Signed, Kostis Palamas - Ξανατονισμένη μουσική / Reiterated music, First Edition - 1930

由Kollaros（Estia）于1930年出版的稀有签名且专门为作者署名的第一版《Ξανατονισμένη μουσική》（Reiterated Music），由Kostis Palamas所著。

这本重要的卷集汇集了80多篇法语诗歌的译作，展现了帕拉马斯的技巧、诗意敏感度以及他对欧洲文学潮流的持续关注。


书目详情

作者：Kostis Palamas（1859–1943）

Ξανατονισμένη音乐（Reiterated Music）

出版者：I. D. Kollaros（Estia），雅典

1930年

原版

页数：199

尺寸：21.5 厘米 × 14.5 厘米

語言：希臘語

由Palamas手签并献上的签名

装帧：原版软封面

状况：良好（+），伴有年龄相关的磨损（请参阅照片）


关于工作

帕拉马斯是希腊最杰出的文学翻译家之一，反复的音乐展现了他的方法的典范。这部选集收录了80多首法语诗歌的翻译，其中苏利·普鲁多姆最常被引用，其次是维克多·雨果等人。

帕拉马斯主要选择用无韵诗来翻译，采用通俗希腊语和传统的五音节抑扬格诗句。
这种方法不仅让他反映形式，还能传达语调、节奏和意义——一种赋予希腊文本诗意自主权的翻译策略，同时不失原作的本质。

标题《Reiterated Music》反映了帕拉马斯的信念，即翻译应当澄清、再度发声和重塑，而非逐字模仿——这是一种在整个作品中回响的审美共鸣。


关于作者 / 译者

科斯蒂斯·帕拉马斯（1859–1943）被广泛认为是希腊的国家诗人，也是新雅典学派的杰出代表。他创作了《奥林匹克颂歌》，影响了一代又一代的作家，并在数十年间塑造了希腊的知识界生活。

帕拉马斯在1943年轴心国占领期间去世，成为象征性抵抗的时刻：他的葬礼吸引了数千人，安格洛斯·西克莱亚诺斯的诗歌朗诵将仪式转变为公开的反抗行动，人群高唱国歌，呼喊“自由万岁”。
法国作家罗曼·罗兰称他为“欧洲最伟大的诗人”。


运输

小心包装并带追踪信息，确保国际安全送达。