Friedrich Nietzsche / Nikos Kazantzakis - Two Nietzsche Translations by Nikos Kazantzakis - 1912-1913

罕见且具有重要历史意义的两卷本：弗里德里希·尼采的《悲剧的诞生》/ Н γένεσις της τραγωδίας (1912) 和《查拉图斯特拉如是说》/ Τάδε έφη Ζαρατούστρας (1913) 希腊语初版，出版于《雅典》由 G. Fexis 着，由年轻的 Nikos Kazantzakis 翻译 [Νίκος Κακαντάκάκης]。

卡赞扎基斯后来成为希腊最具影响力的作家之一，并多次获得诺贝尔文学奖提名。他对待尼采的态度并非仅仅是翻译，而是将其视为一位对他影响深远的思想家。在此期间，他进行了学者们有时称之为“尼采朝圣之旅”的活动，深入研究这位哲学家的生平、著作以及与他相关的风景。因此，这些译作不仅是对尼采文本的翻译，更是卡赞扎基斯自身哲学思想形成的记录。

这些作品的首版在市场上极为罕见，且极少同时出现。它们代表着一个具有重要文化意义的时刻：现代希腊文学表达与欧洲最具影响力的哲学家之一的思想交汇融合。对于收藏家、学者、图书馆以及任何对希腊现代主义发展、尼采在希腊的接受情况或卡赞扎基斯早期创作生涯感兴趣的人来说，这都是一次难得的机会。


1) 尼采，弗里德里希。《悲剧的诞生》。N. 卡赞扎基斯译。雅典：Fexis出版社，1912年。[152页]。原版精装；封面有污渍，内文干净无标记，装订牢固，完整无缺。此为罕见初版，品相良好。

2) 尼采，弗里德里希。《查拉图斯特拉如是说》。N. 卡赞扎基斯译。雅典：Fexis出版社，1913年。[271页]。当时的装帧；封面略有磨损，书页边缘轻微磕碰，内文干净无标记，装订牢固，内容完整。此为罕见的初版，保存完好。