Stanislas Julien - Les deux jeunes filles lettrées [roman chinois] - 1860

这部中文小说的法语原版由汉学家Stanislas Julien（1799-1873）翻译。

中国通俗文学是朱利安关注的核心问题之一。他主要研究小说、短篇小说和戏剧，延续了雷穆萨的研究方向，首先翻译了《粉笔圈的历史》（1832年），随后是《白色与蓝色或两只蛇妖》（1834年）以及《中国孤儿》（1834年），这部作品之前由普雷马尔神父翻译，伏尔泰也曾改编。经过一段中断后，朱利安又回归文学领域，特别是一本小说《两个有学问的少女》（1860年）和一部戏剧《西方亭的故事》（1872-1880年）。

在翻译《两个有学问的少女》的小说时，我设定了两个目标：一是让欧洲首次了解一部忠实、生动且常带讽刺的作品，反映中国人的文学品味和习惯；二是为那些希望用原文阅读此书的学生提供理解现代最优雅、最辉煌、同时也最难懂的风格的途径，而仅靠现有的词典和语源学著作，无法完全理解。

两册完整。布面半革装，Bradel装，标题和卷号标签粘贴在书脊上。封面保留（无书脊）。

状态：背面有磨损，顶盖轻微擦痕，角部穿孔（体积坚实）。内部清新干净。品相良好。

Stanislas Julien
两个有文化的年轻女孩
巴黎，Didier 等人，1860年
两卷，in-8（19 x 12 厘米）；360页，1扉页 + 329页，1扉页。