Vallauris - Jean Gerbino - 花瓶 - Terracotta, 搪瓷





Catawiki买家保障
在您收到物品之前,您的付款将在我们这里受到安全保管。查看详细信息
Trustpilot 4.4分 | 145776条评论
在Trustpilot上被评为优秀。
卖家的描述
杰昂·热尔比诺签名的陶瓷花卉刺花花瓶,于二十世纪中叶在瓦洛里斯制作。这件作品见证了这位陶艺大师独特的工艺,其创作以一种尤为原始的装饰技法而著称,已成为其作品的标志性风格。
De forme sphérique et légèrement aplatie, ce vase présente une composition polychrome constituée d’une multitude de petits fragments géométriques de terres colorées, assemblés en une véritable mosaïque. -> 形状为球形并略微扁平的花瓶,具有多彩的构成,由无数小块彩色泥片拼接而成,形成真正的马赛克。
Les nuances de vert, de bleu, de brun, d’ocre et de crème s’entremêlent dans un décor riche et irrégulier, animé par les variations naturelles des terres. -> 绿、蓝、棕、赭色和奶油色等色调交错,装饰丰富而不规则,因泥土的自然差异而显得生动。
Sa partie supérieure bombée est percée de plusieurs ouvertures destinées à accueillir les fleurs, tandis qu’un petit talon circulaire assure sa stabilité. -> 上部隆起处有若干开口用以安放花朵,底部圆形底座则确保花瓶的稳定。
L’ensemble mesure 10,5 cm de hauteur pour 12,5 cm de largeur et pèse 350 grammes. -> 总高10.5厘米,宽度12.5厘米,重量350克。
L’objet est en parfait état de conservation, sans défaut notable. -> 该件物件完好无损。
Jean Gerbino (1876-1966), céramiste d’origine sicilienne installé à Vallauris, développe à partir de 1930 un procédé personnel appelé « terres mosaïquées ». -> Jean Gerbino (1876-1966),出生于西西里并在瓦洛里斯定居的陶艺家,自1930年起开发出一种个人工艺,称为「terres mosaïquées」。
Cette technique associe la mosaïque au nériage, consistant à travailler et assembler des terres de différentes couleurs, teintées dans la masse à l’aide d’oxydes métalliques. -> 这种技法将马赛克与nériage结合,即用不同颜色的泥土在泥质中混合,并借助金属氧化物着色至泥团中。
Les fragments sont minutieusement composés pour former des motifs, puis mis en forme dans des moules avant séchage et cuisson. -> 这些碎片被精心拼接成图案,随后在干燥与烧制前放入模具成型。
Après une quinzaine d’années de recherches, Gerbino parvient ainsi à créer une signature esthétique immédiatement reconnaissable. -> 经过大约十五年的研究,Gerbino 因此创造出一种立即可辨的审美风格。
Son travail est notamment récompensé par le Grand Prix du Concours Lépine en 1931. -> 他的作品在1931年的里潘奖比赛中获得大奖。
Cette pièce s’inscrit dans la production du milieu du XXe siècle, durant laquelle son atelier développe ce langage décoratif devenu caractéristique de Vallauris. -> 这件作品属于二十世纪中叶的创作时期,在此期间他的工作室发展出成为瓦卢里斯特色的装饰语言。
#madeinfrance
杰昂·热尔比诺签名的陶瓷花卉刺花花瓶,于二十世纪中叶在瓦洛里斯制作。这件作品见证了这位陶艺大师独特的工艺,其创作以一种尤为原始的装饰技法而著称,已成为其作品的标志性风格。
De forme sphérique et légèrement aplatie, ce vase présente une composition polychrome constituée d’une multitude de petits fragments géométriques de terres colorées, assemblés en une véritable mosaïque. -> 形状为球形并略微扁平的花瓶,具有多彩的构成,由无数小块彩色泥片拼接而成,形成真正的马赛克。
Les nuances de vert, de bleu, de brun, d’ocre et de crème s’entremêlent dans un décor riche et irrégulier, animé par les variations naturelles des terres. -> 绿、蓝、棕、赭色和奶油色等色调交错,装饰丰富而不规则,因泥土的自然差异而显得生动。
Sa partie supérieure bombée est percée de plusieurs ouvertures destinées à accueillir les fleurs, tandis qu’un petit talon circulaire assure sa stabilité. -> 上部隆起处有若干开口用以安放花朵,底部圆形底座则确保花瓶的稳定。
L’ensemble mesure 10,5 cm de hauteur pour 12,5 cm de largeur et pèse 350 grammes. -> 总高10.5厘米,宽度12.5厘米,重量350克。
L’objet est en parfait état de conservation, sans défaut notable. -> 该件物件完好无损。
Jean Gerbino (1876-1966), céramiste d’origine sicilienne installé à Vallauris, développe à partir de 1930 un procédé personnel appelé « terres mosaïquées ». -> Jean Gerbino (1876-1966),出生于西西里并在瓦洛里斯定居的陶艺家,自1930年起开发出一种个人工艺,称为「terres mosaïquées」。
Cette technique associe la mosaïque au nériage, consistant à travailler et assembler des terres de différentes couleurs, teintées dans la masse à l’aide d’oxydes métalliques. -> 这种技法将马赛克与nériage结合,即用不同颜色的泥土在泥质中混合,并借助金属氧化物着色至泥团中。
Les fragments sont minutieusement composés pour former des motifs, puis mis en forme dans des moules avant séchage et cuisson. -> 这些碎片被精心拼接成图案,随后在干燥与烧制前放入模具成型。
Après une quinzaine d’années de recherches, Gerbino parvient ainsi à créer une signature esthétique immédiatement reconnaissable. -> 经过大约十五年的研究,Gerbino 因此创造出一种立即可辨的审美风格。
Son travail est notamment récompensé par le Grand Prix du Concours Lépine en 1931. -> 他的作品在1931年的里潘奖比赛中获得大奖。
Cette pièce s’inscrit dans la production du milieu du XXe siècle, durant laquelle son atelier développe ce langage décoratif devenu caractéristique de Vallauris. -> 这件作品属于二十世纪中叶的创作时期,在此期间他的工作室发展出成为瓦卢里斯特色的装饰语言。
#madeinfrance

