Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

LA GERUSALEMME LIBERATA TRA CROCIATE E ILLUMINISMO - 2 VOLUMI IN UN TOMO
Edizione settecentesca in lingua francese della Gerusalemme Liberata, stampata ad Amsterdam nel pieno del clima illuminista europeo, quando i grandi poemi epici venivano riletti come testi morali, storici e letterari, capaci di parlare a un pubblico colto e cosmopolita. La scelta editoriale di raccogliere i due tomi in un solo volume riflette una volontà di fruizione pratica e continua del testo, confermando la fortuna duratura di Tasso fuori dall’Italia e il ruolo centrale delle officine olandesi nella diffusione dei classici moderni.
MARKET VALUE
Edizione di buona circolazione ma costantemente presente nel mercato collezionistico internazionale. Gli esemplari completi, in condizioni corrette e con legatura coeva o ben conservata, si collocano generalmente in una fascia di mercato fra i 400 e i 700 euro per edizioni settecentesche di classici letterari in traduzione francese, con variazioni sensibili legate allo stato della carta e della legatura.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura in pelle, fregi dorati e titolo su tassello al dorso. Carte con alcune bruniture e fioriture. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (2); 60; 394; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
La Jérusalem délivrée.
Amsterdam, par la Compagnie, 1776.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Nel XVIII secolo la Gerusalemme Liberata viene riletta attraverso il filtro della cultura illuminista, che ne privilegia la dimensione morale, il conflitto interiore dei personaggi e l’equilibrio tra eroismo e sentimento. Le edizioni olandesi in francese svolsero un ruolo decisivo nella canonizzazione europea di Tasso, rendendo il poema accessibile a un pubblico internazionale e rafforzandone lo statuto di classico moderno, sospeso tra tradizione cavalleresca e sensibilità razionale.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nacque a Sorrento nel 1544 e morì a Roma nel 1595. Poeta centrale del tardo Rinascimento italiano, è celebre soprattutto per la Gerusalemme Liberata, poema epico pubblicato nel 1581, che segna un punto di equilibrio instabile tra ideali classici, inquietudine moderna e tensioni religiose della Controriforma. La sua vita, segnata da crisi personali e intellettuali, contribuì in modo decisivo al mito romantico dell’autore tormentato.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La traduzione francese della Gerusalemme Liberata conobbe una vasta fortuna tra XVII e XVIII secolo, con numerose edizioni stampate soprattutto nei Paesi Bassi, in Francia e in Svizzera. Amsterdam, grazie alla relativa libertà editoriale e alla qualità delle sue officine tipografiche, divenne uno dei principali centri di diffusione del poema tassiano in Europa, favorendone una circolazione ampia e duratura.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN, record per edizioni settecentesche francesi della Gerusalemme Liberata.
WorldCat, registrazioni per Amsterdam, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.