小地毯 - 72 cm - 49 cm - 土耳其 伊斯坦布尔

真正的土耳其伊斯坦布尔式古董丝绸地毯：49 x 72 cm -

经文翻译

1. 在上方： **"شراب اندر کف"**
翻译：« Du vin à la main » ou « Le vin en main »。

2. 左边： **"چنگ اندر کف"**
翻译：“手持竖琴”或“手持齐特琴”。

3. 右侧： **"کتف اندر کف"**
这似乎是一个变形或风格化的处理，但很可能是为了与其他词押韵而故意这样。单词 "کتف" 意味着 "肩膀"，在这里很可能是比喻或诗意的用法。

4. 在下方： **"جام بیدار هوش"**
译文：“唤醒心灵的杯子”或“智慧觉醒之杯”。

这个动机是波斯古典盛宴或诗歌场景的典型元素，常与 **Hafez** 或 **Omar Khayyam** 的作品相关，他们歌颂美酒、音乐与诗歌的欢愉。

很好，我来向你讲解这场景在波斯文化中的象征意义。



### **1. 老人（智者或诗人）与酒杯：**

* 他通常代表**苏菲**或**神秘诗人**（如哈菲兹、奥马尔·卡亚姆或鲁米）。
* 波斯诗歌中的葡萄酒不仅仅是酒精饮料，它是一个 **精神象征** :

* **神秘觉醒**, 神圣的狂喜。
* **理性之超越**以达到神圣的爱。
* 葡萄酒是尘世的“禁忌”，但在“精神世界”却被允许，这揭示了社会的虚伪。

### **2. 女性舞者（酒之舞者）:**

* 她象征 **肉欲的快感**、**尘世的美丽**。
* 但在苏菲诗歌中，它也成为一个**自由灵魂的象征**，在追求与神圣合一的过程中起舞。
* 躺卧且放松的姿势象征着对道德约束的放弃。

### **3. 音乐家（竖琴演奏者或鲁巴布演奏者）:**

* 它象征 **宇宙和谐**。
* 音乐被视为达到灵性狂喜、与宇宙共振的途径。
* 这是神秘酒的声音等价物：通向在整体中迷失自我的道路。

### **4. 铭文（享乐主义诗歌）**：

她们提及神秘盛宴的三个要素：酒（شراب）、音乐（چنگ）与快乐（کتف）.
底部提到「唤醒心灵的杯子」，因此是一种通过能引向更高意识的享乐来超越物质生活的邀请。



### **全球象征主义：**

这种场景不仅仅是在颂扬尘世的快乐：

* 这是一个**苏菲神秘之路的隐喻**：

* 我们摆脱了僵硬的规则（宗教或社会的规矩）。
我们通过艺术、葡萄酒、美与爱来追寻神圣的真理。
这是一场对虚伪的温和反抗，以及对真实的追求。