白区,使整体 composition 显得格外生动与丰富。
中央景致与外边饰之间以一条精致的粉色几何纹带分隔,提供两大装饰区域之间的优雅视觉过渡。
背面同样引人注目,外部四处均匀布有铁红色花卉小枝,这是十八世纪早期中国外销瓷器的典型装饰特征。
鸳鸯与道教仙人组合具有特别的寓意。鸳鸯自古象征终身厮守,寓意婚姻忠贞与夫妻和谐;而八仙则代表长寿与得道成仙。
二者相结合,形成一个颇具吉祥意味的装饰方案,寄托对长久爱情、幸福与长寿的祝愿。
这套盘子与同题材的雍正时期实物有密切的文献对应,包括英国著名古董商 Santos 与 Guest & Gray 所售的同题样品,二者均为英国古董商协会(BADA)成员。
一对极具吸引力且保存良好的成对件,装饰图案生动、细节丰富,颇具收藏价值。
PERIOD AND ATTRIBUTION:
China, Qing Dynasty, Yongzheng period (1723–1735), circa 1730.
时期与鉴定:清代中国,雍正时期(1723–1735),约1730年。
DIAMETER:
22,3 cm each.
直径:
每件22.3厘米。
CONDITION:
Both plates are in excellent condition and entirely free from any restoration or chipping.
One plate bears a very thin, faint hairline to the rim, so slight that it is all but imperceptible to the eye, even upon close inspection.
两只瓷盘皆状况极佳,未见任何修补或缺口。
其中一只在边缘有极细微、几乎不可见的发丝状窜裂,肉眼几难察觉,近观也很难辨认。
The reverse retains its original iron-red floral decoration. Minor firing imperfections and natural irregularities consistent with eighteenth-century manufacture are visible.
背面保留原有铁红花卉装饰。可见少量烧制瑕疵及符合十八世纪制造的自然不规则现象。
PROVENANCE:
Distinguished Private Collection: This pair was formerly in the collection of a prominent Portuguese family with historic ties to the Portuguese Parliament, acquired from a prestigious estate in Portugal.
来源:显赫私人收藏:此对瓷盘曾经属于一位与葡萄牙议会有历史联系的著名葡萄牙家族藏品,购自葡萄牙一处知名庄园。
MARKET VALUE & AUCTION BENCHMARKS:
Rob Michiels Auctions: A single, identical single plate of this design was successfully hammered for €1,950 (Rob Michiels, June 2023, Lot 238).
市场价值与拍卖基准:
Rob Michiels Auctions:同样设计的单只瓷盘曾于2023年6月以€1,950成交(拍卖师 Rob Michiels,拍品编号238)。
Top Market Record: Intact matching pairs or large chargers of this specific Mandarin Ducks and Immortals design routinely fetch major results at specialized international venues (such as Bonhams London and Lyon & Turnbull), commanding premium records between €3,000 and €4,500 depending on size and condition metrics. Offering a true matching pair in excellent condition represents a major market opportunity.
顶级市场记录:同一主题的成对完整盘或大型盘子在国际专场常获高价(如邦瀚斯伦敦、Lyon & Turnbull),价格区间通常在€3,000至€4,500之间,视尺寸与状态而定。提供一对状态极佳的真正成对件,是一个重要的市场机会。
REFERENCE LITERATURE:
For an identical or closely related pattern analysis regarding the iconography of the Daoist Immortals navigating the sea paired with central pond-life themes on early 18th-century export porcelain, see:
David S. Howard, The Choice of the Private Trader: The Private Market in Chinese Export Porcelain Illustrated from the Hodroff Collection, Minneapolis Institute of Arts, 1994, p. 65, Catalogue No. 42
Veiga, Jorge Getulio, Chinese Export Porcelain in Private Brazilian Collections, p.147, Plate 118
参考文献:
关于18世纪早期外销瓷器上道教仙人跨海与池塘生活主题的图像学分析,见:
David S. Howard,《私人贸易者的选择:来自 Hodroff 收藏的中国出口瓷私市场》,明尼阿波利斯艺术学院,1994年,第65页,目录号42
Veiga, Jorge Getulio,《私人民间收藏中的中国出口瓷》,第147页,图版118
PROFESSIONAL PACKING & SHIPPING:
The lot will be packed with the utmost professional care, utilizing high-density triple-protection materials to guarantee safe arrival. Shipped promptly via top-tier international couriers with a tracking number and full transit insurance included.
专业打包与运输:
本次标的将采用最高专业标准进行包装,使用高密度三重保护材料,确保安全抵达。将通过一流国际快递公司快速发运,提供追踪号与全程运输保险。

