Gustave Doré (1832-1882) [French Painter] - Autograph Letter Signed with initials to ‘My dear Leleux’ - 1871

他说“读完你的信后，没有睡觉，反而相反。为了奖励你那些带给我愉悦的话语，我送你一份在沃日省一个墓地发现的墓志铭的复印件，其开头刚刚点亮了Lundi社交圈：我尊重这份文件，‘此处安息着真正失踪的C.P.女士，S.P.先生的妻子’。这位女士天生适合这份职业，19岁时，未婚时就单独担任窗帘部分。不久之后，她又拓展了其他行业，直到她去世，她的工作占据了她的昼夜，她渴望通过自己的行为赢得大家的尊重和信任。她的生活在旅行中勇敢，在计划中坚决，在远征中大胆，但对激烈的环境过于敏感。她的生命早早结束，于1822年6月6日结束了她的事业，没有犯任何错误。仅此而已！在你身边充满了尊重和友谊……”，1871年，8开两页。
收信人很可能是画家Hubert Armand Leleux（1818-1885）或他的兄弟，他也是一位画家和插画家，Adolphe Pierre Leleux（1812-1891）。Gustave Doré是一位优秀的画家，但并不是一位擅长写作的人。信中存在许多拼写错误，标点也很差，因此理解起来有些困难。
转录
亲爱的Leleux
我在阅读您的信时并没有睡着，反而相反。为了回报您刚刚用您的散文带给我的愉悦，我寄给您一份在Vosges省一个墓地中找到的墓志铭的副本，这些墓志铭刚刚为星期一的社交带来了些许欢乐：我尊重这份文件。
这位女士正是C.P.夫人的遗憾，她是M.S.P.的妻子。这位女士出生于19岁时就投身于商业，婚前独自经营着布料部分。
不久之后，她在那儿又召集了其他分支，只有她与之共存，她日夜操劳，渴望通过自己的行为赢得大家的尊重和信任。
她的生命在旅途中充满勇气，在事业中坚不可摧，在探险中大胆无畏，但对恶劣环境过于敏感。她的日子过得简短，最终于1822年6月6日结束了她的生涯，生平未曾失足。
好了！万分敬意与友谊环绕在你周围。
G.D.
翻译
亲爱的Leleux
我在读完你的信后没有睡觉，恰恰相反。为了奖励你那些话语带给我的愉悦，我寄给你一份在沃日省的墓地中发现的墓志铭的副本，其开头刚刚点亮了Lundi社交圈：我尊重这份文件。
这里安息着真正失踪的女士C.P.，S.P.先生的妻子。这位女士天生从事此行业，19岁时在未婚之前就独自担任窗帘部分的工作。
不久之后，她召集了其他分支，与她一同停止，她日夜操劳，渴望赢得大家的尊重与信任。
他的生活在旅行中充满勇气，在项目上坚定，在远征中大胆，但对激烈的环境过于敏感。她的生命早早结束，于1822年6月6日结束了她的事业，期间未曾犯任何错误。
就这些！衷心祝愿你一切顺利，友谊长存。
G.D.