中国 - 民俗学 - 明信片 (5) - 1917-1917
07
天
10
小时
15
分钟
12
秒
 | €100 | |
|---|---|---|
 | €1 |
Catawiki买家保障
在您收到物品之前，您的付款将在我们这里受到安全保管。查看详细信息
Trustpilot 4.4分 | 145304条评论
在Trustpilot上被评为优秀。
一组五张1917年的中国明信片，品相符合其年代。
AI辅助摘要
卖家的描述
中国 1917 – 来自 Pakhoi 到 Modena 的 5 张明信片完整组， Junk 发行，Trans-Siberian 路线，WWI Bologna censorship
来自 Modena 收藏家 Ildefonso Urtoler（R.E.C.P. 1748）档案，附寄件人来信
描述
五张图文明信片于 1917 年 3 月 30 日由 Pakhoi（现今中国南部的北海）寄出，收件人为 Ildefonso Urtoler，地址为意大利 Modena 的 Via Cesare Battisti 2（R.E.C.P. 成员编号 1748），由收藏家 A. Grandpierre（R.E.C.P. 成员编号 2054）寄出，邮寄地为 Pakhoi。整套完整且有据可考，每张卡都注记“RECP 2054 à 1748”。
寄件人来信。只有其中一张卡片正面有一段用法语书写的长文，解释运输原因。Grandpierre 写道，如今从 Pakhoi 出发的船只已很少，因为德国轮船不再在香港、 Pakhoi 与 Tonkin 之间运作（中国在 1917 年 3 月与德国断交）。他无法在 Urtoler 需要的时间内取得印度支那的邮票，因此寄出“5 张带有中国邮政各种邮票的图画明信片”。他还说他收集邮票是为了资助一个帮助贫困中国人的医院。这就是这五张卡片。
仍有少数几艘船会到 Pakhoi，给他带来 Urtoler 1917 年 2 月的来信及其邮票。由于德国轮船不再在香港、 Pakhoi 与 Tonkin 之间运作，航运变得罕见，这是中国在 1917 年 3 月断交的直接后果。
船又要出发，他没有时间去弄到 Urtoler 想要的印度支那邮票。因此他改寄给对方 5 张带有不同中国邮政邮票的图画明信片。
他收集邮票以资助一个贫困中国人的医院。
他询问 Urtoler 希望从法国印度支那、中国和香港获得哪些邮票。
邮政路线。五张卡都以双语日期戳“PAKHOI 30 MAR 17”盖销。随后经过 Canton（4 月 6 日 17）、天津，以及铁路 TPO “BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN”（4 月 17 日 17），这表明在战争中期通过满洲与西伯利亚铁路的路线，恰逢俄国革命前夕。抵达时在意大利被审查：盒状“BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)”与红框“30”。
邮票。六枚中华民国“ Junk”邮票：1 分、3 分、4 分、6 分、7 分和 8 分。
卡片：
“Katchin Man and Woman, Burma”，Watts & Skeen，仰光（Prussia 印刷）。6c 灰色。
“Golden Kyaung (Mandalay)”，P. Klier，仰光，编号 528。4c 红色。
“Siamese young woman”，Photo J. Antonio，曼谷，编号 08。暹罗式背面，带皇家徽章及泰语/法语文本。8c 橙色。含寄件人手写信。
“Laos of Northern Siam”，J. Antonio’s Studio，曼谷，编号 21。7c 紫色。
“Bullock-cart and driver”，背面“Straits Settlements”。1c + 3c（两种值混合）
状况。就年龄而言良好。五张均有斑点与铁锈点，边角处尤在“ Laoss”与“Katchin”卡片上更明显。‘Bullock-cart’ 卡在右上角有小面积表面擦伤。角落略微磨损。邮票完好，文字清晰。请参见照片。
这是罕见的一组第一次世界大战邮政史料：同一次寄件及寄件人自述的完整记录。
意大利语
Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk, Transiberiana, censura Bologna WWI
Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente
Descrizione
Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.
La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.
Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.
Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l’instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.
Francobolli. Sei esemplari della serie “Giunca” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.
Le cartoline:
“Katchin Man and Woman, Burma”, ed. Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, ed. P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in formato del Siam, con stemma reale e testo thai e francese. 8 cent arancio. Con la lettera manoscritta del mittente.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violetto.
“Bullock-cart and driver”, retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (affrancatura mista di due valori).
Stato di conservazione. Buono per l’età. Tutte e cinque hanno foxing e macchie di ruggine ai bordi e sugli angoli, più marcate sulle cartoline “Laos” e “Katchin”. La cartolina “Bullock-cart” ha una piccola abrasione in alto a destra sul fronte. Gli angoli sono leggermente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli nitidi. Vedere le foto.
Raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: lo stesso invio, con la sua spiegazione scritta dal mittente, è un pezzo da collezione difficilmente ripetibile.
中国 1917 – 来自 Pakhoi 到 Modena 的 5 张明信片完整组， Junk 发行，Trans-Siberian 路线，WWI Bologna censorship
来自 Modena 收藏家 Ildefonso Urtoler（R.E.C.P. 1748）档案，附寄件人来信
描述
五张图文明信片于 1917 年 3 月 30 日由 Pakhoi（现今中国南部的北海）寄出，收件人为 Ildefonso Urtoler，地址为意大利 Modena 的 Via Cesare Battisti 2（R.E.C.P. 成员编号 1748），由收藏家 A. Grandpierre（R.E.C.P. 成员编号 2054）寄出，邮寄地为 Pakhoi。整套完整且有据可考，每张卡都注记“RECP 2054 à 1748”。
寄件人来信。只有其中一张卡片正面有一段用法语书写的长文，解释运输原因。Grandpierre 写道，如今从 Pakhoi 出发的船只已很少，因为德国轮船不再在香港、 Pakhoi 与 Tonkin 之间运作（中国在 1917 年 3 月与德国断交）。他无法在 Urtoler 需要的时间内取得印度支那的邮票，因此寄出“5 张带有中国邮政各种邮票的图画明信片”。他还说他收集邮票是为了资助一个帮助贫困中国人的医院。这就是这五张卡片。
仍有少数几艘船会到 Pakhoi，给他带来 Urtoler 1917 年 2 月的来信及其邮票。由于德国轮船不再在香港、 Pakhoi 与 Tonkin 之间运作，航运变得罕见，这是中国在 1917 年 3 月断交的直接后果。
船又要出发，他没有时间去弄到 Urtoler 想要的印度支那邮票。因此他改寄给对方 5 张带有不同中国邮政邮票的图画明信片。
他收集邮票以资助一个贫困中国人的医院。
他询问 Urtoler 希望从法国印度支那、中国和香港获得哪些邮票。
邮政路线。五张卡都以双语日期戳“PAKHOI 30 MAR 17”盖销。随后经过 Canton（4 月 6 日 17）、天津，以及铁路 TPO “BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN”（4 月 17 日 17），这表明在战争中期通过满洲与西伯利亚铁路的路线，恰逢俄国革命前夕。抵达时在意大利被审查：盒状“BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)”与红框“30”。
邮票。六枚中华民国“ Junk”邮票：1 分、3 分、4 分、6 分、7 分和 8 分。
卡片：
“Katchin Man and Woman, Burma”，Watts & Skeen，仰光（Prussia 印刷）。6c 灰色。
“Golden Kyaung (Mandalay)”，P. Klier，仰光，编号 528。4c 红色。
“Siamese young woman”，Photo J. Antonio，曼谷，编号 08。暹罗式背面，带皇家徽章及泰语/法语文本。8c 橙色。含寄件人手写信。
“Laos of Northern Siam”，J. Antonio’s Studio，曼谷，编号 21。7c 紫色。
“Bullock-cart and driver”，背面“Straits Settlements”。1c + 3c（两种值混合）
状况。就年龄而言良好。五张均有斑点与铁锈点，边角处尤在“ Laoss”与“Katchin”卡片上更明显。‘Bullock-cart’ 卡在右上角有小面积表面擦伤。角落略微磨损。邮票完好，文字清晰。请参见照片。
这是罕见的一组第一次世界大战邮政史料：同一次寄件及寄件人自述的完整记录。
意大利语
Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk, Transiberiana, censura Bologna WWI
Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente
Descrizione
Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.
La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.
Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.
Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l’instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.
Francobolli. Sei esemplari della serie “Giunca” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.
Le cartoline:
“Katchin Man and Woman, Burma”, ed. Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, ed. P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in formato del Siam, con stemma reale e testo thai e francese. 8 cent arancio. Con la lettera manoscritta del mittente.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violetto.
“Bullock-cart and driver”, retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (affrancatura mista di due valori).
Stato di conservazione. Buono per l’età. Tutte e cinque hanno foxing e macchie di ruggine ai bordi e sugli angoli, più marcate sulle cartoline “Laos” e “Katchin”. La cartolina “Bullock-cart” ha una piccola abrasione in alto a destra sul fronte. Gli angoli sono leggermente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli nitidi. Vedere le foto.
Raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: lo stesso invio, con la sua spiegazione scritta dal mittente, è un pezzo da collezione difficilmente ripetibile.
详细资料
时代
1900-2000
物品件数
5
国家
中国
物品
民俗学
Year - youngest item
1917
年份
1917
状态
良好状态
