圣骨箱 - 黄铜 - 1750-1800年 - Berchmans Bienheureuse

贝尔施曼斯圣人卵形圣 relic reliquaire-Ovale de la Bienheureuse Berchmans – 18世纪意大利或佛兰芒风格

Authentique médaillon reliquaire ovale en laiton, à bélière sommital, présentant au dos un médaillon en relief représentant le Christ en buste de profil, dans un style typique du XVIIIᵉ siècle, probablement Italie du Nord ou Flandres.

正宗的铜制卵形圣物纪念牌，配有顶部环，背面有一枚浮雕胸像，描述圣经基督向侧面半身像，属于18世纪典型风格，可能来自北意大利或佛兰芒。

L’extėrieur, protégé par un verre renferme une relique ex indumentis de la Bienheureuse Berchmans, identifiée par un papier manuscrit ancien portant l’inscription : “B. Berchm.” — vraisemblablement la Bienheureuse Jeanne de Berchmans (°1629 – †1658), religieuse flamande, béatifiée en 1865.

外部由玻璃保护，内部含有贝尔赫曼斯圣人去衣而得的遗物，附有一张古手写纸条，记有“B. Berchm.”——很可能为法兰德斯修女珍妮·德·贝尔赫曼斯（1629年生，1658年逝世），于1865年被列为圣人。

La relique est ornée d’un décor de paperolles dorées et d’une petite fleur centrale en papier gaufré et fil métallique, sur fond moiré doré.

遗物饰有金色小纸片装饰和中央一朵压花纸花，背景为金色绒泽纹理。

Le revers conserve son sceau de cire rouge épiscopal, bien qu’altéré et craquelé, mais encore lisible dans sa structure — témoignage de l’authenticité ecclésiastique du reliquaire.

背面保留其主教用红蜡印章，尽管受到损坏并有龟裂，但结构仍可辨认——显示该圣物具备教会真实性的证据。

Bon état général pour l’âge – usures, oxydations et fissuration du sceau de cire – Monture complète et décor intact.

总体状况良好，虽有时间痕迹——磨损、氧化，以及蜡印裂纹——底座完整，装饰完好。

Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation. Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques. Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement

照片是物品描述的组成部分，能补充说明外观与特征。请在任何出价前仔细查看。

L’objet sera soigneusement emballé et expédié avec numéro de suivi, afin de garantir une livraison rapide et sécurisée.

物品将被小心包装并附带追踪号发货，以确保快速且安全的送达。

Bonnes enchères

祝拍卖顺利

Conformément au droit canonique (can. 1190 §1), cette vente concerne uniquement le reliquaire en tant qu’objet d’art sacré. Les reliques qu’il contient ne sont pas l’objet de la transaction, mais sont incluses à titre gracieux pour leur valeur historique et culturelle.

依照教会法规定（第1190条第1款），本次交易仅涉及作为圣物艺术品的圣物箱本身。其内含的圣物不作为交易对象，但出于历史和文化价值被无偿附赠。