两行书法作品 - 带签名 Sekiten 石顛，书法 - 紙 - Mashiyama Sessai (1754-1819) - 日本 - 江戶時代中期

Meaning of Words

Original text
修竹到門雲裏寺 　流泉入袖水中人　石顛（雪斎の別号）
（修竹門に至る雲裏の寺　流泉袖に入る水中の人）

Romanized version of the original text
Shuuchiku mon ni itaru unri no tera ryūsen sode ni iru suichuu no hito Sekiten (Sessai no betsugou)

Yaku: Translation
Passing through a grove of tall bamboo and reaching the gate, a temple appears amid drifting clouds.
The flowing spring seems as though it enters my sleeves, and I feel as if I myself were a person within the water.
------------------
Setting weight
This piece weighs 0.6 kg.

Material
Ink on paper

Size
Overall: vertical 148cm (58.27 in) × width 35.7cm (14.06 in)＊width does not include roller ends.
(the work: vertical 105.5cm (41.54 in) × width 28.8cm (11.34 in))

Condition
・There are burns, stains, wrinkles, peeling off on the Japanese paper on the back of the cover.
・There are burns, stains, wrinkles on the image.
・There are burns, stains, wrinkles, warp in the mounting.
・The strings have been replaced with new ones.

Remarks
・Roller ends are Wooden.
・There is no signature on the box.

Materials for mounting
All of them are made of silk.

Other
There is a note about shipping restrictions and VAT. Please check before purchase.
*There may be a slight difference in color between the photo and the actual product.

*Notes on Shipping
【Important Notice Regarding Shipping to the United States】

Due to recent changes in U.S. customs and import regulations, we have been forced to switch to a different shipping carrier exclusively for shipments to the United States.

As a result, free shipping is no longer available for U.S. orders, and shipping costs may be significantly higher compared to other countries.

Please note that if EMS shipping to the United States becomes available again in the future, we may return to our regular, lower shipping rates.

We sincerely apologize for the inconvenience and greatly appreciate your understanding.

(Especially for Customers in Italy)
We generally ship by EMS from Japan.

Recently, there has been an increase in cases where packages shipped to Italy have experienced delays or difficulties reaching customers due to strict customs procedures.

As a result, please be aware that delivery to Italy may take several weeks to about one month.
We sincerely apologize for the inconvenience, but we kindly ask that you regularly check the tracking number (along with your postal code) on the website of your local postal service to monitor the status of your shipment.
In some cases, it may also be necessary to contact your local delivery company directly.

In addition, if you are a new customer in Italy, we kindly ask that you provide your codice fiscale via chat after placing your order.
Thank you very much for your understanding and cooperation.

Biography
Mashiyama Sessai (1754-1819)

Horeki 4 (1754) - Bunsei 2 (1819)
Born in Edo. His name is Seiken. The character is Kunsen, and the separate issues are Shotei and Gyokuen.
He was also known as "Sekiten Dojin".
In 1776, following the death of his father, Masayoshi Masuyama, the fourth lord of Ise Nagashima Clan (present-day Kuwana City, Mie Prefecture),
he inherited the family of Ise Nagashima Clan. He contributed to the cultural development of the clan by establishing the Bunreikan (clan school) and inviting many cultural leaders.
Sesai himself was known as a literary daimyo who excelled in calligraphy, painting, Go, and sencha.