Arthur Miller (1915–2005) famous American actor and writer, husband of Marilyn Monroe - Important typed and autograph signed letter to a german journal about Antisemitism in the word - 1960

亚瑟·米勒（1915–2005），著名的美国演员和作家，玛丽莲·梦露的丈夫

- 一封关于世界反犹主义的德文期刊的重要手写签名信件

- 1960年2月4日（在他与玛丽莲·梦露分手前不久，当时他正面临私人和政治压力）

这是一封用信纸书写的信，寄往c/o M.C.A. Artists, Ltd.，纽约，只有一页，底部有手写签名“Arthur Miller”。他的职业秘书（在1959-1960年期间）Elizabeth Hannum为其打字（因此签名为AM：eh），之后米勒本人签署了这封原件信件，通常情况下都是如此。秘书显然没有模仿他的签名，因为签名的所有特征都与米勒的原始签名一致。

信件由米勒口述；打字记载和缩写为“AM:eh”。在他与玛丽莲·梦露结婚期间寄出。

米勒的信件涉及1959/60年间在西德发生的反犹主义破坏和暴力行为。他否认存在有组织的国家社会主义阴谋，但强烈警告不要低估这些行为。米勒呼吁采取果断行动，特别是在德国，包括对历史教育进行根本改革，以及将前国家社会主义者从影响力岗位上移除。他将反犹主义描述为一种社会“疾病”，必须积极对抗，以防止历史灾难的重演。

收件人库尔特·厄施（Kurt Oesch）曾任《Die Kultur》（慕尼黑）文化政策杂志的编辑。此信旨在为公共辩论做出贡献，并置于欧洲反犹主义破坏浪潮的国际反应背景之中。

这封信寄给德国报纸《DIE KULTUR》，这是德国联邦早期的文化政策期刊，内容包括随笔、评论、国际声音，强烈关注民主化、与国家社会主义的和解、德国的思想重塑，完全以阿瑟·米勒的政治理念为指导。

状况非常良好。

亚瑟·阿舍尔·米勒（1915年10月17日—2005年2月10日）是20世纪美国戏剧界的美国演员和剧作家。他最著名的剧作包括《我所有的儿子们》（1947年）、《推销员之死》（1949年）、《炼狱》（1953年）和《桥上的风景》（1955年）。他还撰写了多部电影剧本，包括《不羁之人》（1961年）。《推销员之死》被认为是20世纪最优秀的美国剧作之一。

米勒在公众视野中经常出现，尤其是在20世纪40年代末、50年代和60年代初。在此期间，他获得了普利策戏剧奖，曾在众议院反美活动委员会作证，并与玛丽莲·梦露结婚。1980年，他获得了圣路易斯大学图书馆协会颁发的圣路易斯文学奖。2001年，他获得了Praemium Imperiale奖，2002年获得了阿斯图里亚斯亲王奖，2003年获得了耶路撒冷奖，以及在1999年获得了多萝西和莉莲·吉什奖。

众议院反美活动委员会在《炼狱》首演不久后对米勒本人产生了兴趣，策划美国国务院拒绝他获得护照，以参加1954年在伦敦的首演。当米勒在1956年申请常规续签护照时，众议院反美活动委员会利用这个机会传唤他出席听证会。在出席前，米勒请求委员会不要让他点名，主席弗朗西斯·E·沃尔特（D-PA）同意了。当米勒出席听证会时，默里陪同他，冒着自己职业的风险，他向委员会详细介绍了他的政治活动。米勒强调，他与各种共产主义前线组织的合作是不幸的，也是一个错误。他强调自己的爱国心，并将自己描绘成一个悔过自新的改变了的人，后悔自己的错误。“我认为，如果共产党接管这个国家，将会是一场灾难和劫难，”米勒说。“这不是凭空想象，而是经过长时间思考得出的意见。”违反主席的承诺后，委员会要求他提供参与类似活动的朋友和同事的姓名。米勒拒绝了，表示“我不能用别人的名字，给他带来麻烦。”因此，一位法官在1957年5月判定米勒蔑视国会罪成立。米勒被判罚款和监禁，被好莱坞列入黑名单，并被禁止持有美国护照。1958年8月，上诉法院推翻了他的定罪，裁定米勒被HUAC主席误导。”}#}#}

米勒与HUAC的经历影响了他的一生。在1970年代末，他与其他名人（包括William Styron和Mike Nichols）一同受到记者Joan Barthel的召集。Barthel报道的广泛关注的Barbara Gibbons谋杀案，帮助为Gibbons的儿子Peter Reilly筹集了保释金。Reilly被判谋杀其母亲，但许多人认为他是被胁迫认罪，几乎没有其他证据。Barthel在她的书《A Death in Canaan》中记录了此案，该书后来被改编成同名电视电影，于1978年播出。A&E频道的系列节目《City Confidential》也制作了一集关于此案的剧集，推测米勒如此积极关注（包括支持Reilly的辩护，并利用自己的名人效应引起公众关注）部分原因是因为他在与HUAC的冲突中也曾感受到类似的迫害。他同情Reilly，坚信Reilly是无辜的，并且被康涅狄格州警察和最初起诉此案的总检察长陷害。

米勒在1960年开始为约翰·休斯顿执导、梦露主演的电影《不合时宜者》撰写剧本。在拍摄过程中，米勒与梦露的关系遇到了困难，他后来表示，那次拍摄是他人生中最低谷的时刻。梦露为了帮助入睡而服药，还服用其他药物帮助醒来，经常迟到到片场，记不住台词。休斯顿并不知道米勒和梦露在私生活中遇到的问题。他后来回忆说：“我竟然无礼地对Arthur说，允许她服用任何药物都是犯罪且极不负责任的。没过多久，我就意识到她根本不听Arthur的话；他对她的行为没有任何发言权。”

在1961年电影首映前不久，米勒与梦露在结婚五年后离婚。十九个月后，即1962年8月5日，梦露因可能的药物过量去世。胡斯顿曾在1950年执导她的第一部重要作品《柏油大道》，见证了她的崛起，他将她的死归咎于医生，而非明星身份带来的压力：“这个女孩是安眠药成瘾者，而这都是那些该死的医生造成的。与好莱坞的环境毫无关系。”

请提供完整的信件内容，以便我进行翻译。

c/o M. C. A. Artists, Ltd.
598 Madison Avenue
纽约 22 号，N. Y.
美国

1960年2月4日

柯特·厄施先生
文化
Romanstrasse 7–9
慕尼黑19
德国

尊敬的Oesch先生

在没有任何具体证据表明某个组织实施了近期的反犹主义行为的情况下，无法将这些行为归咎于一个秘密的纳粹阴谋。例如，我相信，最近在美国和英国发生的类似事件并非由地下组织所为。然而，这并不意味着这些行为可以被轻视。在我看来，不同国家需要采取不同的措施。在英国和美国，存在着强大的民主传统，尽管偶有失误，但可以依靠这些传统动员正义的力量对抗任何严重的种族主义威胁。因此，在这些国家，或许只需抓获肇事者并给予适当惩罚即可，但在德国，如果外国人也能发表这样的评论，我认为需要采取更果断的行动。首先，我了解到德国的教育在很大程度上未能充分考虑纳粹历史的众所周知的事实，现在似乎迫切需要对教育体系进行修订。其次，正如历史所证明的，德国人尚未建立起抵抗此类突发事件的内在传统，对于善意的德国人来说，他们的行动模范可能比美国和英国的例子更具戏剧性；具体而言，就是要清除纳粹分子——至少要从那些极端分子可以获得某种道德支持的职位上移除。我想强调，没有任何有组织的阴谋可能和发现阴谋存在一样令人畏惧。反犹主义所表现出的疾病再次显现，无论是自发的还是通过阴谋，这种疾病都不能继续下去，而不采取教育和警方的行动，以防止世界再次陷入火海，这是那些不希望看到世界再次陷入火海的人的责任。

此致敬礼

Arthur Miller

由米勒先生口述，伊丽莎白·哈纳姆在其缺席时签署。
米勒先生的秘书。

AM:eh



#C049

请看图片，我们保证来源和日期！