Jean Gagnier - La Vie de Mahomet - 1732

第一版

讓·加涅

《穆罕默德傳》譯自《古蘭經》，並根據可靠的睡眠傳統和阿拉伯最佳作家的作品彙編而成。

Wetsteins & Smith，阿姆斯特丹，1732

羅蘭波拿巴王子的副本

XLII 頁，（6），460；（4），413，（33）

卷首插圖和第 125 頁折疊插圖各有一幅版畫。 （見照片）

法國學者尚‧加尼埃（Jean Gagnier，1670年巴黎—1740年牛津）是牛津大學東方語言學教授，也是愛德華‧波科克（Edward Pocock）的前任。早在1723年，他就出版了伊斯梅爾·阿布·阿克薩（Ismail Abu al-'Aqsa）所著的先知穆罕默德傳。
菲達（Fida）[巴蘭加，頁142]是用阿拉伯語和拉丁語寫成的。由於他的同時代人大多既不懂阿拉伯語也不懂拉丁語，加涅決定出版法文版的先知生平傳記。這部傑出的歷史傳記生動地描繪了先知的一生，以及其中的種種傳說和奇蹟。
作者首次使用了原始資料（《古蘭經》），儘管版本較新，並且幾乎逐字逐句地引用了阿拉伯作家的原文。他的譯本精湛，多年來，他的著作一直被認為是先知穆罕默德的最佳傳記。許多後世作家都曾參考過它。
他的作品對 18 世紀的法國東方學運動和伊斯蘭研究產生了影響。

#amsterdam750